Version 2.7.6: die Vorschau der Unterschrift zeigt das Ergebnis

apps/tesm/pyproject.toml

@@ -4,7 +4,7 @@ build-backend = "setuptools.build_meta"
 
 [project]
 name = "tesm"
-version = "2.3.3"
+version = "2.7.6"
 description = "TESM -- Verwaltung und Ueberwachung von PoE-Endgeraeten und Aruba-Switchen"
 requires-python = ">=3.11"
 dependencies = [

apps/tesm/src/tesm/__init__.py

@@ -164,7 +164,7 @@ def _mount_shares_after_login(conn: Any, user: Any, secret: str, group_dns: tupl
             group_dns=group_dns,
         )
     for message in messages:
-        current_app.logger.info("Dateifreigabe fuer %s -- %s", user.username, message)
+        current_app.logger.info("Dateifreigabe für %s | %s", user.username, message)
 
 
 def _release_shares_on_logout(conn: Any, user: Any) -> None:
@@ -174,14 +174,19 @@ def _release_shares_on_logout(conn: Any, user: Any) -> None:
     dem Abmelden bestehen, waere sein Zugriff weiter offen -- bis irgendwann
     die Zeitgrenze greift. Das ist zu lange.
     """
+    from flask import session
+
     from .services import fileshare
 
     extension = core()
+    # Nur die Einbindungen dieser Sitzung: wer an zwei Geraeten angemeldet ist,
+    # soll am zweiten weiterarbeiten koennen.
+    sitzung = str(getattr(session, "sid", "") or "")
     with extension.database.transaction(conn):
-        released = fileshare.release_all_for_user(conn, user.id)
+        released = fileshare.release_all_for_user(conn, user.id, sitzung)
     if released:
         current_app.logger.info(
-            "Dateifreigaben fuer %s geloest: %d", user.username, released
+            "Dateifreigaben für %s gelöst: %d", user.username, released
         )
 
 
@@ -205,19 +210,19 @@ def _status_pills(user: Any) -> list[dict[str, str]]:
         faellig = monitor.next_check_at(verbindung, intervall)
         if faellig is not None:
             eintrag = {
-                "label": "Naechste Pruefung in",
+                "label": "Nächste Prüfung in",
                 "countdown_to": faellig.isoformat(),
                 "countdown_done": "jetzt",
                 "css_class": "",
                 "dot": "1",
                 "dot_class": "",
-                "title": f"Der Ueberwachungsdienst prueft alle {intervall} Sekunden.",
+                "title": f"Der Überwachungsdienst prüft alle {intervall} Sekunden.",
             }
             if user.has("settings_system.execute"):
                 from flask import url_for
 
                 eintrag["action"] = url_for("settings.run_check_now")
-                eintrag["action_title"] = "Alle Clients sofort pruefen"
+                eintrag["action_title"] = "Alle Clients sofort prüfen"
             pills.append(eintrag)
 
     counts = monitor.dashboard_counts(verbindung)
@@ -228,7 +233,7 @@ def _status_pills(user: Any) -> list[dict[str, str]]:
                 "css_class": "status-pill--danger",
                 "dot": "1",
                 "dot_class": "status-pill__dot--pulse",
-                "title": "Geraete, die beim letzten Durchlauf nicht geantwortet haben.",
+                "title": "Geräte, die beim letzten Durchlauf nicht geantwortet haben.",
             }
         )
 
@@ -265,7 +270,7 @@ def _register_trash_providers(app: Flask) -> None:
                     conn, "devices", int(ident), unique_column="mac"
                 ),
                 purge_fn=lambda conn, ident: inventory.purge_row(conn, "devices", int(ident)),
-                hint="Die MAC-Adresse bleibt reserviert, solange das Geraet hier liegt.",
+                hint="Die MAC-Adresse bleibt reserviert, solange das Gerät hier liegt.",
             )
         )
         trash_views.register(
@@ -294,7 +299,7 @@ def _register_trash_providers(app: Flask) -> None:
                     conn, "credentials", int(ident), unique_column="name"
                 ),
                 purge_fn=lambda conn, ident: inventory.purge_row(conn, "credentials", int(ident)),
-                hint="Endgueltiges Loeschen entfernt auch das gespeicherte Passwort.",
+                hint="Endgültiges Löschen entfernt auch das gespeicherte Passwort.",
             )
         )
 
@@ -310,7 +315,7 @@ def _startup_tasks(app: Flask) -> None:
     extension = core(app)
     if not extension.config.web_process:
         logger.info(
-            "Startaufgaben uebersprungen -- dieser Prozess ist nicht als Webprozess markiert."
+            "Startaufgaben übersprungen – dieser Prozess ist nicht als Webprozess markiert."
         )
         return
 
@@ -323,7 +328,7 @@ def _startup_tasks(app: Flask) -> None:
         # die Oberflaeche Freigaben, die es nicht gibt.
         vergessen = fileshare.forget_all_mounts(conn)
     if orphaned:
-        logger.warning("%s unterbrochene Wartungsauftraege als unklar markiert", orphaned)
+        logger.warning("%s unterbrochene Wartungsaufträge als unklar markiert", orphaned)
     if vergessen:
         logger.info(
             "%s Freigabe-Einbindungen eines vorherigen Prozesses vergessen "
@@ -361,7 +366,7 @@ def _start_fileshare_sweep(app: Flask) -> None:
         with app.app_context():
             geloest = fileshare.sweep_expired(core(app).database)
         if geloest:
-            logger.info("%s abgelaufene Freigabe-Einbindungen geloest", geloest)
+            logger.info("%s abgelaufene Freigabe-Einbindungen gelöst", geloest)
 
     def schleife() -> None:
         # Zwei Netze: das innere haelt den Faden am Leben, wenn ein einzelner
@@ -375,9 +380,9 @@ def _start_fileshare_sweep(app: Flask) -> None:
                 try:
                     einmal()
                 except Exception:  # noqa: BLE001 - der Webprozess darf nie sterben
-                    logger.exception("Aufraeumen der Dateifreigaben fehlgeschlagen")
+                    logger.exception("Aufräumen der Dateifreigaben fehlgeschlagen")
         except BaseException:  # noqa: BLE001 - auch ein Abbruch gehoert protokolliert
-            logger.exception("Der Aufraeumfaden der Dateifreigaben ist beendet")
+            logger.exception("Der Aufräumfaden der Dateifreigaben ist beendet")
             raise
 
     threading.Thread(target=schleife, name="fileshare-sweep", daemon=True).start()

apps/tesm/src/tesm/blueprints/backup.py

@@ -13,7 +13,7 @@ from tesm_core.licensing_client import LicenseError
 
 from ..services import transfer
 
-bp = Blueprint("backup", __name__, url_prefix="/sicherung")
+bp = Blueprint("backup", __name__, url_prefix="/administration/backup")
 
 MAX_IMPORT_BYTES = 64 * 1024 * 1024
 PREVIEW_SESSION_KEY = "_import_token"
@@ -78,7 +78,7 @@ def overview():
 
 @bp.post("/export")
 @permission_required("backup.export")
-@reauth_required
+# Die frische Bestaetigung verlangt das Recht selbst (SENSITIVE_ACTIONS).
 def export():
     extension = core()
     conn = db()
@@ -92,7 +92,7 @@ def export():
     allowed = {category.key for category in _allowed_categories()}
     chosen = [key for key in request.form.getlist("categories") if key in allowed]
     if not chosen:
-        flash("Es wurde keine Kategorie ausgewaehlt.", "warning")
+        flash("Es wurde keine Kategorie ausgewählt.", "warning")
         return redirect(url_for("backup.overview"))
 
     include_secrets = (
@@ -101,7 +101,7 @@ def export():
     passphrase = request.form.get("passphrase") or ""
     repeat = request.form.get("passphrase_repeat") or ""
     if passphrase != repeat:
-        flash("Die beiden Passphrasen stimmen nicht ueberein.", "danger")
+        flash("Die beiden Passphrasen stimmen nicht überein.", "danger")
         return redirect(url_for("backup.overview"))
 
     try:
@@ -129,18 +129,18 @@ def export():
     )
 
 
-@bp.post("/import/vorschau")
+@bp.post("/import/preview")
 @permission_required("backup.execute")
 @reauth_required
 def import_preview():
     conn = db()
     upload = request.files.get("backup_file")
     if upload is None or not upload.filename:
-        flash("Keine Datei ausgewaehlt.", "danger")
+        flash("Keine Datei ausgewählt.", "danger")
         return redirect(url_for("backup.overview"))
     raw = upload.stream.read(MAX_IMPORT_BYTES + 1)
     if len(raw) > MAX_IMPORT_BYTES:
-        flash("Die Datei ist zu gross.", "danger")
+        flash("Die Datei ist zu groß.", "danger")
         return redirect(url_for("backup.overview"))
 
     try:
@@ -154,14 +154,14 @@ def import_preview():
     session[PREVIEW_SESSION_KEY] = token
     _audit("backup.import_previewed", f"Erstellt {header.get('created_at')}", severity="notice")
     flash(
-        f"Datei geoeffnet. Sie haben {transfer.PREVIEW_TTL_MINUTES} Minuten Zeit, die "
+        f"Datei geöffnet. Sie haben {transfer.PREVIEW_TTL_MINUTES} Minuten Zeit, die "
-        "Uebernahme zu bestaetigen.",
+        "Übernahme zu bestätigen.",
         "success",
     )
     return redirect(url_for("backup.overview"))
 
 
-@bp.post("/import/uebernehmen")
+@bp.post("/import/apply")
 @permission_required("backup.execute")
 @reauth_required
 def import_apply():
@@ -169,13 +169,13 @@ def import_apply():
     conn = db()
     token = session.get(PREVIEW_SESSION_KEY, "")
     if not token:
-        flash("Es liegt keine geoeffnete Sicherung vor.", "danger")
+        flash("Es liegt keine geöffnete Sicherung vor.", "danger")
         return redirect(url_for("backup.overview"))
 
     allowed = {category.key for category in _allowed_categories()}
     chosen = [key for key in request.form.getlist("categories") if key in allowed]
     if not chosen:
-        flash("Es wurde keine Kategorie ausgewaehlt.", "warning")
+        flash("Es wurde keine Kategorie ausgewählt.", "warning")
         return redirect(url_for("backup.overview"))
 
     try:
@@ -206,7 +206,7 @@ def import_apply():
             action="backup.imported",
             detail="; ".join(
                 f"{key}: {counts['created']} neu, {counts['updated']} aktualisiert, "
-                f"{counts['skipped']} uebersprungen"
+                f"{counts['skipped']} übersprungen"
                 for key, counts in report.items()
             ),
             ip=client_ip(),
@@ -217,15 +217,15 @@ def import_apply():
     lines = [
         f"{transfer.CATEGORY_BY_KEY[key].label}: {counts['created']} neu, "
         f"{counts['updated']} aktualisiert"
-        + (f", {counts['skipped']} uebersprungen" if counts["skipped"] else "")
+        + (f", {counts['skipped']} übersprungen" if counts["skipped"] else "")
         for key, counts in report.items()
         if key in transfer.CATEGORY_BY_KEY
     ]
-    flash("Uebernahme abgeschlossen. " + " | ".join(lines), "success")
+    flash("Übernahme abgeschlossen. " + " – ".join(lines), "success")
     return redirect(url_for("backup.overview"))
 
 
-@bp.post("/import/verwerfen")
+@bp.post("/import/discard")
 @permission_required("backup.execute")
 def import_discard():
     token = session.pop(PREVIEW_SESSION_KEY, "")

apps/tesm/src/tesm/blueprints/credentials.py

@@ -6,13 +6,13 @@ from typing import Any
 
 from flask import Blueprint, abort, flash, redirect, render_template, request, url_for
 from tesm_core import audit
-from tesm_core.auth.models import current_user, permission_required, reauth_required
+from tesm_core.auth.models import current_user, permission_required
 from tesm_core.auth.service import client_ip
 from tesm_core.extension import core, db, transaction
 
 from ..services import inventory
 
-bp = Blueprint("credentials", __name__, url_prefix="/zugangsdaten")
+bp = Blueprint("credentials", __name__, url_prefix="/monitoring/credentials")
 
 
 def _audit(conn: Any, action: str, target: str, detail: str = "", severity: str = "info") -> None:
@@ -39,7 +39,7 @@ def overview():
     )
 
 
-@bp.post("/neu")
+@bp.post("/new")
 @permission_required("credentials.create")
 def create():
     try:
@@ -85,13 +85,13 @@ def update(credential_id: int):
                     "; ".join(changes),
                     severity="notice",
                 )
-        flash("Aenderungen gespeichert." if changes else "Keine Aenderungen.", "success" if changes else "info")
+        flash("Änderungen gespeichert." if changes else "Keine Änderungen.", "success" if changes else "info")
     except inventory.ValidationError as exc:
         flash(str(exc), "danger")
     return redirect(url_for("credentials.overview"))
 
 
-@bp.post("/<int:credential_id>/loeschen")
+@bp.post("/<int:credential_id>/delete")
 @permission_required("credentials.delete")
 def delete(credential_id: int):
     try:
@@ -109,9 +109,9 @@ def delete(credential_id: int):
     return redirect(url_for("credentials.overview"))
 
 
-@bp.post("/<int:credential_id>/anzeigen")
+@bp.post("/<int:credential_id>/reveal")
 @permission_required("credentials.secrets")
-@reauth_required
+# Die frische Bestaetigung verlangt das Recht selbst (SENSITIVE_ACTIONS).
 def reveal(credential_id: int):
     """Zeigt ein gespeichertes Passwort im Klartext.
 

apps/tesm/src/tesm/blueprints/dashboard.py

@@ -80,7 +80,7 @@ def _tiles(*, authenticated: bool) -> dict[str, Any]:
             # erwartbar weg. Wer die Uebersicht ansieht, will genau das zuerst
             # wissen -- sonst haelt er einen laufenden Neustart fuer einen Ausfall.
             "key": "restarting",
-            "label": "Neustart laeuft",
+            "label": "Neustart läuft",
             "kind": "warning",
             "tiles": [tile for tile in tiles if tile["state"] == "restarting"],
         },
@@ -98,7 +98,7 @@ def _tiles(*, authenticated: bool) -> dict[str, Any]:
         },
         {
             "key": "unknown",
-            "label": "Noch nicht geprueft",
+            "label": "Noch nicht geprüft",
             "kind": "warning",
             "tiles": [tile for tile in tiles if tile["state"] == "unknown"],
         },
@@ -121,7 +121,7 @@ def _tiles(*, authenticated: bool) -> dict[str, Any]:
     }
 
 
-@bp.get("/uebersicht")
+@bp.get("/overview")
 def index():
     from tesm_core.auth.models import current_user
 
@@ -138,7 +138,7 @@ def index_view():
     return index()
 
 
-@bp.get("/uebersicht/kacheln")
+@bp.get("/overview/tiles")
 @fragment
 def tiles():
     """Teilbereich fuer die automatische Aktualisierung -- liefert nur HTML-Fragment."""

apps/tesm/src/tesm/blueprints/devices.py

@@ -20,7 +20,7 @@ from tesm_core.extension import core, db, transaction
 
 from ..services import inventory, monitor, restart, ssh
 
-bp = Blueprint("devices", __name__, url_prefix="/clients")
+bp = Blueprint("devices", __name__, url_prefix="/monitoring/clients")
 
 
 def _audit(conn: Any, action: str, target: str, detail: str = "", severity: str = "info") -> None:
@@ -100,7 +100,7 @@ def _credential_from_form(conn: Any) -> int | None:
         )
     name = (request.form.get("new_credential_name") or "").strip()
     if not name:
-        raise inventory.ValidationError("Fuer neue Zugangsdaten wird eine Bezeichnung gebraucht.")
+        raise inventory.ValidationError("Für neue Zugangsdaten wird eine Bezeichnung gebraucht.")
     return inventory.create_credential(
         conn,
         core().keystore,
@@ -108,12 +108,12 @@ def _credential_from_form(conn: Any) -> int | None:
         username=(request.form.get("new_credential_username") or "").strip(),
         secret=request.form.get("new_credential_secret") or "",
         category=request.form.get("new_credential_category", "linux"),
-        description="Beim Anlegen eines Geraets erfasst.",
+        description="Beim Anlegen eines Geräts erfasst.",
         actor=current_user.username,
     )
 
 
-@bp.post("/neu")
+@bp.post("/new")
 @permission_required("devices.create")
 def create():
     try:
@@ -130,7 +130,7 @@ def create():
                 f"MAC {request.form.get('mac')}, IP {request.form.get('ip')}",
                 severity="notice",
             )
-        flash("Geraet angelegt.", "success")
+        flash("Gerät angelegt.", "success")
         return redirect(url_for("devices.overview", highlight=device_id))
     except inventory.ValidationError as exc:
         flash(str(exc), "danger")
@@ -155,13 +155,13 @@ def update(device_id: int):
                     "; ".join(changes),
                     severity="notice",
                 )
-        flash("Aenderungen gespeichert." if changes else "Keine Aenderungen.", "success" if changes else "info")
+        flash("Änderungen gespeichert." if changes else "Keine Änderungen.", "success" if changes else "info")
     except inventory.ValidationError as exc:
         flash(str(exc), "danger")
     return redirect(url_for("devices.overview"))
 
 
-@bp.post("/<int:device_id>/aktiv")
+@bp.post("/<int:device_id>/active")
 @permission_required("devices.edit")
 def toggle_active(device_id: int):
     active = request.form.get("active") == "1"
@@ -176,11 +176,11 @@ def toggle_active(device_id: int):
             str(device["name"]),
             severity="notice",
         )
-    flash("Geraet aktiviert." if active else "Geraet deaktiviert.", "success")
+    flash("Gerät aktiviert." if active else "Gerät deaktiviert.", "success")
     return redirect(request.referrer or url_for("devices.overview"))
 
 
-@bp.post("/<int:device_id>/loeschen")
+@bp.post("/<int:device_id>/delete")
 @permission_required("devices.delete")
 def delete(device_id: int):
     with transaction() as conn:
@@ -189,11 +189,11 @@ def delete(device_id: int):
             abort(404)
         inventory.delete_device(conn, device_id)
         _audit(conn, "device.deleted", str(device["name"]), severity="warning")
-    flash("Geraet in den Papierkorb verschoben.", "success")
+    flash("Gerät in den Papierkorb verschoben.", "success")
     return redirect(url_for("devices.overview"))
 
 
-@bp.post("/<int:device_id>/neustart")
+@bp.post("/<int:device_id>/restart")
 @permission_required("devices.execute")
 def restart_device(device_id: int):
     """Startet ein Geraet neu -- ueber den Weg, der dafuer gewaehlt wurde.
@@ -219,14 +219,14 @@ def restart_device(device_id: int):
         options = restart.available(dict(device), maintenance_active=maintenance_active)
         if options:
             flash(
-                "Der gewaehlte Weg steht fuer dieses Geraet nicht zur Verfuegung. "
+                "Der gewählte Weg steht für dieses Gerät nicht zur Verfügung. "
-                "Moeglich waere: " + ", ".join(entry.label for entry in options),
+                "Möglich wäre: " + ", ".join(entry.label for entry in options),
                 "warning",
             )
         else:
             flash(
-                f"Fuer {device['name']} ist kein Neustart moeglich: es fehlen Switch und Port "
+                f"Für {device['name']} ist kein Neustart möglich: es fehlen Switch und Port "
-                "fuer den PoE-Weg und passende Zugangsdaten fuer SSH oder RPC.",
+                "für den PoE-Weg und passende Zugangsdaten für SSH oder RPC.",
                 "warning",
             )
         return redirect(request.referrer or url_for("devices.overview"))
@@ -262,7 +262,7 @@ def _restart_over_poe(extension: Any, conn: Any, device: Any):  # type: ignore[n
         return redirect(request.referrer or url_for("devices.overview"))
 
     flash(
-        f"PoE-Neustart fuer {device['name']} durchgefuehrt."
+        f"PoE-Neustart für {device['name']} durchgeführt."
         if outcome["ok"]
         else f"PoE-Neustart fehlgeschlagen: {outcome['message']}",
         "success" if outcome["ok"] else "danger",
@@ -319,7 +319,7 @@ def _restart_as_job(extension: Any, conn: Any, device: Any, method: Any):  # typ
         method=method.key,
     )
     flash(
-        f"{method.label} fuer {device['name']} gestartet. Der Verlauf steht unter Wartung.",
+        f"{method.label} für {device['name']} gestartet. Der Verlauf steht unter Wartung.",
         "success",
     )
     return redirect(request.referrer or url_for("devices.overview"))
@@ -351,7 +351,7 @@ def detail(device_id: int):
         categories=inventory.DEVICE_CATEGORIES,
         host_keys=host_keys,
         method_labels=monitor.METHOD_LABELS,
-        terminal_enabled=bool(extension.settings.get(conn, "terminal_enabled")),
+        terminal_enabled=bool(extension.settings.get(conn, "terminal_clients_enabled")),
     )
 
 
@@ -360,7 +360,7 @@ def detail(device_id: int):
 # --------------------------------------------------------------------------- #
 
 
-@bp.post("/<int:device_id>/hostkey/pruefen")
+@bp.post("/<int:device_id>/host-key/probe")
 @permission_required("devices.edit")
 def probe_host_key(device_id: int):
     """Liest den Host-Schluessel des Clients, ohne sich anzumelden.
@@ -390,7 +390,7 @@ def probe_host_key(device_id: int):
     )
 
 
-@bp.post("/<int:device_id>/hostkey/freigeben")
+@bp.post("/<int:device_id>/host-key/trust")
 @permission_required("devices.edit")
 @reauth_required
 def trust_host_key(device_id: int):
@@ -401,7 +401,7 @@ def trust_host_key(device_id: int):
     key_type = (request.form.get("key_type") or "").strip()
     fingerprint = (request.form.get("fingerprint") or "").strip()
     if not key_type or not ssh.valid_fingerprint(fingerprint):
-        flash("Es wurde kein gueltiger Fingerprint uebergeben.", "danger")
+        flash("Es wurde kein gültiger Fingerprint übergeben.", "danger")
         return redirect(url_for("devices.detail", device_id=device_id))
 
     with transaction():
@@ -420,11 +420,11 @@ def trust_host_key(device_id: int):
             f"{key_type} {fingerprint}",
             severity="notice",
         )
-    flash("Host-Schluessel freigegeben.", "success")
+    flash("Host-Schlüssel freigegeben.", "success")
     return redirect(url_for("devices.detail", device_id=device_id))
 
 
-@bp.post("/<int:device_id>/hostkey/verwerfen")
+@bp.post("/<int:device_id>/host-key/forget")
 @permission_required("devices.edit")
 def forget_host_key(device_id: int):
     conn = db()
@@ -434,5 +434,5 @@ def forget_host_key(device_id: int):
     with transaction():
         ssh.forget_key(conn, str(device["ip"]), int(device["ssh_port"] or 22))
         _audit(conn, "device.host_key_forgotten", str(device["name"]), severity="warning")
-    flash("Gespeicherte Host-Schluessel entfernt.", "info")
+    flash("Gespeicherte Host-Schlüssel entfernt.", "info")
     return redirect(url_for("devices.detail", device_id=device_id))

apps/tesm/src/tesm/blueprints/dhcp.py

@@ -105,7 +105,7 @@ def overview():
 # --------------------------------------------------------------------------- #
 
 
-@bp.post("/einstellungen")
+@bp.post("/settings")
 @permission_required("dhcp.edit")
 def save_settings():
     extension = core()
@@ -118,11 +118,11 @@ def save_settings():
     with transaction():
         changed = extension.settings.set_many(conn, values, actor=current_user.username)
     _audit("dhcp.settings_saved", detail=", ".join(changed), severity="notice")
-    flash("Einstellungen gespeichert." if changed else "Keine Aenderungen.", "success" if changed else "info")
+    flash("Einstellungen gespeichert." if changed else "Keine Änderungen.", "success" if changed else "info")
     return _write_and_redirect()
 
 
-@bp.post("/subnetz")
+@bp.post("/subnet")
 @permission_required("dhcp.edit")
 def add_subnet():
     extension = core()
@@ -158,7 +158,7 @@ def add_subnet():
     return _write_and_redirect()
 
 
-@bp.post("/subnetz/<int:subnet_id>")
+@bp.post("/subnet/<int:subnet_id>")
 @permission_required("dhcp.edit")
 def update_subnet(subnet_id: int):
     extension = core()
@@ -173,6 +173,9 @@ def update_subnet(subnet_id: int):
         flash(problem, "danger")
         return redirect(url_for("dhcp.overview"))
 
+    # Vor der Aenderung lesen -- danach ist der alte Stand weg, und "Subnetz
+    # gespeichert" allein sagt nicht, was vorher eingestellt war.
+    vorher = Database.one(conn, "SELECT * FROM dhcp_subnets WHERE id=?", (subnet_id,))
     with transaction():
         conn.execute(
             "UPDATE dhcp_subnets SET interface=?, range_start=?, range_end=?, gateway=?, dns=?, "
@@ -189,12 +192,31 @@ def update_subnet(subnet_id: int):
                 subnet_id,
             ),
         )
-    _audit("dhcp.subnet_updated", str(subnet_id), severity="notice")
+    nachher = Database.one(conn, "SELECT * FROM dhcp_subnets WHERE id=?", (subnet_id,))
+    _audit(
+        "dhcp.subnet_updated",
+        f"{interface} {start}-{end}",
+        audit.diff(
+            vorher,
+            nachher,
+            felder=(
+                ("interface", "Schnittstelle"),
+                ("range_start", "Von"),
+                ("range_end", "Bis"),
+                ("gateway", "Gateway"),
+                ("dns", "DNS"),
+                ("comment", "Kommentar"),
+                ("enabled", "Aktiv"),
+            ),
+        )
+        or "keine inhaltliche Änderung",
+        severity="notice",
+    )
     flash("Subnetz gespeichert.", "success")
     return _write_and_redirect()
 
 
-@bp.post("/subnetz/<int:subnet_id>/loeschen")
+@bp.post("/subnet/<int:subnet_id>/delete")
 @permission_required("dhcp.edit")
 def delete_subnet(subnet_id: int):
     with transaction() as conn:
@@ -209,7 +231,7 @@ def delete_subnet(subnet_id: int):
 # --------------------------------------------------------------------------- #
 
 
-@bp.post("/option/wert")
+@bp.post("/option/value")
 @permission_required("dhcp.edit")
 def set_option_value():
     conn = db()
@@ -248,7 +270,7 @@ def _device_option_values(conn) -> dict[int, list[dict[str, Any]]]:  # type: ign
     return gruppen
 
 
-@bp.post("/option/geraet")
+@bp.post("/option/device")
 @permission_required("dhcp.edit")
 def set_device_option_value():
     """Setzt eine Option fuer ein einzelnes Geraet.
@@ -289,14 +311,14 @@ def set_device_option_value():
         value or "(geleert)",
     )
     flash(
-        f"Option {option['name']} fuer {device['name']} "
+        f"Option {option['name']} für {device['name']} "
         f"{'gespeichert' if value else 'entfernt'}.",
         "success",
     )
     return _write_and_redirect()
 
 
-@bp.post("/option/neu")
+@bp.post("/option/new")
 @permission_required("dhcp.edit")
 def add_custom_option():
     conn = db()
@@ -327,7 +349,7 @@ def add_custom_option():
     return redirect(url_for("dhcp.overview"))
 
 
-@bp.post("/option/<int:option_id>/loeschen")
+@bp.post("/option/<int:option_id>/delete")
 @permission_required("dhcp.edit")
 def delete_custom_option(option_id: int):
     conn = db()
@@ -336,7 +358,7 @@ def delete_custom_option(option_id: int):
         abort(404)
     if int(option["is_standard"] or 0):
         flash(
-            "Standardoptionen koennen nicht geloescht werden -- nur ihr Wert lasst sich leeren.",
+            "Standardoptionen können nicht gelöscht werden – nur ihr Wert lässt sich leeren.",
             "danger",
         )
         return redirect(url_for("dhcp.overview"))
@@ -352,14 +374,14 @@ def delete_custom_option(option_id: int):
 # --------------------------------------------------------------------------- #
 
 
-@bp.post("/reservierung")
+@bp.post("/reservation")
 @permission_required("dhcp.edit")
 def add_reservation():
     conn = db()
     mac = kea.normalize_mac(request.form.get("mac", ""))
     ip = (request.form.get("ip") or "").strip()
     if not mac:
-        flash("Die MAC-Adresse ist ungueltig.", "danger")
+        flash("Die MAC-Adresse ist ungültig.", "danger")
         return redirect(url_for("dhcp.overview"))
 
     # Eine Reservierung ausserhalb aller eingerichteten Bereiche liefert Kea nie
@@ -367,7 +389,7 @@ def add_reservation():
     # schlechteste der drei Moeglichkeiten -- deshalb hier ablehnen.
     if not Database.value(conn, "SELECT COUNT(*) FROM dhcp_subnets WHERE enabled=1"):
         flash(
-            "Es ist noch kein Bereich eingerichtet. Legen Sie zuerst ein Subnetz an -- "
+            "Es ist noch kein Bereich eingerichtet. Legen Sie zuerst ein Subnetz an – "
             "ohne eines wird keine Reservierung ausgeliefert.",
             "danger",
         )
@@ -380,7 +402,7 @@ def add_reservation():
         # keine Reservierung mehr moeglich. Stattdessen benennen, was ungeprueft
         # bleibt.
         flash(
-            "Der Bereich konnte nicht geprueft werden -- ohne Systemhelfer ist das Netz "
+            "Der Bereich konnte nicht geprüft werden – ohne Systemhelfer ist das Netz "
             "dieses Servers nicht feststellbar.",
             "warning",
         )
@@ -390,11 +412,12 @@ def add_reservation():
             bereiche = ", ".join(str(netz) for netz in netze)
             flash(
                 f"{ip or 'Diese Adresse'} liegt in keinem eingerichteten Bereich "
-                f"({bereiche}). Die Reservierung waere ohne Wirkung.",
+                f"({bereiche}). Die Reservierung wäre ohne Wirkung.",
                 "danger",
             )
             return redirect(url_for("dhcp.overview"))
 
+    vorher = Database.one(conn, "SELECT * FROM dhcp_reservations WHERE mac=?", (mac,))
     with transaction():
         conn.execute(
             "INSERT INTO dhcp_reservations (mac, ip, hostname, comment, created_at) "
@@ -407,12 +430,23 @@ def add_reservation():
                 (request.form.get("comment") or "").strip(),
             ),
         )
-    _audit("dhcp.reservation_saved", f"{mac} -> {ip}", severity="notice")
+    nachher = Database.one(conn, "SELECT * FROM dhcp_reservations WHERE mac=?", (mac,))
+    _audit(
+        "dhcp.reservation_saved",
+        mac,
+        audit.diff(
+            vorher,
+            nachher,
+            felder=(("ip", "IP"), ("hostname", "Hostname"), ("comment", "Kommentar")),
+        )
+        or f"neu angelegt: {ip}",
+        severity="notice",
+    )
     flash("Reservierung gespeichert.", "success")
     return _write_and_redirect()
 
 
-@bp.post("/reservierung/<int:reservation_id>/loeschen")
+@bp.post("/reservation/<int:reservation_id>/delete")
 @permission_required("dhcp.edit")
 def delete_reservation(reservation_id: int):
     with transaction() as conn:
@@ -437,14 +471,14 @@ def _write_config() -> dict[str, Any]:
     sysops = extension.sysops
     conn = db()
     if sysops is None or not sysops.available:
-        return {"ok": False, "message": "Systemhelfer nicht verfuegbar."}
+        return {"ok": False, "message": "Systemhelfer nicht verfügbar."}
 
     networks = kea.detect_networks(sysops)
     config, warnings = kea.render_config(conn, networks=networks, settings=_settings_values())
     if not config["Dhcp4"]["subnet4"]:
         return {
             "ok": False,
-            "message": "Es ist kein gueltiges Subnetz konfiguriert -- die Datei wurde nicht geschrieben.",
+            "message": "Es ist kein gültiges Subnetz konfiguriert – die Datei wurde nicht geschrieben.",
             "warnings": warnings,
         }
     result = sysops.write_kea_config(kea.config_to_text(config))
@@ -480,13 +514,13 @@ def _write_and_redirect():
     return redirect(url_for("dhcp.overview"))
 
 
-@bp.post("/schreiben")
+@bp.post("/write")
 @permission_required("dhcp.edit")
 def write_config():
     return _write_and_redirect()
 
 
-@bp.post("/dienst/<action>")
+@bp.post("/service/<action>")
 @permission_required("dhcp.execute")
 def service_action(action: str):
     allowed = {"install", "start", "stop"}
@@ -495,7 +529,7 @@ def service_action(action: str):
     extension = core()
     sysops = extension.sysops
     if sysops is None or not sysops.available:
-        flash("Systemaktionen sind in dieser Umgebung nicht verfuegbar.", "warning")
+        flash("Systemaktionen sind in dieser Umgebung nicht verfügbar.", "warning")
         return redirect(url_for("dhcp.overview"))
 
     if action == "install":

apps/tesm/src/tesm/blueprints/fileshare.py

@@ -2,7 +2,10 @@
 
 from __future__ import annotations
 
+import hashlib
 import io
+import json
+from datetime import datetime, timezone
 
 from flask import (
     Blueprint,
@@ -23,7 +26,7 @@ from tesm_core.extension import core, db, transaction
 
 from ..services import fileshare as service
 
-bp = Blueprint("fileshare", __name__, url_prefix="/dateifreigaben")
+bp = Blueprint("fileshare", __name__, url_prefix="/fileshares")
 
 
 @bp.before_request
@@ -47,8 +50,33 @@ def _audit(action: str, target: str, detail: str = "", severity: str = "info") -
         )
 
 
+def _unterschriften(roh: str) -> list[str]:
+    """Die Namen aus dem Unterschriftsfeld -- Text, keine Struktur.
+
+    Was hier ankommt, hat der Browser geschickt und damit der Mensch davor.
+    Es wird protokolliert, nicht geglaubt: laenge begrenzt, Zeilenumbrueche
+    raus, mehr passiert damit nicht.
+    """
+    namen: list[str] = []
+    try:
+        eintraege = json.loads(roh) if roh else []
+    except ValueError:
+        return []
+    if not isinstance(eintraege, list):
+        return []
+    for eintrag in eintraege[:20]:
+        name = str(eintrag if isinstance(eintrag, str) else eintrag.get("name", ""))
+        name = " ".join(name.split())[:120]
+        if name:
+            namen.append(name)
+    return namen
+
+
 def _mount_or_404(token: str) -> service.Mount:
-    mounts = service.active_mounts(db(), current_user.id)
+    conn = db()
+    mounts = service.doppelte_zusammenfassen(
+        conn, service.active_mounts(conn, current_user.id), service.aktuelle_sitzung()
+    )
     for mount in mounts:
         if mount.token == token:
             return mount
@@ -59,9 +87,11 @@ def _mount_or_404(token: str) -> service.Mount:
 @permission_required("fileshare.view")
 def browse():
     conn = db()
-    mounts = service.active_mounts(conn, current_user.id)
+    mounts = service.doppelte_zusammenfassen(
-    token = request.args.get("freigabe") or (mounts[0].token if mounts else "")
+        conn, service.active_mounts(conn, current_user.id), service.aktuelle_sitzung()
-    relative = request.args.get("pfad") or ""
+    )
+    token = request.args.get("share") or (mounts[0].token if mounts else "")
+    relative = request.args.get("path") or ""
     listing = None
     error = ""
     if token:
@@ -82,14 +112,21 @@ def browse():
         max_upload_mb=uploads.limit_mb(conn),
         # Vorschlagsliste fuer "Ausgefuellt speichern": wohin darf es gehen?
         verzeichnisse=(service.all_directories(mount) if listing else []),
+        signature_witness=bool(core().settings.get(conn, "signature_witness_enabled")),
+        # Die Uhr des Servers. Das Datum unter einer Unterschrift soll nicht
+        # davon abhaengen, wie das Tablet gestellt ist.
+        serverzeit=datetime.now(timezone.utc).astimezone().isoformat(timespec="seconds"),
     )
 
 
-@bp.get("/<token>/herunterladen")
+@bp.get("/<token>/download")
-@permission_required("fileshare.view")
+# Herunterladen traegt Daten aus dem System heraus -- in der Rechtematrix ist
+# das "Exportieren", nicht "Ansehen". Eine Vorschau bleibt im Haus, eine
+# heruntergeladene Datei nicht.
+@permission_required("fileshare.export")
 def download(token: str):
     mount = _mount_or_404(token)
-    relative = request.args.get("pfad") or ""
+    relative = request.args.get("path") or ""
     try:
         path = service.resolve_path(mount, relative)
     except service.FileshareError as exc:
@@ -110,11 +147,11 @@ def download(token: str):
     )
 
 
-@bp.get("/<token>/vorschau")
+@bp.get("/<token>/preview")
 @permission_required("fileshare.view")
 def preview(token: str):
     mount = _mount_or_404(token)
-    relative = request.args.get("pfad") or ""
+    relative = request.args.get("path") or ""
     try:
         path = service.resolve_path(mount, relative)
         mimetype = service.preview_mime(path.name)
@@ -149,15 +186,15 @@ def preview(token: str):
     )
 
 
-@bp.post("/<token>/hochladen")
+@bp.post("/<token>/upload")
 @permission_required("fileshare.create")
 def upload(token: str):
     mount = _mount_or_404(token)
-    relative = request.form.get("pfad") or ""
+    relative = request.form.get("path") or ""
     files = request.files.getlist("files")
     if not files:
-        flash("Keine Datei ausgewaehlt.", "danger")
+        flash("Keine Datei ausgewählt.", "danger")
-        return redirect(url_for("fileshare.browse", freigabe=token, pfad=relative))
+        return redirect(url_for("fileshare.browse", share=token, path=relative))
 
     limit = uploads.limit_bytes(db())
     stored = 0
@@ -169,22 +206,53 @@ def upload(token: str):
             name = service.safe_filename(upload_file.filename)
             data = upload_file.stream.read(limit + 1)
             if len(data) > limit:
-                flash(f"{name}: zu gross (Grenze {limit // 1024 // 1024} MB).", "danger")
+                flash(f"{name}: zu groß (Grenze {limit // 1024 // 1024} MB).", "danger")
                 continue
             (target_dir / name).write_bytes(data)
             stored += 1
     except service.FileshareError as exc:
         flash(str(exc), "danger")
-        return redirect(url_for("fileshare.browse", freigabe=token, pfad=relative))
+        return redirect(url_for("fileshare.browse", share=token, path=relative))
 
     if stored:
         _audit("fileshare.uploaded", f"{mount.label}:{relative}", f"{stored} Datei(en)")
         flash(f"{stored} Datei(en) hochgeladen.", "success")
-    return redirect(url_for("fileshare.browse", freigabe=token, pfad=relative))
+    return redirect(url_for("fileshare.browse", share=token, path=relative))
 
 
-@bp.post("/<token>/formular")
+@bp.get("/<token>/signature")
-@permission_required("fileshare.create")
+@permission_required("fileshare.view")
+def signature_state(token: str):
+    """Passt die Datei noch zu ihrem Eintrag im Aenderungsprotokoll?
+
+    Die Vorschau fragt das beim Oeffnen. Eine unterschriebene Fassung, die
+    seither veraendert wurde, sieht man einer PDF sonst nicht an -- und genau
+    das ist die Frage, die man sich vor einer Unterschrift stellt.
+    """
+    mount = _mount_or_404(token)
+    try:
+        return service.signaturstand(db(), mount, request.args.get("path") or "")
+    except service.FileshareError as exc:
+        return {"error": str(exc)}, 400
+
+
+@bp.get("/<token>/folders")
+@permission_required("fileshare.view")
+def folders(token: str):
+    """Die Ordner **dieser** Freigabe als Vorschlagsliste.
+
+    Gebraucht, seit das Speichern in eine andere Freigabe gehen darf: die
+    Vorschlaege muessen der gewaehlten Freigabe folgen. Alle Listen beim
+    Seitenaufbau mitzuschicken waere die Alternative gewesen -- bei vier
+    eingebundenen Freigaben mit je ein paar hundert Ordnern ist das eine
+    viertel Megabyte, die fast nie gebraucht wird.
+    """
+    mount = _mount_or_404(token)
+    return {"folders": service.all_directories(mount)}
+
+
+@bp.post("/<token>/form")
+@permission_required("fileshare_pdf.create")
 def save_form(token: str):
     """Nimmt ein in der Vorschau ausgefuelltes PDF und legt es daneben ab.
 
@@ -193,20 +261,50 @@ def save_form(token: str):
     die alte Datei danach loeschen -- das ist eine bewusste Handlung.
     """
     mount = _mount_or_404(token)
-    relative = request.form.get("pfad") or ""
+    # Das Ziel darf eine andere Freigabe sein: die Vorlage liegt oft in einer
+    # Vorlagenfreigabe, die ausgefuellte Fassung gehoert in die Ablage des
+    # Bereichs. Geprueft wird es wie jede andere Einbindung -- nur eine, die
+    # diesem Benutzer gerade gehoert, kommt in Frage.
+    ziel_token = (request.form.get("ziel") or "").strip()
+    ziel_mount = _mount_or_404(ziel_token) if ziel_token else mount
+    relative = request.form.get("path") or ""
     upload_file = request.files.get("datei")
     if upload_file is None or not upload_file.filename:
         return {"error": "Es kam keine Datei an."}, 400
 
+    # Ein unterschriebenes Dokument ist abgeschlossen. Es als Vorlage fuer eine
+    # neue Fassung zu benutzen hiesse, eine Unterschrift unter einen anderen
+    # Text zu stellen -- die Oberflaeche blendet das aus, hier wird es
+    # abgewiesen.
+    if service.signaturstand(db(), mount, relative).get("status") in {
+        "unveraendert",
+        "veraendert",
+    }:
+        return {
+            "error": "Dieses Dokument ist unterschrieben und damit abgeschlossen. "
+            "Legen Sie eine neue Fassung aus der ursprünglichen Vorlage an."
+        }, 409
+
     grenze = uploads.limit_bytes(db())
     daten = upload_file.stream.read(grenze + 1)
     if len(daten) > grenze:
-        return {"error": f"Zu gross (Grenze {grenze // 1024 // 1024} MB)."}, 413
+        return {"error": f"Zu groß (Grenze {grenze // 1024 // 1024} MB)."}, 413
     if not daten.startswith(b"%PDF-"):
         # Diese Route nimmt nur, was pdf.js hier ablegt. Ein anderer Inhalt
         # waere ein Umweg, um beliebige Dateien in die Freigabe zu bekommen.
         return {"error": "Das ist keine PDF-Datei."}, 415
 
+    # Geprueft wird die **Datei**, nicht ein mitgeschicktes Auswahlfeld: wer nur
+    # anlegen darf, legt endgueltige Fassungen ab. Traegt die Datei noch
+    # Formularfelder, ist sie weiter veraenderbar -- dafuer braucht es
+    # "PDF-Formulare: Bearbeiten". Ein umgebogenes Feld im Browser hilft damit
+    # niemandem weiter.
+    if service.hat_formularfelder(daten) and not current_user.has("fileshare_pdf.edit"):
+        return {
+            "error": "Sie dürfen ausgefüllte Formulare nur abgeschlossen speichern "
+            "(Felder gesperrt). Bitte im Auswahlfeld 'Abgeschlossen' wählen."
+        }, 403
+
     # Wohin und unter welchem Namen -- beides darf der Benutzer bestimmen.
     ordner = (request.form.get("ordner") or "").strip().strip("/")
     wunschname = (request.form.get("name") or "").strip()
@@ -214,15 +312,22 @@ def save_form(token: str):
 
     try:
         original = service.resolve_path(mount, relative)
+        # Ohne Namen landet die Datei neben dem Original -- das geht nur in
+        # derselben Freigabe.
+        if ziel_mount.token != mount.token and not wunschname:
+            return {"error": "Für eine andere Freigabe braucht es einen Dateinamen."}, 400
         # Mit Namen entscheidet das Ordnerfeld -- leer heisst Wurzelverzeichnis,
         # so wie es im Feld steht. Ohne Namen (Aufruf ohne Oberflaeche) bleibt
         # es beim Ordner des Originals.
         if wunschname:
-            zielordner = service.resolve_path(mount, ordner)
+            zielordner = service.resolve_path(ziel_mount, ordner)
         else:
             zielordner = service.resolve_path(mount, ordner) if ordner else original.parent
         if not zielordner.is_dir():
-            return {"error": f"Den Ordner '{ordner}' gibt es in dieser Freigabe nicht."}, 400
+            return {
+                "error": f"Den Ordner '{ordner}' gibt es in der Freigabe "
+                f"'{ziel_mount.label}' nicht."
+            }, 400
         if wunschname:
             # Eingegeben wird der Name ohne Endung; die kommt von hier. Wer
             # sie mittippt, bekommt sie nicht doppelt -- und wer eine falsche
@@ -233,8 +338,8 @@ def save_form(token: str):
             ziel = zielordner / name
             if ziel.exists() and not ersetzen:
                 return {
-                    "error": f"'{name}' gibt es dort schon. Anderen Namen waehlen oder "
+                    "error": f"In '{ziel_mount.label}' gibt es '{name}' schon. Anderen "
-                    "'Vorhandene ersetzen' ankreuzen."
+                    "Namen wählen oder 'Vorhandene ersetzen' ankreuzen."
                 }, 409
         else:
             # Ohne Angabe wie bisher: neben das Original, ohne etwas zu ueberschreiben.
@@ -243,49 +348,92 @@ def save_form(token: str):
     except service.FileshareError as exc:
         return {"error": str(exc)}, 400
 
-    wohin = ziel.relative_to(mount.path.resolve()).as_posix()
+    wohin = ziel.relative_to(ziel_mount.path.resolve()).as_posix()
-    _audit("fileshare.form_saved", f"{mount.label}:{relative}", wohin, severity="notice")
+    pruefsumme = hashlib.sha256(daten).hexdigest()
-    return {"message": f"Gespeichert als {wohin}.", "pfad": wohin}
+    unterschriften = _unterschriften(request.form.get("unterschriften") or "")
+
+    # Zwei Angaben, die man nicht verwechseln darf, und deshalb stehen beide
+    # da: der Name **in** der Unterschrift ist eine Angabe des
+    # Unterschreibenden -- wie auf Papier. Wer die Datei abgelegt hat, steht
+    # ohnehin als Handelnder in der Zeile und ist belegt.
+    # Zwei Zeilen: oben, was ein Mensch liest; unten die Pruefsumme, die
+    # niemand liest, aber jeder vergleichen koennen muss. In einer einzigen
+    # Zeile drueckte der Hash den Rest aus der Spalte.
+    kopf = f"{'Signiert' if unterschriften else 'Gespeichert'}: {wohin}"
+    if unterschriften:
+        kopf += f" von: {', '.join(unterschriften)}"
+    beschreibung = f"{kopf}{chr(10)}sha256={pruefsumme}"
+    _audit(
+        "fileshare.form_signed" if unterschriften else "fileshare.form_saved",
+        f"{mount.label}:{relative}",
+        beschreibung,
+        severity="notice",
+    )
+    if unterschriften:
+        # Zusaetzlich ins Signaturverzeichnis: das Protokoll wird irgendwann
+        # archiviert, die Frage "ist diese Datei noch die unterschriebene?"
+        # stellt sich aber noch Jahre spaeter. Und mit fsync -- die Datei liegt
+        # schon auf der Freigabe; ein Stromausfall soll nicht den Nachweis
+        # dazu verschlucken.
+        verbindung = db()
+        with core().database.dauerhaft(verbindung), transaction():
+            service.signatur_merken(
+                verbindung,
+                sha256=pruefsumme,
+                label=ziel_mount.label,
+                pfad=wohin,
+                actor=current_user.username,
+                namen=unterschriften,
+            )
+        # Zweites Exemplar ausserhalb der Datenbank.
+        service.signatur_journalisieren(
+            sha256=pruefsumme,
+            label=ziel_mount.label,
+            pfad=wohin,
+            actor=current_user.username,
+            namen=unterschriften,
+        )
+    return {"message": f"Gespeichert als {wohin}.", "path": wohin, "sha256": pruefsumme}
 
 
-@bp.post("/<token>/ordner")
+@bp.post("/<token>/folder")
 @permission_required("fileshare.create")
 def make_directory(token: str):
     mount = _mount_or_404(token)
-    relative = request.form.get("pfad") or ""
+    relative = request.form.get("path") or ""
     try:
         service.make_directory(mount, relative, request.form.get("name", ""))
     except (service.FileshareError, OSError) as exc:
         flash(str(exc), "danger")
-        return redirect(url_for("fileshare.browse", freigabe=token, pfad=relative))
+        return redirect(url_for("fileshare.browse", share=token, path=relative))
     _audit("fileshare.directory_created", f"{mount.label}:{relative}/{request.form.get('name')}")
     flash("Ordner angelegt.", "success")
-    return redirect(url_for("fileshare.browse", freigabe=token, pfad=relative))
+    return redirect(url_for("fileshare.browse", share=token, path=relative))
 
 
-@bp.post("/<token>/umbenennen")
+@bp.post("/<token>/rename")
 @permission_required("fileshare.edit")
 def rename(token: str):
     mount = _mount_or_404(token)
-    relative = request.form.get("pfad") or ""
+    relative = request.form.get("path") or ""
     parent = request.form.get("parent") or ""
     try:
         service.rename_entry(mount, relative, request.form.get("name", ""))
     except (service.FileshareError, OSError) as exc:
         flash(str(exc), "danger")
-        return redirect(url_for("fileshare.browse", freigabe=token, pfad=parent))
+        return redirect(url_for("fileshare.browse", share=token, path=parent))
     _audit("fileshare.renamed", f"{mount.label}:{relative}")
     flash("Umbenannt.", "success")
-    return redirect(url_for("fileshare.browse", freigabe=token, pfad=parent))
+    return redirect(url_for("fileshare.browse", share=token, path=parent))
 
 
-@bp.post("/<token>/loeschen")
+@bp.post("/<token>/delete")
 @permission_required("fileshare.delete")
 def delete(token: str):
     mount = _mount_or_404(token)
     parent = request.form.get("parent") or ""
     removed = 0
-    for relative in request.form.getlist("pfade"):
+    for relative in request.form.getlist("paths"):
         try:
             kind = service.delete_entry(mount, relative)
             _audit("fileshare.deleted", f"{mount.label}:{relative}", kind, severity="warning")
@@ -293,18 +441,18 @@ def delete(token: str):
         except (service.FileshareError, OSError) as exc:
             flash(str(exc), "danger")
     if removed:
-        flash(f"{removed} Eintrag/Eintraege geloescht.", "success")
+        flash(f"{removed} Eintrag/Einträge gelöscht.", "success")
-    return redirect(url_for("fileshare.browse", freigabe=token, pfad=parent))
+    return redirect(url_for("fileshare.browse", share=token, path=parent))
 
 
-@bp.post("/<token>/freigeben")
+@bp.post("/<token>/release")
 @permission_required("fileshare.view")
 def release(token: str):
     mount = _mount_or_404(token)
     with transaction() as conn:
         service.release_mount(conn, mount.id)
     _audit("fileshare.released", mount.label)
-    flash("Einbindung geloest.", "success")
+    flash("Einbindung gelöst.", "success")
     return redirect(url_for("fileshare.browse"))
 
 
@@ -313,7 +461,7 @@ def release(token: str):
 # --------------------------------------------------------------------------- #
 
 
-@bp.get("/zuordnungen")
+@bp.get("/mappings")
 @permission_required("fileshare.edit")
 def mappings():
     from tesm_core.auth import directory
@@ -327,7 +475,7 @@ def mappings():
     )
 
 
-@bp.post("/zuordnungen")
+@bp.post("/mappings")
 @permission_required("fileshare.edit")
 def mapping_add():
     try:
@@ -339,18 +487,33 @@ def mapping_add():
                 label=request.form.get("label", ""),
                 unc=request.form.get("unc", ""),
             )
-        _audit("fileshare.mapping_added", request.form.get("label", ""), severity="notice")
+        _audit(
+            "fileshare.mapping_added",
+            request.form.get("label", ""),
+            service.describe_mapping(
+                {
+                    "unc": request.form.get("unc", ""),
+                    "ad_group_name": request.form.get("ad_group_name", ""),
+                    "ad_group_dn": request.form.get("ad_group_dn", ""),
+                }
+            ),
+            severity="notice",
+        )
         flash("Zuordnung gespeichert.", "success")
     except service.FileshareError as exc:
         flash(str(exc), "danger")
     return redirect(url_for("fileshare.mappings"))
 
 
-@bp.post("/zuordnungen/<int:mapping_id>")
+@bp.post("/mappings/<int:mapping_id>")
 @permission_required("fileshare.edit")
 def mapping_update(mapping_id: int):
     try:
         with transaction() as conn:
+            # Den Stand vor der Aenderung merken -- danach ist er weg, und
+            # "geaendert" ohne "was" beantwortet keine einzige Frage, die man
+            # spaeter an ein Protokoll stellt.
+            vorher = service.get_mapping(conn, mapping_id)
             service.update_mapping(
                 conn,
                 mapping_id,
@@ -359,18 +522,32 @@ def mapping_update(mapping_id: int):
                 label=request.form.get("label", ""),
                 unc=request.form.get("unc", ""),
             )
-        _audit("fileshare.mapping_updated", request.form.get("label", ""), severity="notice")
+            nachher = service.get_mapping(conn, mapping_id)
-        flash("Zuordnung geaendert.", "success")
+        _audit(
+            "fileshare.mapping_updated",
+            str((nachher or {}).get("label") or request.form.get("label", "")),
+            service.mapping_changes(vorher, nachher) or "keine inhaltliche Änderung",
+            severity="notice",
+        )
+        flash("Zuordnung geändert.", "success")
     except service.FileshareError as exc:
         flash(str(exc), "danger")
     return redirect(url_for("fileshare.mappings"))
 
 
-@bp.post("/zuordnungen/<int:mapping_id>/loeschen")
+@bp.post("/mappings/<int:mapping_id>/delete")
 @permission_required("fileshare.edit")
 def mapping_delete(mapping_id: int):
     with transaction() as conn:
+        entfernt = service.get_mapping(conn, mapping_id)
         service.delete_mapping(conn, mapping_id)
-    _audit("fileshare.mapping_deleted", str(mapping_id), severity="notice")
+    # Eine entfernte Zuordnung nimmt allen Mitgliedern der Gruppe den Zugang
+    # zu dieser Freigabe -- das ist keine Notiz am Rande, sondern eine Warnung.
+    _audit(
+        "fileshare.mapping_deleted",
+        str((entfernt or {}).get("label") or mapping_id),
+        service.describe_mapping(entfernt),
+        severity="warning",
+    )
     flash("Zuordnung entfernt.", "success")
     return redirect(url_for("fileshare.mappings"))

apps/tesm/src/tesm/blueprints/hostkeys.py

@@ -31,7 +31,7 @@ from tesm_core.extension import core, db, transaction
 
 from ..services import inventory, ssh
 
-bp = Blueprint("hostkeys", __name__, url_prefix="/hostschluessel")
+bp = Blueprint("hostkeys", __name__, url_prefix="/monitoring/host-keys")
 
 KIND_DEVICE = "client"
 KIND_SWITCH = "switch"
@@ -142,7 +142,7 @@ def _require(kind: str) -> None:
         abort(403)
 
 
-@bp.post("/<kind>/<int:target_id>/pruefen")
+@bp.post("/<kind>/<int:target_id>/probe")
 @permission_required("devices.view", "switches.view", mode="any")
 def probe(kind: str, target_id: int):
     conn = db()
@@ -169,7 +169,7 @@ def probe(kind: str, target_id: int):
     )
 
 
-@bp.post("/<kind>/<int:target_id>/freigeben")
+@bp.post("/<kind>/<int:target_id>/trust")
 @permission_required("devices.view", "switches.view", mode="any")
 @reauth_required
 def trust(kind: str, target_id: int):
@@ -181,7 +181,7 @@ def trust(kind: str, target_id: int):
     key_type = (request.form.get("key_type") or "").strip()
     fingerprint = (request.form.get("fingerprint") or "").strip()
     if not key_type or not ssh.valid_fingerprint(fingerprint):
-        flash("Es wurde kein gueltiger Fingerprint uebergeben.", "danger")
+        flash("Es wurde kein gültiger Fingerprint übergeben.", "danger")
         return redirect(url_for("hostkeys.overview"))
 
     with transaction():
@@ -199,11 +199,11 @@ def trust(kind: str, target_id: int):
         f"{key_type} {fingerprint}",
         severity="notice",
     )
-    flash(f"Host-Schluessel von {target['label']} freigegeben.", "success")
+    flash(f"Host-Schlüssel von {target['label']} freigegeben.", "success")
     return redirect(url_for("hostkeys.overview"))
 
 
-@bp.post("/<kind>/<int:target_id>/verwerfen")
+@bp.post("/<kind>/<int:target_id>/forget")
 @permission_required("devices.view", "switches.view", mode="any")
 def forget(kind: str, target_id: int):
     conn = db()
@@ -218,11 +218,11 @@ def forget(kind: str, target_id: int):
         target["label"],
         severity="warning",
     )
-    flash(f"Gespeicherte Schluessel von {target['label']} entfernt.", "info")
+    flash(f"Gespeicherte Schlüssel von {target['label']} entfernt.", "info")
     return redirect(url_for("hostkeys.overview"))
 
 
-@bp.post("/verwaist/verwerfen")
+@bp.post("/orphaned/forget")
 @permission_required("devices.edit", "switches.edit", mode="any")
 def forget_orphan():
     """Entfernt eine Freigabe, zu der es kein Ziel mehr gibt."""
@@ -232,18 +232,18 @@ def forget_orphan():
     except ValueError:
         port = 0
     if not host or not 1 <= port <= 65535:
-        flash("Ungueltiges Ziel.", "danger")
+        flash("Ungültiges Ziel.", "danger")
         return redirect(url_for("hostkeys.overview"))
 
     conn = db()
     if (host, port) in {(row["host"], row["port"]) for row in _targets(conn)}:
         # Ein Ziel, das es noch gibt, wird ueber seine eigene Zeile verworfen --
         # sonst umginge dieser Weg die Rechtepruefung je Objektart.
-        flash("Zu diesem Eintrag gibt es ein Ziel -- bitte dort verwerfen.", "warning")
+        flash("Zu diesem Eintrag gibt es ein Ziel – bitte dort verwerfen.", "warning")
         return redirect(url_for("hostkeys.overview"))
 
     with transaction():
         ssh.forget_key(conn, host, port)
     _audit("host_key.orphan_forgotten", f"{host}:{port}", severity="warning")
-    flash(f"Verwaiste Freigabe fuer {host}:{port} entfernt.", "info")
+    flash(f"Verwaiste Freigabe für {host}:{port} entfernt.", "info")
     return redirect(url_for("hostkeys.overview"))

apps/tesm/src/tesm/blueprints/license.py

@@ -23,7 +23,7 @@ from tesm_core.licensing_client import LICENSED_FEATURES, LicenseError
 
 import tesm_licensing as lic
 
-bp = Blueprint("license", __name__, url_prefix="/lizenz")
+bp = Blueprint("license", __name__, url_prefix="/administration/license")
 
 MAX_UPLOAD_BYTES = 256 * 1024
 
@@ -69,7 +69,7 @@ def overview():
     )
 
 
-@bp.post("/einspielen")
+@bp.post("/install")
 @permission_required("settings_license.edit")
 def upload():
     extension = core()
@@ -80,11 +80,11 @@ def upload():
 
     upload_file = request.files.get("license_file")
     if upload_file is None or not upload_file.filename:
-        flash("Keine Datei ausgewaehlt.", "danger")
+        flash("Keine Datei ausgewählt.", "danger")
         return redirect(url_for("license.overview"))
     raw = upload_file.stream.read(MAX_UPLOAD_BYTES + 1)
     if len(raw) > MAX_UPLOAD_BYTES:
-        flash("Die Datei ist zu gross fuer eine Lizenzdatei.", "danger")
+        flash("Die Datei ist zu groß für eine Lizenzdatei.", "danger")
         return redirect(url_for("license.overview"))
 
     allow_new_issuer = request.form.get("allow_new_issuer") == "1" and current_user.is_admin
@@ -104,19 +104,19 @@ def upload():
     if state.status and state.status.role != "customer":
         flash(
             f"Achtung: diese Lizenz hat die Rolle {state.status.role!r}. "
-            "In einer TESM-Kundeninstanz ist das ungewoehnlich.",
+            "In einer TESM-Kundeninstanz ist das ungewöhnlich.",
             "warning",
         )
     return redirect(url_for("license.overview"))
 
 
-@bp.post("/aktivieren")
+@bp.post("/activate")
 @permission_required("settings_license.edit")
 def activate():
     return _handshake("activate")
 
 
-@bp.post("/deaktivieren")
+@bp.post("/deactivate")
 @permission_required("settings_license.edit")
 @reauth_required
 def deactivate():
@@ -158,7 +158,7 @@ def _handshake(action: str):
     return redirect(url_for("license.overview"))
 
 
-@bp.post("/offline-antwort")
+@bp.post("/offline-response")
 @permission_required("settings_license.edit")
 def offline_response():
     extension = core()
@@ -177,7 +177,7 @@ def offline_response():
     return redirect(url_for("license.overview"))
 
 
-@bp.post("/serverzertifikat")
+@bp.post("/server-certificate")
 @permission_required("settings_license.edit")
 def server_certificate():
     """Hinterlegt das Zertifikat des Lizenzservers.
@@ -214,15 +214,15 @@ def server_certificate():
         severity="notice",
     )
     flash(
-        "Zertifikat hinterlegt. Der naechste Versuch laeuft wieder ueber den Online-Weg."
+        "Zertifikat hinterlegt. Der nächste Versuch läuft wieder über den Online-Weg."
         if pem
-        else "Zertifikat entfernt -- es gelten wieder die Systemanker.",
+        else "Zertifikat entfernt – es gelten wieder die Systemanker.",
         "success",
     )
     return redirect(url_for("license.overview"))
 
 
-@bp.post("/aussteller/<key_id>/entfernen")
+@bp.post("/issuer/<key_id>/remove")
 @admin_required
 @reauth_required
 def remove_trusted_key(key_id: str):
@@ -246,5 +246,5 @@ def remove_trusted_key(key_id: str):
     if manager is not None:
         with core().database.session() as conn:
             manager.reload(conn)
-    flash("Aussteller-Schluessel entfernt.", "info")
+    flash("Aussteller-Schlüssel entfernt.", "info")
     return redirect(url_for("license.overview"))

apps/tesm/src/tesm/blueprints/logs.py

@@ -13,12 +13,12 @@ from tesm_core.extension import core, db
 
 from ..services import kea, monitor
 
-bp = Blueprint("tesmlogs", __name__, url_prefix="/protokolle")
+bp = Blueprint("tesmlogs", __name__, url_prefix="/logs")
 
 MAX_TAIL_LINES = 2000
 
 
-@bp.get("/kea")
+@bp.get("/dhcp")
 @permission_required("logs_dhcp.view")
 def dhcp():
     extension = core()
@@ -34,11 +34,11 @@ def dhcp():
         else:
             error = result.message
     else:
-        error = "Systemhelfer nicht verfuegbar."
+        error = "Systemhelfer nicht verfügbar."
     return render_template("tesm/logs_kea.html", lines=lines, path=kea.LOG_PATH, error=error)
 
 
-@bp.get("/neustarts")
+@bp.get("/restarts")
 @permission_required("devices.view")
 def restarts():
     """Alle Neustarts -- ueber den PoE-Port und per Befehl aus der Wartung.
@@ -48,7 +48,7 @@ def restarts():
     der Neustart-Historie vollstaendig -- obwohl genau dort jemand nachsieht,
     der wissen will, warum ein Geraet weg war.
     """
-    method = (request.args.get("methode") or "").strip()
+    method = (request.args.get("method") or "").strip()
     if method and method not in monitor.METHOD_LABELS:
         method = ""
     sql = (

apps/tesm/src/tesm/blueprints/maintenance.py

@@ -25,7 +25,7 @@ from tesm_core.extension import core, db, transaction
 
 from ..services import inventory, maintenance as service, ssh, windowsops, monitor
 
-bp = Blueprint("maintenance", __name__, url_prefix="/wartung")
+bp = Blueprint("maintenance", __name__, url_prefix="/maintenance")
 
 
 @bp.before_request
@@ -85,7 +85,7 @@ def overview():
         category_labels=dict(inventory.CREDENTIAL_CATEGORIES),
         category_effects=inventory.CATEGORY_EFFECTS,
         update_category=inventory.MAINTENANCE_CATEGORY,
-        terminal_enabled=bool(core().settings.get(conn, "terminal_enabled")),
+        terminal_enabled=bool(core().settings.get(conn, "terminal_clients_enabled")),
         windows_tool_missing=_windows_tool_missing(conn),
         windows_package=windowsops.REQUIRED_PACKAGE,
     )
@@ -105,7 +105,7 @@ def _windows_tool_missing(conn) -> bool:  # type: ignore[no-untyped-def]
     )
 
 
-@bp.post("/paket-nachinstallieren")
+@bp.post("/install-package")
 @permission_required("maintenance.execute")
 def install_windows_tool():
     """Installiert das Paket, das der Fehlermeldung nach fehlt.
@@ -116,7 +116,7 @@ def install_windows_tool():
     """
     sysops = core().sysops
     if sysops is None or not sysops.available:
-        flash("Systemaktionen sind in dieser Umgebung nicht verfuegbar.", "warning")
+        flash("Systemaktionen sind in dieser Umgebung nicht verfügbar.", "warning")
         return redirect(url_for("maintenance.overview"))
 
     result = sysops.apt_install(windowsops.REQUIRED_PACKAGE)
@@ -165,7 +165,7 @@ def status():
     )
 
 
-@bp.get("/auftrag/<job_id>")
+@bp.get("/job/<job_id>")
 @permission_required("maintenance.view", "maintenance.execute", mode="any")
 def job_detail(job_id: str):
     conn = db()
@@ -175,7 +175,7 @@ def job_detail(job_id: str):
     return render_template("tesm/maintenance_job.html", job=job)
 
 
-@bp.get("/auftrag/<job_id>/ausgabe")
+@bp.get("/job/<job_id>/output")
 @permission_required("maintenance.view", "maintenance.execute", mode="any")
 @fragment
 def job_output(job_id: str):
@@ -191,7 +191,7 @@ def _start(kind: str) -> None:
     conn = db()
     device_ids = [int(value) for value in request.form.getlist("device_ids") if value.isdigit()]
     if not device_ids:
-        flash("Es wurde kein Geraet ausgewaehlt.", "warning")
+        flash("Es wurde kein Gerät ausgewählt.", "warning")
         return
 
     eligible = {int(row["id"]): row for row in _eligible_devices(conn)}
@@ -204,8 +204,8 @@ def _start(kind: str) -> None:
         # zurueck, der nie gestartet wird und ewig auf "wartet" steht.
         if kind == service.JOB_KIND_UPDATE and str(device["category"]) != "linux":
             flash(
-                f"{device['name']}: Paketaktualisierung gibt es nur fuer Linux-Clients. "
+                f"{device['name']}: Paketaktualisierung gibt es nur für Linux-Clients. "
-                "Windows-Geraete lassen sich hier nur neu starten.",
+                "Windows-Geräte lassen sich hier nur neu starten.",
                 "warning",
             )
             continue
@@ -273,17 +273,17 @@ def _start(kind: str) -> None:
         started += 1
 
     if started:
-        flash(f"{started} Auftrag/Auftraege gestartet.", "success")
+        flash(f"{started} Auftrag/Aufträge gestartet.", "success")
 
 
-@bp.post("/aktualisieren")
+@bp.post("/update")
 @permission_required("maintenance.execute")
 def start_update():
     _start(service.JOB_KIND_UPDATE)
     return redirect(url_for("maintenance.overview"))
 
 
-@bp.post("/neustarten")
+@bp.post("/restart")
 @permission_required("maintenance.execute")
 def start_reboot():
     _start(service.JOB_KIND_REBOOT)

apps/tesm/src/tesm/blueprints/settings.py

@@ -18,7 +18,7 @@ from tesm_core.auth.service import client_ip
 from tesm_core.extension import core, db, transaction
 from tesm_core.licensing_client import LicenseError
 
-bp = Blueprint("settings", __name__, url_prefix="/einstellungen")
+bp = Blueprint("settings", __name__, url_prefix="/administration")
 
 
 def _audit(action: str, target: str = "", detail: str = "", severity: str = "info") -> None:
@@ -79,9 +79,13 @@ def system():
                 "monitor_failures_before_restart",
                 "monitor_auto_restart",
                 "dashboard_public",
-                "terminal_enabled",
+                "terminal_switches_enabled",
+                "terminal_clients_enabled",
                 "terminal_idle_timeout",
+                "signature_witness_enabled",
                 "trash_retention_days",
+                "session_idle_minutes",
+                "session_absolute_hours",
                 "log_rotate_interval",
                 "log_rotate_keep",
             ],
@@ -92,6 +96,7 @@ def system():
         timezones=_timezone_choices(),
         nav_items=extension.nav.items,
         nav_order=extension.settings.get(conn, "nav_order") or extension.nav.default_order(),
+        nav_child_order=extension.settings.get(conn, "nav_child_order") or {},
         license_hint=_license_hint("monitor_interval"),
         sysops_available=bool(sysops and sysops.available),
     )
@@ -109,9 +114,13 @@ def system_save():
         "monitor_failures_before_restart",
         "monitor_auto_restart",
         "dashboard_public",
-        "terminal_enabled",
+        "terminal_switches_enabled",
+        "terminal_clients_enabled",
         "terminal_idle_timeout",
+        "signature_witness_enabled",
         "trash_retention_days",
+        "session_idle_minutes",
+        "session_absolute_hours",
         "log_rotate_interval",
         "log_rotate_keep",
     ):
@@ -151,10 +160,10 @@ def system_save():
     if changed:
         message = "Einstellungen gespeichert."
         if interval_changed:
-            message += " Das Pruefintervall greift beim naechsten Durchlauf."
+            message += " Das Prüfintervall greift beim nächsten Durchlauf."
         flash(message, "success")
     else:
-        flash("Keine Aenderungen.", "info")
+        flash("Keine Änderungen.", "info")
     return redirect(url_for("settings.system"))
 
 
@@ -165,10 +174,10 @@ def set_hostname():
     sysops = extension.sysops
     hostname = (request.form.get("hostname") or "").strip()
     if not hostname or len(hostname) > 63 or not hostname.replace("-", "").isalnum():
-        flash("Der Hostname ist ungueltig.", "danger")
+        flash("Der Hostname ist ungültig.", "danger")
         return redirect(url_for("settings.system"))
     if sysops is None or not sysops.available:
-        flash("Systemaktionen sind in dieser Umgebung nicht verfuegbar.", "warning")
+        flash("Systemaktionen sind in dieser Umgebung nicht verfügbar.", "warning")
         return redirect(url_for("settings.system"))
     result = sysops.set_hostname(hostname)
     if result.ok:
@@ -181,7 +190,7 @@ def set_hostname():
     return redirect(url_for("settings.system"))
 
 
-@bp.post("/system/zeitzone")
+@bp.post("/system/timezone")
 @permission_required("settings_system.execute")
 def set_timezone():
     extension = core()
@@ -191,7 +200,7 @@ def set_timezone():
         flash("Unbekannte Zeitzone.", "danger")
         return redirect(url_for("settings.system"))
     if sysops is None or not sysops.available:
-        flash("Systemaktionen sind in dieser Umgebung nicht verfuegbar.", "warning")
+        flash("Systemaktionen sind in dieser Umgebung nicht verfügbar.", "warning")
         return redirect(url_for("settings.system"))
     result = sysops.set_timezone(timezone)
     if result.ok:
@@ -210,7 +219,7 @@ def set_timezone():
     return redirect(url_for("settings.system"))
 
 
-@bp.post("/system/pruefung-jetzt")
+@bp.post("/system/check-now")
 @permission_required("settings_system.execute")
 def run_check_now():
     """Startet einen Ueberwachungsdurchlauf sofort, im Hintergrund."""

apps/tesm/src/tesm/blueprints/switches.py

@@ -17,7 +17,7 @@ from tesm_core.extension import core, db, transaction
 
 from ..services import inventory, ssh, switchcli
 
-bp = Blueprint("switches", __name__, url_prefix="/switche")
+bp = Blueprint("switches", __name__, url_prefix="/monitoring/switches")
 
 
 def _audit(conn: Any, action: str, target: str, detail: str = "", severity: str = "info") -> None:
@@ -54,11 +54,11 @@ def overview():
         "tesm/switches.html",
         switches=inventory.list_switches(conn),
         credentials=inventory.list_credentials(conn),
-        terminal_enabled=bool(core().settings.get(conn, "terminal_enabled")),
+        terminal_enabled=bool(core().settings.get(conn, "terminal_switches_enabled")),
     )
 
 
-@bp.post("/neu")
+@bp.post("/new")
 @permission_required("switches.create")
 def create():
     try:
@@ -71,7 +71,7 @@ def create():
                 f"IP {request.form.get('ip')}",
                 severity="notice",
             )
-        flash("Switch angelegt. Der Host-Schluessel muss vor dem ersten Zugriff freigegeben werden.", "success")
+        flash("Switch angelegt. Der Host-Schlüssel muss vor dem ersten Zugriff freigegeben werden.", "success")
         return redirect(url_for("switches.detail", switch_id=switch_id))
     except inventory.ValidationError as exc:
         flash(str(exc), "danger")
@@ -92,13 +92,13 @@ def update(switch_id: int):
                     "; ".join(changes),
                     severity="notice",
                 )
-        flash("Aenderungen gespeichert." if changes else "Keine Aenderungen.", "success" if changes else "info")
+        flash("Änderungen gespeichert." if changes else "Keine Änderungen.", "success" if changes else "info")
     except inventory.ValidationError as exc:
         flash(str(exc), "danger")
     return redirect(request.referrer or url_for("switches.overview"))
 
 
-@bp.post("/<int:switch_id>/loeschen")
+@bp.post("/<int:switch_id>/delete")
 @permission_required("switches.delete")
 def delete(switch_id: int):
     try:
@@ -142,7 +142,7 @@ def detail(switch_id: int):
         devices=devices,
         credentials=inventory.list_credentials(conn),
         safe_commands=switchcli.SAFE_COMMANDS,
-        terminal_enabled=bool(core().settings.get(conn, "terminal_enabled")),
+        terminal_enabled=bool(core().settings.get(conn, "terminal_switches_enabled")),
     )
 
 
@@ -151,7 +151,7 @@ def detail(switch_id: int):
 # --------------------------------------------------------------------------- #
 
 
-@bp.post("/<int:switch_id>/hostkey/pruefen")
+@bp.post("/<int:switch_id>/host-key/probe")
 @permission_required("switches.edit")
 def probe_host_key(switch_id: int):
     conn = db()
@@ -176,7 +176,7 @@ def probe_host_key(switch_id: int):
     )
 
 
-@bp.post("/<int:switch_id>/hostkey/freigeben")
+@bp.post("/<int:switch_id>/host-key/trust")
 @permission_required("switches.edit")
 @reauth_required
 def trust_host_key(switch_id: int):
@@ -192,7 +192,7 @@ def trust_host_key(switch_id: int):
     key_type = (request.form.get("key_type") or "").strip()
     fingerprint = (request.form.get("fingerprint") or "").strip()
     if not key_type or not ssh.valid_fingerprint(fingerprint):
-        flash("Es wurde kein gueltiger Fingerprint uebergeben.", "danger")
+        flash("Es wurde kein gültiger Fingerprint übergeben.", "danger")
         return redirect(url_for("switches.detail", switch_id=switch_id))
 
     with transaction():
@@ -211,11 +211,11 @@ def trust_host_key(switch_id: int):
             f"{key_type} {fingerprint}",
             severity="notice",
         )
-    flash("Host-Schluessel freigegeben.", "success")
+    flash("Host-Schlüssel freigegeben.", "success")
     return redirect(url_for("switches.detail", switch_id=switch_id))
 
 
-@bp.post("/<int:switch_id>/hostkey/verwerfen")
+@bp.post("/<int:switch_id>/host-key/forget")
 @permission_required("switches.edit")
 def forget_host_key(switch_id: int):
     conn = db()
@@ -225,7 +225,7 @@ def forget_host_key(switch_id: int):
     with transaction():
         ssh.forget_key(conn, str(switch["ip"]), int(switch["ssh_port"]))
         _audit(conn, "switch.host_key_forgotten", str(switch["hostname"]), severity="warning")
-    flash("Gespeicherte Host-Schluessel entfernt.", "info")
+    flash("Gespeicherte Host-Schlüssel entfernt.", "info")
     return redirect(url_for("switches.detail", switch_id=switch_id))
 
 
@@ -234,7 +234,7 @@ def forget_host_key(switch_id: int):
 # --------------------------------------------------------------------------- #
 
 
-@bp.post("/<int:switch_id>/kommando")
+@bp.post("/<int:switch_id>/command")
 @permission_required("switches.execute")
 @reauth_required
 def run_command(switch_id: int):
@@ -256,7 +256,7 @@ def run_command(switch_id: int):
         flash("Dieses Kommando steht nicht auf der Positivliste.", "danger")
         return redirect(url_for("switches.detail", switch_id=switch_id))
     if not switch["credential_id"]:
-        flash("Fuer diesen Switch sind keine Zugangsdaten hinterlegt.", "danger")
+        flash("Für diesen Switch sind keine Zugangsdaten hinterlegt.", "danger")
         return redirect(url_for("switches.detail", switch_id=switch_id))
 
     try:

apps/tesm/src/tesm/blueprints/terminal.py

@@ -24,7 +24,10 @@ Rechteausweitung, die dieses Projekt an anderer Stelle ausschliesst.
 Gemeinsame Sicherheitsmerkmale:
 
 * Frische Passwortbestaetigung, zusaetzlich zum Recht.
-* Abschaltbar ueber die Einstellung ``terminal_enabled``.
+* Abschaltbar -- getrennt fuer Switche (``terminal_switches_enabled``) und
+  Clients (``terminal_clients_enabled``). Das Freigeben von Host-Schluesseln
+  haengt an eigenen Routen und bleibt davon unberuehrt: es wird fuer den
+  PoE-Neustart gebraucht.
 * Der Host-Schluessel muss vorher freigegeben sein -- die Konsole akzeptiert
   keine unbekannten Schluessel (anders als der Vorgaenger, der sie hier
   interaktiv uebernahm). Freigegeben wird auf der jeweiligen Detailseite.
@@ -71,7 +74,7 @@ CLIENT_COMMANDS: tuple[tuple[str, str], ...] = (
     ("ip -brief address", "Netzwerkadressen"),
     ("systemctl --failed", "Fehlgeschlagene Dienste"),
     ("journalctl -p err -n 50 --no-pager", "Letzte Fehler im Journal"),
-    ("apt list --upgradable 2>/dev/null", "Verfuegbare Aktualisierungen"),
+    ("apt list --upgradable 2>/dev/null", "Verfügbare Aktualisierungen"),
     ("uname -a", "Kernel und Architektur"),
 )
 
@@ -128,6 +131,18 @@ def _load_target(conn: Any, kind: str, target_id: int) -> Target | None:
     )
 
 
+def _konsole_erlaubt(conn: Any, kind: str) -> bool:
+    """Ist die Konsole fuer diese Art Ziel eingeschaltet?
+
+    Zwei Schalter, weil beides unabhaengig voneinander gebraucht wird: eine
+    Werkstatt will vielleicht auf Switche, aber nicht auf Clients.
+    """
+    schluessel = (
+        "terminal_switches_enabled" if kind == KIND_SWITCH else "terminal_clients_enabled"
+    )
+    return bool(core().settings.get(conn, schluessel))
+
+
 def _client_module_active() -> bool:
     manager = core().license
     return manager is None or manager.module_active("maintenance")
@@ -136,10 +151,10 @@ def _client_module_active() -> bool:
 def _render_console(target: Target):  # type: ignore[no-untyped-def]
     extension = core()
     conn = db()
-    if not extension.settings.get(conn, "terminal_enabled"):
+    if not _konsole_erlaubt(conn, target.kind):
         abort(404)
     if not target.credential_id:
-        abort(409, description="Fuer dieses Ziel sind keine Zugangsdaten hinterlegt.")
+        abort(409, description="Für dieses Ziel sind keine Zugangsdaten hinterlegt.")
 
     return render_template(
         "tesm/console.html",
@@ -151,7 +166,7 @@ def _render_console(target: Target):  # type: ignore[no-untyped-def]
     )
 
 
-@bp.get("/switche/<int:switch_id>/konsole")
+@bp.get("/monitoring/switches/<int:switch_id>/console")
 @permission_required("switches.execute")
 @reauth_required
 def switch_console(switch_id: int):
@@ -161,7 +176,7 @@ def switch_console(switch_id: int):
     return _render_console(target)
 
 
-@bp.get("/clients/<int:device_id>/konsole")
+@bp.get("/monitoring/clients/<int:device_id>/console")
 @permission_required("maintenance.execute")
 @reauth_required
 def device_console(device_id: int):
@@ -180,7 +195,7 @@ def init_app(app) -> None:  # type: ignore[no-untyped-def]
     try:
         from flask_sock import Sock
     except ImportError:  # pragma: no cover - optionale Abhaengigkeit
-        logger.info("flask-sock ist nicht installiert -- die Konsole bleibt deaktiviert.")
+        logger.info("flask-sock ist nicht installiert – die Konsole bleibt deaktiviert.")
         return
 
     sock = Sock(app)
@@ -212,16 +227,16 @@ def _handle_socket(ws, kind: str, target_id: int) -> None:  # type: ignore[no-un
     #    WebSocket umgeht Dekoratoren, also stehen sie hier ausdruecklich.
     required = "switches.execute" if kind == KIND_SWITCH else "maintenance.execute"
     if not current_user.is_authenticated or not current_user.has(required):
-        _send(ws, "error", "Keine Berechtigung fuer diese Konsole.")
+        _send(ws, "error", "Keine Berechtigung für diese Konsole.")
         return
     if not reauth_is_fresh():
-        _send(ws, "error", "Die Passwortbestaetigung ist abgelaufen. Bitte Seite neu laden.")
+        _send(ws, "error", "Die Passwortbestätigung ist abgelaufen. Bitte Seite neu laden.")
         return
-    if not extension.settings.get(conn, "terminal_enabled"):
+    if not _konsole_erlaubt(conn, kind):
         _send(ws, "error", "Die Konsole ist in dieser Installation abgeschaltet.")
         return
     if kind == KIND_DEVICE and not _client_module_active():
-        _send(ws, "error", "Die Client-Konsole gehoert zum Modul Wartung -- es ist nicht aktiv.")
+        _send(ws, "error", "Die Client-Konsole gehört zum Modul Wartung – es ist nicht aktiv.")
         return
 
     target = _load_target(conn, kind, target_id)
@@ -278,8 +293,8 @@ def _handle_socket(ws, kind: str, target_id: int) -> None:  # type: ignore[no-un
         _send(
             ws,
             "error",
-            f"{exc} Die Konsole akzeptiert keine unbekannten Schluessel -- bitte auf der "
+            f"{exc} Die Konsole akzeptiert keine unbekannten Schlüssel – bitte auf der "
-            f"{page} ausdruecklich freigeben.",
+            f"{page} ausdrücklich freigeben.",
         )
     except ssh.SshError as exc:
         _send(ws, "error", str(exc))
@@ -304,7 +319,7 @@ def _read_command(ws, idle_timeout: int) -> str | None:  # type: ignore[no-untyp
     """Naechstes Kommando, oder ``None`` wenn die Sitzung enden soll."""
     raw = ws.receive(timeout=idle_timeout)
     if raw is None:
-        _send(ws, "info", "Verbindung wegen Untaetigkeit getrennt.")
+        _send(ws, "info", "Verbindung wegen Untätigkeit getrennt.")
         return None
     try:
         message = json.loads(raw)
@@ -392,6 +407,6 @@ def _run_client_session(  # type: ignore[no-untyped-def]
                 _send(
                     ws,
                     "error",
-                    f"Rueckgabewert {result['status']} nach {result['duration_ms']} ms.",
+                    f"Rückgabewert {result['status']} nach {result['duration_ms']} ms.",
                 )
     return commands

apps/tesm/src/tesm/cli.py

@@ -39,7 +39,7 @@ def cmd_create_admin(args: argparse.Namespace) -> int:
     if not password:
         password = getpass.getpass("Passwort: ")
         if password != getpass.getpass("Passwort wiederholen: "):
-            print("Die Passwoerter stimmen nicht ueberein.", file=sys.stderr)
+            print("Die Passwörter stimmen nicht überein.", file=sys.stderr)
             return 2
 
     problems = extension.password_policy.check(password, username=username)
@@ -75,7 +75,7 @@ def cmd_create_admin(args: argparse.Namespace) -> int:
                 actor_id=user_id,
                 action="user.admin_created",
                 target=username,
-                detail=f"ueber die Kommandozeile {action}",
+                detail=f"über die Kommandozeile {action}",
                 severity="warning",
             )
     print(f"Administrator {username!r} {action}.")
@@ -133,7 +133,7 @@ def cmd_status(args: argparse.Namespace) -> int:
     print(
         "Audit-Kette    : "
         + ("unversehrt" if chain["ok"] else f"GEBROCHEN bei Eintrag {chain['broken_at']}")
-        + f" ({chain['checked']} geprueft)"
+        + f" ({chain['checked']} geprüft)"
     )
     for key, value in counts.items():
         print(f"{key.capitalize():<15}: {value}")
@@ -168,6 +168,27 @@ def cmd_housekeeping(_args: argparse.Namespace) -> int:
     return 0
 
 
+def cmd_restore_signatures(_args: argparse.Namespace) -> int:
+    """Traegt Unterschriften aus dem Journal wieder in die Datenbank ein.
+
+    Gebraucht nach einer Wiederherstellung: die Freigabe traegt die Dateien
+    von gestern, die zurueckgespielte Datenbank ist von vorgestern -- die
+    Unterschriften dazwischen stehen dann nur noch im Journal neben dem
+    Protokollarchiv.
+    """
+    app, extension = _app_and_core()
+    from .services import fileshare
+
+    with app.app_context(), extension.database.session() as conn:
+        with extension.database.transaction(conn):
+            uebernommen = fileshare.signaturen_aus_journal(conn)
+        gesamt = int(
+            conn.execute("SELECT COUNT(*) FROM document_signatures").fetchone()[0]
+        )
+    print(f"{uebernommen} Unterschrift(en) übernommen, {gesamt} insgesamt.")
+    return 0
+
+
 def cmd_check_now(_args: argparse.Namespace) -> int:
     app, extension = _app_and_core()
     from .services import inventory, monitor
@@ -183,7 +204,7 @@ def cmd_check_now(_args: argparse.Namespace) -> int:
             license_allows_auto_restart=allowed,
         )
     print(
-        f"{report.checked} geprueft, {report.online} online, {report.offline} offline, "
+        f"{report.checked} geprüft, {report.online} online, {report.offline} offline, "
         f"{report.restarts_triggered} Neustarts ({report.restarts_ok} erfolgreich), "
         f"{report.duration_ms} ms"
     )
@@ -214,7 +235,7 @@ def cmd_convert_legacy(args: argparse.Namespace) -> int:
         return 2
     ziel = Path(args.ausgabe) if args.ausgabe else quelle.with_name(f"{quelle.stem}-neu.json")
     if ziel.exists() and not args.force:
-        print(f"{ziel} existiert bereits. Mit --force ueberschreiben.")
+        print(f"{ziel} existiert bereits. Mit --force überschreiben.")
         return 2
 
     alt_pass = args.passphrase or getpass("Passphrase der alten Datei: ")
@@ -231,7 +252,7 @@ def cmd_convert_legacy(args: argparse.Namespace) -> int:
         print("--dry-run: keine Datei geschrieben.")
         return 0
 
-    neu_pass = args.neue_passphrase or getpass("Passphrase fuer die neue Datei: ")
+    neu_pass = args.neue_passphrase or getpass("Passphrase für die neue Datei: ")
     try:
         ziel.write_text(transfer.seal(nutzlast, neu_pass), encoding="utf-8", newline="\n")
     except Exception as exc:  # noqa: BLE001 - Passphrase zu kurz, Pfad nicht schreibbar
@@ -265,10 +286,10 @@ def cmd_legacy_export(args: argparse.Namespace) -> int:
     quelle = Path(args.source)
     ziel = Path(args.out)
     if ziel.exists() and not args.force:
-        print(f"{ziel} existiert bereits. Mit --force ueberschreiben.")
+        print(f"{ziel} existiert bereits. Mit --force überschreiben.")
         return 2
 
-    passphrase = args.passphrase or getpass("Passphrase fuer die Exportdatei: ")
+    passphrase = args.passphrase or getpass("Passphrase für die Exportdatei: ")
     try:
         nutzlast, bericht = legacy.read_installation(quelle)
         inhalt = legacy.seal_legacy(nutzlast, passphrase)
@@ -354,7 +375,7 @@ def cmd_legacy_import(args: argparse.Namespace) -> int:
                 action="backup.imported",
                 detail="; ".join(
                     f"{key}: {zahlen['created']} neu, {zahlen['updated']} aktualisiert, "
-                    f"{zahlen['skipped']} uebersprungen"
+                    f"{zahlen['skipped']} übersprungen"
                     for key, zahlen in bericht.items()
                 )
                 + " (Kommandozeile)",
@@ -364,19 +385,20 @@ def cmd_legacy_import(args: argparse.Namespace) -> int:
     for key, zahlen in sorted(bericht.items()):
         print(
             f"  {key}: {zahlen['created']} neu, {zahlen['updated']} aktualisiert, "
-            f"{zahlen['skipped']} uebersprungen"
+            f"{zahlen['skipped']} übersprungen"
         )
     return 0
 
+
 def build_parser() -> argparse.ArgumentParser:
     parser = argparse.ArgumentParser(
-        prog="tesm-admin", description="Verwaltungswerkzeuge fuer TESM"
+        prog="tesm-admin", description="Verwaltungswerkzeuge für TESM"
     )
     sub = parser.add_subparsers(dest="command", required=True)
 
-    admin = sub.add_parser("create-admin", help="Administratorkonto anlegen oder zuruecksetzen")
+    admin = sub.add_parser("create-admin", help="Administratorkonto anlegen oder zurücksetzen")
     admin.add_argument("--username")
-    admin.add_argument("--password", help="Nur fuer automatisierte Installationen")
+    admin.add_argument("--password", help="Nur für automatisierte Installationen")
     admin.add_argument("--force", action="store_true", help="Passwortregeln ignorieren")
     admin.set_defaults(func=cmd_create_admin)
 
@@ -384,18 +406,24 @@ def build_parser() -> argparse.ArgumentParser:
     status.add_argument("--json", action="store_true")
     status.set_defaults(func=cmd_status)
 
-    house = sub.add_parser("housekeeping", help="Sitzungen, Ratenereignisse, Protokolle aufraeumen")
+    house = sub.add_parser("housekeeping", help="Sitzungen, Ratenereignisse, Protokolle aufräumen")
     house.set_defaults(func=cmd_housekeeping)
 
-    check = sub.add_parser("check-now", help="Einen Ueberwachungsdurchlauf sofort ausfuehren")
+    restore = sub.add_parser(
+        "restore-signatures",
+        help="Unterschriften aus dem Journal neben dem Protokollarchiv übernehmen",
+    )
+    restore.set_defaults(func=cmd_restore_signatures)
+
+    check = sub.add_parser("check-now", help="Einen Überwachungsdurchlauf sofort ausführen")
     check.set_defaults(func=cmd_check_now)
 
     legacy = sub.add_parser(
         "convert-legacy",
-        help="Export des alten TESM in das neue Format uebersetzen",
+        help="Export des alten TESM in das neue Format übersetzen",
         description=(
-            "Liest eine Exportdatei des Vorgaengers und schreibt eine Datei im "
+            "Liest eine Exportdatei des Vorgängers und schreibt eine Datei im "
-            "Format dieser Anwendung. Uebersetzt werden Clients, Switche, "
+            "Format dieser Anwendung. Übersetzt werden Clients, Switche, "
             "Zugangsdaten und die DHCP-Konfiguration."
         ),
     )
@@ -410,7 +438,7 @@ def build_parser() -> argparse.ArgumentParser:
     legacy.add_argument(
         "--dry-run", action="store_true", help="Nur den Bericht zeigen, nichts schreiben"
     )
-    legacy.add_argument("--force", action="store_true", help="Zieldatei ueberschreiben")
+    legacy.add_argument("--force", action="store_true", help="Zieldatei überschreiben")
     legacy.set_defaults(func=cmd_convert_legacy)
 
 
@@ -418,10 +446,10 @@ def build_parser() -> argparse.ArgumentParser:
         "legacy-export",
         help="Daten einer alten Installation als Exportdatei sichern",
         description=(
-            "Liest die Datenbank einer Installation der Vorgaengerfassung und schreibt "
+            "Liest die Datenbank einer Installation der Vorgängerfassung und schreibt "
             "Clients, Switche, Zugangsdaten und DHCP in eine Datei im alten Format. "
             "Die alte Installation wird nur gelesen. Ohne Browser und auch dann noch "
-            "moeglich, wenn die alte Anwendung nicht mehr startet."
+            "möglich, wenn die alte Anwendung nicht mehr startet."
         ),
     )
     export_alt.add_argument(
@@ -430,16 +458,16 @@ def build_parser() -> argparse.ArgumentParser:
     export_alt.add_argument("--out", required=True, help="Zieldatei")
     export_alt.add_argument("--passphrase", help="Passphrase der Zieldatei (sonst wird gefragt)")
     export_alt.add_argument("--dry-run", action="store_true", help="Nur den Bericht zeigen")
-    export_alt.add_argument("--force", action="store_true", help="Zieldatei ueberschreiben")
+    export_alt.add_argument("--force", action="store_true", help="Zieldatei überschreiben")
     export_alt.set_defaults(func=cmd_legacy_export)
 
     import_neu = sub.add_parser(
         "legacy-import",
         help="Datei im Format dieser Anwendung einlesen",
         description=(
-            "Liest eine Sicherungs- oder uebersetzte Datei ein -- derselbe Weg wie unter "
+            "Liest eine Sicherungs- oder übersetzte Datei ein – derselbe Weg wie unter "
             "Verwaltung -> Sicherung, nur ohne Browser. Ohne --categories werden alle "
-            "Kategorien uebernommen, die in der Datei stehen."
+            "Kategorien übernommen, die in der Datei stehen."
         ),
     )
     import_neu.add_argument("datei", help="Datei im Format dieser Anwendung")

apps/tesm/src/tesm/navigation.py

@@ -45,10 +45,10 @@ def _has_fileshare_mounts(user: Any) -> bool:
 
 NAVIGATION = NavTree(
     [
-        NavItem(key="index", label="Statusuebersicht", icon="grid", endpoint="dashboard.index"),
+        NavItem(key="index", label="Statusübersicht", icon="grid", endpoint="dashboard.index"),
         NavItem(
             key="monitoring",
-            label="Ueberwachung",
+            label="Überwachung",
             icon="cpu",
             children=(
                 NavItem(
@@ -74,21 +74,21 @@ NAVIGATION = NavTree(
                 ),
                 NavItem(
                     key="hostkeys",
-                    label="Host-Schluessel",
+                    label="Host-Schlüssel",
                     icon="shield",
                     endpoint="hostkeys.overview",
                     permissions=("devices.view", "switches.view"),
                 ),
-                NavItem(
-                    key="maintenance",
-                    label="Wartung",
-                    icon="wrench",
-                    endpoint="maintenance.overview",
-                    permissions=("maintenance.view", "maintenance.execute"),
-                    condition=_module("maintenance"),
-                ),
             ),
         ),
+        NavItem(
+            key="maintenance",
+            label="Wartung",
+            icon="wrench",
+            endpoint="maintenance.overview",
+            permissions=("maintenance.view", "maintenance.execute"),
+            condition=_module("maintenance"),
+        ),
         NavItem(
             key="dhcp",
             label="DHCP-Server",
@@ -147,7 +147,7 @@ NAVIGATION = NavTree(
                 ),
                 NavItem(
                     key="logs_dhcp",
-                    label="Kea-DHCP",
+                    label="DHCP",
                     icon="network",
                     endpoint="tesmlogs.dhcp",
                     permissions=("logs_dhcp.view",),

apps/tesm/src/tesm/permissions.py

@@ -31,11 +31,11 @@ DEVICES = Resource(
     key="devices",
     label="Clients",
     actions=(A.VIEW, A.CREATE, A.EDIT, A.DELETE, A.EXECUTE),
-    hint="Ueberwachte PoE-Endgeraete",
+    hint="Überwachte PoE-Endgeräte",
     action_hints={
-        A.EXECUTE: "PoE-Neustart eines Geraets manuell ausloesen. Der automatische "
+        A.EXECUTE: "PoE-Neustart eines Geräts manuell auslösen. Der automatische "
-        "Neustart bei Ausfall ist davon unabhaengig und laeuft immer.",
+        "Neustart bei Ausfall ist davon unabhängig und läuft immer.",
-        A.DELETE: "Geraet in den Papierkorb legen.",
+        A.DELETE: "Gerät in den Papierkorb legen.",
     },
 )
 
@@ -45,9 +45,9 @@ SWITCHES = Resource(
     actions=(A.VIEW, A.CREATE, A.EDIT, A.DELETE, A.EXECUTE),
     hint="Aruba-Switche und ihre Erreichbarkeit",
     action_hints={
-        A.EXECUTE: "Browser-Terminal oeffnen und Kommandos auf dem Switch ausfuehren. "
+        A.EXECUTE: "Browser-Terminal öffnen und Kommandos auf dem Switch ausführen. "
-        "Verlangt zusaetzlich eine frische Passwortbestaetigung; jede Sitzung wird "
+        "Verlangt zusätzlich eine frische Passwortbestätigung; jede Sitzung wird "
-        "vollstaendig protokolliert.",
+        "vollständig protokolliert.",
     },
 )
 
@@ -57,27 +57,28 @@ CREDENTIALS = Resource(
     actions=(A.VIEW, A.CREATE, A.EDIT, A.DELETE, A.SECRETS),
     hint="Wiederverwendbare SSH-Logins",
     action_hints={
-        A.VIEW: "Namen und Benutzer sehen -- nicht das Passwort.",
+        A.VIEW: "Namen und Benutzer sehen – nicht das Passwort.",
         A.SECRETS: "Passwort im Klartext anzeigen. Verlangt eine frische "
-        "Passwortbestaetigung und wird protokolliert.",
+        "Passwortbestätigung und wird protokolliert.",
     },
 )
 
 MAINTENANCE = Resource(
     key="maintenance",
-    label="Wartung",
+    # Nicht "Wartung": so heisst der Bereich. Die Zeile sagt, was sie erlaubt.
+    label="Aktualisierung und Neustart",
     actions=(A.VIEW, A.EXECUTE),
     hint="Paketaktualisierung und Neustart per SSH (lizenzpflichtiges Modul)",
-    action_hints={A.EXECUTE: "Aktualisierung oder Neustart auf ausgewaehlten Geraeten starten."},
+    action_hints={A.EXECUTE: "Aktualisierung oder Neustart auf ausgewählten Geräten starten."},
 )
 
 DHCP = Resource(
     key="dhcp",
     label="DHCP-Server",
     actions=(A.VIEW, A.EDIT, A.EXECUTE),
-    hint="Kea-DHCP: Subnetze, Optionen, Reservierungen (lizenzpflichtiges Modul)",
+    hint="DHCP: Subnetze, Optionen, Reservierungen (lizenzpflichtiges Modul)",
     action_hints={
-        A.EDIT: "Konfiguration aendern und schreiben.",
+        A.EDIT: "Konfiguration ändern und schreiben.",
         A.EXECUTE: "Dienst installieren, starten oder stoppen.",
     },
 )
@@ -85,27 +86,65 @@ DHCP = Resource(
 FILESHARE = Resource(
     key="fileshare",
     label="Dateifreigaben",
-    actions=(A.VIEW, A.CREATE, A.EDIT, A.DELETE),
+    actions=(A.VIEW, A.CREATE, A.EDIT, A.DELETE, A.EXPORT),
     hint="SMB-Freigaben aus dem Verzeichnisdienst (lizenzpflichtiges Modul)",
     action_hints={
         A.CREATE: "Ordner anlegen und Dateien hochladen.",
         A.EDIT: "Umbenennen und verschieben.",
+        # Genau die Bedeutung aus der Legende: Daten aus dem System
+        # heraustragen. Ansehen und Mitnehmen sind zweierlei -- eine Vorschau
+        # bleibt im Haus, eine heruntergeladene Datei nicht.
+        A.EXPORT: "Dateien herunterladen.",
+    },
+    # Exporte verlangen sonst eine frische Passwortbestaetigung. Hier nicht:
+    # Herunterladen ist in einer Dateifreigabe der Alltag, nicht der
+    # Sonderfall. Alle 15 Minuten ein Passwort waere Schikane -- und wuerde
+    # nur dazu fuehren, dass jemand das Recht pauschal vergibt oder ganz
+    # weglaesst. Die Grenze zieht hier das Recht selbst, nicht die Abfrage.
+    ohne_wiederanmeldung=(A.EXPORT,),
+)
+
+#: Eigene Zeile statt Anhaengsel von "Dateifreigaben": ein Formular auszufuellen
+#: ist ein anderer Vorgang als eine Datei hochzuladen, und wer umbenennen darf,
+#: soll deshalb nicht automatisch veraenderbare Formulare ablegen duerfen.
+FILESHARE_PDF = Resource(
+    key="fileshare_pdf",
+    label="PDF-Formulare",
+    actions=(A.VIEW, A.CREATE, A.EDIT),
+    hint="Formulare in der Vorschau ausfüllen und in der Freigabe ablegen",
+    action_hints={
+        A.VIEW: "In der Vorschau ausfüllen (ohne Speichern).",
+        A.CREATE: "Ausgefüllt speichern – abgeschlossen, Felder gesperrt.",
+        A.EDIT: "Ausgefüllt speichern – weiter ausfüllbar, inklusive Bild.",
     },
 )
 
 LOGS_DHCP = Resource(
     key="logs_dhcp",
-    label="Kea-DHCP-Protokoll",
+    label="DHCP-Protokoll",
     actions=(A.VIEW,),
 )
 
 MONITORING_AREA = Area(
     key="monitoring",
-    label="Ueberwachung",
+    label="Überwachung",
     icon="cpu",
-    hint="Geraete, Switche, Zugangsdaten und Wartung. Ohne diesen Zugang bleibt der "
+    hint="Geräte, Switche und Zugangsdaten. Ohne diesen Zugang bleibt der "
     "gesamte Bereich verborgen.",
-    resources=(DEVICES, SWITCHES, CREDENTIALS, MAINTENANCE),
+    resources=(DEVICES, SWITCHES, CREDENTIALS),
+)
+
+#: Wartung ueberwacht nichts, sie greift ein -- und sie steht seit 2.5.0 als
+#: eigener Punkt im Menue. Der Bereichsschluessel heisst ``servicing``, weil
+#: ``maintenance`` schon die Ressource ist und Bereiche und Ressourcen sich
+#: einen Namensraum teilen. Nach aussen heisst beides "Wartung".
+MAINTENANCE_AREA = Area(
+    key="servicing",
+    label="Wartung",
+    icon="wrench",
+    hint="Paketpflege und Neustarts. Ohne diesen Zugang bleibt der Bereich "
+    "verborgen – auch wenn einzelne Rechte darunter gesetzt sind.",
+    resources=(MAINTENANCE,),
 )
 
 NETWORK_AREA = Area(
@@ -119,12 +158,13 @@ FILES_AREA = Area(
     key="files",
     label="Dateifreigaben",
     icon="folder",
-    resources=(FILESHARE,),
+    resources=(FILESHARE, FILESHARE_PDF),
 )
 
 PERMISSIONS = PermissionTree(
     [
         MONITORING_AREA,
+        MAINTENANCE_AREA,
         NETWORK_AREA,
         FILES_AREA,
         observability_area(LOGS_DHCP),
@@ -137,7 +177,7 @@ ROLE_PRESETS: tuple[RolePreset, ...] = (
     RolePreset(
         key="viewer",
         name="Benutzer",
-        description="Standardgruppe: Geraete und Switche ansehen, laufendes Protokoll lesen.",
+        description="Standardgruppe: Geräte und Switche ansehen, laufendes Protokoll lesen.",
         grants=(
             ("devices", (A.VIEW,)),
             ("switches", (A.VIEW,)),
@@ -148,7 +188,7 @@ ROLE_PRESETS: tuple[RolePreset, ...] = (
     RolePreset(
         key="operations",
         name="Betrieb",
-        description="Geraete und Switche pflegen, Neustarts ausloesen, Wartung fahren.",
+        description="Geräte und Switche pflegen, Neustarts auslösen, Wartung fahren.",
         grants=(
             ("devices", "*"),
             ("switches", (A.VIEW, A.CREATE, A.EDIT, A.EXECUTE)),
@@ -162,7 +202,7 @@ ROLE_PRESETS: tuple[RolePreset, ...] = (
     RolePreset(
         key="support",
         name="Support",
-        description="Erste Hilfe am Telefon: Status sehen, PoE-Neustart ausloesen.",
+        description="Erste Hilfe am Telefon: Status sehen, PoE-Neustart auslösen.",
         grants=(
             ("devices", (A.VIEW, A.EXECUTE)),
             ("switches", (A.VIEW,)),
@@ -184,7 +224,7 @@ ROLE_PRESETS: tuple[RolePreset, ...] = (
     RolePreset(
         key="auditor",
         name="Revision",
-        description="Nur lesen -- inklusive Aenderungsprotokoll und Diagnose.",
+        description="Nur lesen – inklusive Änderungsprotokoll und Diagnose.",
         grants=(
             ("devices", (A.VIEW,)),
             ("switches", (A.VIEW,)),
@@ -202,7 +242,7 @@ ROLE_PRESETS: tuple[RolePreset, ...] = (
     RolePreset(
         key="administration",
         name="Administration",
-        description="Benutzer, Gruppen und Einstellungen -- ohne Admin-Kennzeichen.",
+        description="Benutzer, Gruppen und Einstellungen – ohne Admin-Kennzeichen.",
         grants=(
             ("users", "*"),
             ("groups", "*"),

apps/tesm/src/tesm/schema.py

@@ -250,8 +250,133 @@ CREATE INDEX IF NOT EXISTS idx_restart_events_method ON restart_events(method, t
 """
 
 
+# Neue Rechte sind nach einem Update bei niemandem gesetzt -- ohne diesen
+# Schritt koennte niemand mehr herunterladen oder ein Formular speichern,
+# obwohl sich an den Gruppen nichts geaendert hat. Die Zuordnung bildet ab, was
+# vorher galt.
+V4 = """
+INSERT OR IGNORE INTO group_permissions (group_id, permission)
+    SELECT group_id, 'fileshare.export' FROM group_permissions
+     WHERE permission = 'fileshare.view';
+
+INSERT OR IGNORE INTO group_permissions (group_id, permission)
+    SELECT group_id, 'fileshare_pdf.view' FROM group_permissions
+     WHERE permission = 'fileshare.view';
+
+INSERT OR IGNORE INTO group_permissions (group_id, permission)
+    SELECT group_id, 'fileshare_pdf.create' FROM group_permissions
+     WHERE permission = 'fileshare.create';
+
+INSERT OR IGNORE INTO group_permissions (group_id, permission)
+    SELECT group_id, 'fileshare_pdf.edit' FROM group_permissions
+     WHERE permission = 'fileshare.edit';
+"""
+
+
+# Aus einem Schalter werden zwei. Wer die Konsole abgeschaltet hatte, soll sie
+# nicht durch ein Update zurueckbekommen -- der alte Wert gilt deshalb fuer
+# beide weiter. Fehlt er, greift die Vorgabe der Einstellung.
+V5 = """
+INSERT OR IGNORE INTO settings (key, value, updated_at, updated_by)
+    SELECT 'terminal_switches_enabled', value, datetime('now'), 'migration'
+      FROM settings WHERE key = 'terminal_enabled';
+
+INSERT OR IGNORE INTO settings (key, value, updated_at, updated_by)
+    SELECT 'terminal_clients_enabled', value, datetime('now'), 'migration'
+      FROM settings WHERE key = 'terminal_enabled';
+
+DELETE FROM settings WHERE key = 'terminal_enabled';
+"""
+
+
+# Wartung ist ein eigener Bereich geworden und hat damit einen eigenen
+# Kill-Switch. Ohne diesen Schritt waere sie nach dem Update bei allen weg:
+# das neue Bereichsrecht ist bei niemandem gesetzt, und ohne Bereichsrecht
+# greift kein Recht darunter.
+#
+# Bewusst nicht "alle, die ein Wartungsrecht haben": wer den Bereich
+# Ueberwachung nicht hatte, kam auch vorher nicht an die Wartung. Ein Update
+# darf Zugang erhalten, aber keinen neuen schaffen.
+V6 = """
+INSERT OR IGNORE INTO group_permissions (group_id, permission)
+    SELECT DISTINCT group_id, 'servicing.view'
+      FROM group_permissions
+     WHERE permission IN ('maintenance.view', 'maintenance.execute')
+       AND group_id IN (
+            SELECT group_id FROM group_permissions WHERE permission = 'monitoring.view'
+       );
+"""
+
+
+# Die Pruefung "unveraendert seit der Unterschrift" hing am Aenderungsprotokoll
+# -- und das wird ab 20.000 Zeilen tageweise in Dateien ausgelagert. Mit dem
+# ausgelagerten Tag waere die Pruefsumme aus der Datenbank verschwunden und
+# jede aeltere unterschriebene Fassung waere still zu "unbekannt" geworden.
+# Schlimmer noch: auch eine **veraenderte** Fassung, denn ohne Vergleichswert
+# gibt es keinen Widerspruch.
+#
+# Deshalb eine eigene, winzige Tabelle: eine Zeile je Unterschrift, nie
+# archiviert. Sie ist ein Verzeichnis, keine Wahrheit -- die Wahrheit bleibt
+# das Aenderungsprotokoll mit seiner Hash-Kette, auch im Archiv.
+V7 = """
+CREATE TABLE IF NOT EXISTS document_signatures (
+    id          INTEGER PRIMARY KEY AUTOINCREMENT,
+    sha256      TEXT NOT NULL,
+    share_label TEXT NOT NULL DEFAULT '',
+    path        TEXT NOT NULL DEFAULT '',
+    signed_at   TEXT NOT NULL,
+    actor       TEXT NOT NULL DEFAULT '',
+    names       TEXT NOT NULL DEFAULT '',
+    audit_id    INTEGER
+);
+
+CREATE INDEX IF NOT EXISTS idx_document_signatures_sha
+    ON document_signatures(sha256);
+
+CREATE INDEX IF NOT EXISTS idx_document_signatures_ort
+    ON document_signatures(share_label, path);
+"""
+
+
+def uebernehme_signaturen(conn) -> None:  # type: ignore[no-untyped-def]
+    """Traegt die bereits protokollierten Unterschriften ins Verzeichnis ein.
+
+    Ohne diesen Schritt waeren alle vor dem Update unterschriebenen Fassungen
+    ab sofort "unbekannt" -- richtig waere das nicht, die Eintraege stehen ja
+    noch da.
+    """
+    from .services import fileshare as service
+
+    zeilen = conn.execute(
+        "SELECT id, ts, actor, detail FROM audit_log WHERE action='fileshare.form_signed' "
+        "ORDER BY id"
+    ).fetchall()
+    for zeile in zeilen:
+        detail = str(zeile["detail"] or "")
+        gelesen = service.signaturdetail_lesen(detail)
+        if not gelesen["sha256"]:
+            continue
+        conn.execute(
+            "INSERT INTO document_signatures (sha256, share_label, path, signed_at, actor, "
+            "names, audit_id) VALUES (?,?,?,?,?,?,?)",
+            (
+                gelesen["sha256"],
+                gelesen["label"],
+                gelesen["pfad"],
+                str(zeile["ts"]),
+                str(zeile["actor"] or ""),
+                ", ".join(gelesen["namen"]),
+                int(zeile["id"]),
+            ),
+        )
+
+
 TESM_MIGRATIONS: tuple[Migration, ...] = (
     Migration(version=1, name="baseline", sql=V1),
     Migration(version=2, name="seed-dhcp-options", fn=seed_dhcp_options),
     Migration(version=3, name="restart-events", sql=V3),
+    Migration(version=4, name="fileshare-pdf-rechte", sql=V4),
+    Migration(version=5, name="terminal-getrennt", sql=V5),
+    Migration(version=6, name="wartung-eigener-bereich", sql=V6),
+    Migration(version=7, name="signaturverzeichnis", sql=V7, fn=uebernehme_signaturen),
 )

apps/tesm/src/tesm/services/fileshare.py

@@ -21,6 +21,9 @@ Sicherheitsrelevante Aenderungen gegenueber dem Vorgaenger:
 
 from __future__ import annotations
 
+import hashlib
+import zlib
+import json
 import logging
 import mimetypes
 import os
@@ -32,7 +35,7 @@ import sqlite3
 from dataclasses import dataclass
 from datetime import datetime, timedelta, timezone
 from pathlib import Path, PurePosixPath
-from typing import Any, Iterable
+from typing import Any, Iterable, Mapping
 
 from tesm_core.db import Database
 from tesm_core.extension import core
@@ -40,7 +43,7 @@ from tesm_core.extension import core
 logger = logging.getLogger(__name__)
 
 _UNC_HINT = (
-    "Der Freigabepfad muss die Form \\\\server\\freigabe haben. Schraegstriche "
+    "Der Freigabepfad muss die Form \\\\server\\freigabe haben. Schrägstriche "
     "gehen auch: //server/freigabe."
 )
 
@@ -193,11 +196,11 @@ def resolve_unc_host(unc: str, suffixes: Iterable[str]) -> tuple[str, str]:
         kandidat = f"{host}.{suffix.strip('.')}"
         if _resolvable(kandidat):
             neu = chr(92) * 2 + kandidat + (chr(92) + rest if rest else "")
-            return neu, f"Name {host} ueber {kandidat} aufgeloest"
+            return neu, f"Name {host} über {kandidat} aufgelöst"
     return unc, (
-        f"Der Name {host} ist auf diesem Server nicht aufloesbar. Bitte den "
+        f"Der Name {host} ist auf diesem Server nicht auflösbar. Bitte den "
-        "vollqualifizierten Namen oder die IP-Adresse eintragen -- oder unter "
+        "vollqualifizierten Namen oder die IP-Adresse eintragen – oder unter "
-        "Netzwerk eine Suchdomaene setzen."
+        "Netzwerk eine Suchdomäne setzen."
     )
 
 
@@ -207,6 +210,50 @@ def list_mappings(conn: sqlite3.Connection) -> list[dict[str, Any]]:
     )
 
 
+#: Felder einer Zuordnung mit der Beschriftung, unter der sie in der
+#: Oberflaeche stehen. Das Protokoll soll dieselben Woerter benutzen wie das
+#: Formular -- sonst muss man beim Lesen uebersetzen.
+MAPPING_FELDER: tuple[tuple[str, str], ...] = (
+    ("label", "Anzeigename"),
+    ("unc", "Pfad"),
+    ("ad_group_name", "Gruppe"),
+    ("ad_group_dn", "Gruppen-DN"),
+)
+
+
+def get_mapping(conn: sqlite3.Connection, mapping_id: int) -> dict[str, Any] | None:
+    return Database.one(conn, "SELECT * FROM fileshare_mappings WHERE id=?", (mapping_id,))
+
+
+def describe_mapping(row: Mapping[str, Any] | None) -> str:
+    """Eine Zuordnung in einer Zeile -- fuer das Protokoll.
+
+    Ohne sie stand beim Loeschen nur die Nummer der Zuordnung im Protokoll.
+    Die ist nach dem Loeschen nirgends mehr nachschlagbar; damit war der
+    Eintrag da, aber wertlos.
+    """
+    if row is None:
+        return ""
+    teile = [str(row["unc"] or "")]
+    gruppe = str(row["ad_group_name"] or row["ad_group_dn"] or "")
+    if gruppe:
+        teile.append(f"Gruppe: {gruppe}")
+    return " – ".join(teil for teil in teile if teil)
+
+
+def mapping_changes(vorher: Mapping[str, Any] | None, nachher: Mapping[str, Any] | None) -> str:
+    """Was sich geaendert hat, Feld fuer Feld: ``Anzeigename: alt -> neu``."""
+    if vorher is None or nachher is None:
+        return ""
+    geaendert = []
+    for feld, beschriftung in MAPPING_FELDER:
+        alt = str(vorher[feld] or "")
+        neu = str(nachher[feld] or "")
+        if alt != neu:
+            geaendert.append(f"{beschriftung}: {alt or '(leer)'} -> {neu or '(leer)'}")
+    return "; ".join(geaendert)
+
+
 def add_mapping(
     conn: sqlite3.Connection, *, ad_group_dn: str, ad_group_name: str, label: str, unc: str
 ) -> int:
@@ -215,7 +262,7 @@ def add_mapping(
     if not clean_label:
         raise FileshareError("Der Anzeigename darf nicht leer sein.")
     if not (ad_group_dn or "").strip():
-        raise FileshareError("Es ist keine Verzeichnisgruppe ausgewaehlt.")
+        raise FileshareError("Es ist keine Verzeichnisgruppe ausgewählt.")
     cursor = conn.execute(
         "INSERT INTO fileshare_mappings (ad_group_dn, ad_group_name, label, unc, created_at) "
         "VALUES (?,?,?,?,?) ON CONFLICT(ad_group_dn, unc) DO NOTHING",
@@ -247,7 +294,7 @@ def update_mapping(
     if not clean_label:
         raise FileshareError("Der Anzeigename darf nicht leer sein.")
     if not clean_dn:
-        raise FileshareError("Es ist keine Verzeichnisgruppe ausgewaehlt.")
+        raise FileshareError("Es ist keine Verzeichnisgruppe ausgewählt.")
 
     vorhanden = Database.one(
         conn, "SELECT id FROM fileshare_mappings WHERE id=?", (mapping_id,)
@@ -318,12 +365,32 @@ def mount_root() -> Path:
     return Path(str(core().settings.get(db(), "fileshare_mount_root") or "/mnt/tesm-shares"))
 
 
-def active_mounts(conn: sqlite3.Connection, user_id: int) -> list[Mount]:
+def aktuelle_sitzung() -> str:
+    """Die ID der laufenden Sitzung -- oder leer ausserhalb einer Anfrage."""
+    from flask import session
+
+    return str(getattr(session, "sid", "") or "")
+
+
+def active_mounts(
+    conn: sqlite3.Connection, user_id: int, session_id: str | None = None
+) -> list[Mount]:
+    """Die offenen Einbindungen dieses Kontos.
+
+    Mit ``session_id`` nur die dieser Sitzung. Das braucht das Abmelden: wer
+    an zwei Geraeten angemeldet ist, hat je Geraet eine eigene Einbindung mit
+    eigenem Einhaengepunkt, und das Abmelden am einen darf das andere nicht
+    aushaengen.
+    """
+    bedingung = "AND session_id = ? " if session_id else ""
+    werte: list[Any] = [user_id, _iso(_now())]
+    if session_id:
+        werte.insert(1, session_id)
     rows = Database.all(
         conn,
-        "SELECT * FROM fileshare_mounts WHERE user_id=? AND released_at IS NULL "
+        "SELECT * FROM fileshare_mounts WHERE user_id=? " + bedingung
-        "AND expires_at > ? ORDER BY label COLLATE NOCASE",
+        + "AND released_at IS NULL AND expires_at > ? ORDER BY label COLLATE NOCASE, id DESC",
-        (user_id, _iso(_now())),
+        tuple(werte),
     )
     return [
         Mount(
@@ -344,6 +411,38 @@ def has_mounts(user_id: int) -> bool:
     return bool(active_mounts(db(), user_id))
 
 
+def doppelte_zusammenfassen(
+    conn: sqlite3.Connection, mounts: list[Mount], session_id: str = ""
+) -> list[Mount]:
+    """Je Freigabe eine Karteikarte -- vorzugsweise die dieser Sitzung.
+
+    Wer an zwei Geraeten angemeldet ist, hat zwei Einbindungen derselben
+    Freigabe: eine je Sitzung, jede mit eigenem Einhaengepunkt. In der Leiste
+    stand sie deshalb doppelt, einmal "Share" und einmal wieder "Share" -- ohne
+    jeden Unterschied fuer den Betrachter.
+
+    Genommen wird die Einbindung der eigenen Sitzung. Nur wenn es die nicht
+    gibt (alte Zeile, Hintergrundprozess), bleibt eine fremde stehen.
+    """
+    eigene: set[int] = set()
+    if session_id:
+        eigene = {
+            int(zeile["id"])
+            for zeile in Database.all(
+                conn,
+                "SELECT id FROM fileshare_mounts WHERE session_id=? AND released_at IS NULL",
+                (session_id,),
+            )
+        }
+    gewaehlt: dict[str, Mount] = {}
+    for mount in mounts:
+        schluessel = mount.unc.lower()
+        vorhanden = gewaehlt.get(schluessel)
+        if vorhanden is None or (mount.id in eigene and vorhanden.id not in eigene):
+            gewaehlt[schluessel] = mount
+    return sorted(gewaehlt.values(), key=lambda m: m.label.lower())
+
+
 def mount_for_login(
     conn: sqlite3.Connection,
     *,
@@ -363,7 +462,7 @@ def mount_for_login(
     extension = core()
     sysops = extension.sysops
     if sysops is None or not sysops.available:
-        return ["Systemhelfer nicht verfuegbar -- keine Einbindungen."]
+        return ["Systemhelfer nicht verfügbar – keine Einbindungen."]
 
     dns = [dn for dn in group_dns if dn and dn.strip()]
     shares = shares_for_groups(conn, dns)
@@ -386,9 +485,41 @@ def mount_for_login(
     # eingebunden, aber leer. Das betrifft die Anmeldung mit zweitem Faktor, bei
     # der das Passwort im zweiten Schritt nicht mehr vorliegt.
     if not password:
-        return ["Kein Passwort fuer den Fileserver verfuegbar -- keine Einbindungen."]
+        return ["Kein Passwort für den Fileserver verfügbar – keine Einbindungen."]
 
+    # Was zuerst kommt: das Ende der Sitzung oder die eigene Obergrenze. Die
+    # Sitzung ist die eigentliche Klammer -- mit ihr endet die Einbindung; die
+    # Obergrenze sorgt dafuer, dass eine sehr lange Sitzung nicht beliebig
+    # lange auf fremden Zugangsdaten sitzt.
     hours = int(extension.settings.get(conn, "fileshare_max_age_hours") or 12)
+    frist = _now() + timedelta(hours=hours)
+    # Die Sitzungszeile gibt es hier noch nicht: eingebunden wird waehrend der
+    # Anmeldung, geschrieben wird sie erst beim Speichern der Antwort. Die
+    # Dauer steht aber in derselben Einstellung, aus der die Sitzung sie
+    # gleich bekommt -- und falls die Zeile doch schon steht (erneutes
+    # Einbinden), gilt deren Ende.
+    zeile = (
+        Database.one(
+            conn, "SELECT absolute_expires_at FROM user_sessions WHERE id=?", (session_id,)
+        )
+        if session_id
+        else None
+    )
+    if zeile is not None and zeile["absolute_expires_at"]:
+        try:
+            sitzungsende = datetime.fromisoformat(str(zeile["absolute_expires_at"]))
+            if sitzungsende.tzinfo is None:
+                sitzungsende = sitzungsende.replace(tzinfo=timezone.utc)
+            frist = min(frist, sitzungsende)
+        except ValueError:
+            pass
+    else:
+        try:
+            dauer = int(extension.settings.get(conn, "session_absolute_hours") or 0)
+        except (TypeError, ValueError):
+            dauer = 0
+        if dauer > 0:
+            frist = min(frist, _now() + timedelta(hours=dauer))
     root = Path(str(extension.settings.get(conn, "fileshare_mount_root") or "/mnt/tesm-shares"))
     messages: list[str] = []
 
@@ -418,7 +549,7 @@ def mount_for_login(
                 str(share["unc"]),
                 str(target),
                 _iso(_now()),
-                _iso(_now() + timedelta(hours=hours)),
+                _iso(frist),
             ),
         )
         messages.append(f"{share['label']}: eingebunden")
@@ -455,14 +586,30 @@ def forget_all_mounts(conn: sqlite3.Connection) -> int:
     return int(cursor.rowcount or 0)
 
 
-def release_all_for_user(conn: sqlite3.Connection, user_id: int) -> int:
+def release_all_for_user(conn: sqlite3.Connection, user_id: int, session_id: str = "") -> int:
+    """Loest die Einbindungen -- ohne Sitzung die des ganzen Kontos.
+
+    Beim Abmelden wird die Sitzung uebergeben: das andere Geraet desselben
+    Benutzers arbeitet weiter, seine Einbindung bleibt. Ohne Sitzung (etwa
+    beim Loeschen eines Kontos) faellt alles.
+    """
     count = 0
-    for mount in active_mounts(conn, user_id):
+    for mount in active_mounts(conn, user_id, session_id):
+        if session_id and not _gehoert_zur_sitzung(conn, mount.id, session_id):
+            continue
         release_mount(conn, mount.id)
         count += 1
     return count
 
 
+def _gehoert_zur_sitzung(conn: sqlite3.Connection, mount_id: int, session_id: str) -> bool:
+    """Zeilen ohne Sitzung werden beim Abmelden nicht mitgerissen."""
+    zeile = Database.one(
+        conn, "SELECT session_id FROM fileshare_mounts WHERE id=?", (mount_id,)
+    )
+    return zeile is not None and str(zeile["session_id"] or "") == session_id
+
+
 def sweep_expired(database: Any) -> int:
     """Loest abgelaufene Einbindungen -- laeuft im Hintergrundprozess.
 
@@ -473,7 +620,10 @@ def sweep_expired(database: Any) -> int:
     released = 0
     with database.session() as conn:
         # Eine Einbindung lebt genau so lange wie die Sitzung, aus der sie
-        # entstanden ist. Vorher hing sie an einer eigenen Frist von zwoelf
+        # entstanden ist. Ohne Sitzungsangabe gilt allein die eigene Frist:
+        # "keine Sitzung eingetragen" ist etwas anderes als "Sitzung
+        # abgelaufen". Diese Verwechslung hat jede frische Einbindung binnen
+        # Minuten wieder geloest, weil die ID beim Anmelden noch nicht stand. Vorher hing sie an einer eigenen Frist von zwoelf
         # Stunden: nach dem Abmelden -- oder nach der automatischen Abmeldung
         # bei Leerlauf -- blieb die Freigabe mit den Zugangsdaten des Benutzers
         # weiter eingebunden. Die eigene Frist bleibt als Obergrenze bestehen;
@@ -486,10 +636,11 @@ def sweep_expired(database: Any) -> int:
              LEFT JOIN user_sessions s ON s.id = m.session_id
              WHERE m.released_at IS NULL
                AND (m.expires_at <= ?
-                    OR s.id IS NULL
+                    OR (COALESCE(m.session_id, '') <> ''
-                    OR s.revoked_at IS NOT NULL
+                        AND (s.id IS NULL
-                    OR s.idle_expires_at <= ?
+                             OR s.revoked_at IS NOT NULL
-                    OR s.absolute_expires_at <= ?)
+                             OR s.idle_expires_at <= ?
+                             OR s.absolute_expires_at <= ?)))
             """,
             (_iso(_now()), _iso(_now()), _iso(_now())),
         )
@@ -515,14 +666,260 @@ def resolve_path(mount: Mount, relative: str) -> Path:
     """
     candidate = PurePosixPath((relative or "").strip().lstrip("/"))
     if any(part == ".." for part in candidate.parts):
-        raise FileshareError("Ungueltiger Pfad.")
+        raise FileshareError("Ungültiger Pfad.")
     root = mount.path.resolve()
     target = (root / str(candidate)).resolve()
     if target != root and root not in target.parents:
-        raise FileshareError("Der Pfad liegt ausserhalb der Freigabe.")
+        raise FileshareError("Der Pfad liegt außerhalb der Freigabe.")
     return target
 
 
+#: Wie eine unterschriebene Fassung im Aenderungsprotokoll steht. Die
+#: Pruefsumme ist der Anker -- sie steht im selben Eintrag wie der Name, den
+#: der Unterschreibende angegeben hat.
+SIGNATUR_AKTION = "fileshare.form_signed"
+
+
+def pruefsumme(pfad: Path) -> str:
+    """SHA-256 der Datei, blockweise gelesen."""
+    kessel = hashlib.sha256()
+    with pfad.open("rb") as strom:
+        for block in iter(lambda: strom.read(1024 * 1024), b""):
+            kessel.update(block)
+    return kessel.hexdigest()
+
+
+def signaturdetail_lesen(detail: str) -> dict[str, Any]:
+    """Zerlegt die Protokollzeile einer Unterschrift.
+
+    Aufbau: ``<Freigabe>:<Pfad> sha256=<Summe> -- angegeben unterschrieben
+    von: <Namen>``. Gelesen wird sie an zwei Stellen -- beim Uebernehmen
+    alter Eintraege und wenn das Verzeichnis nichts weiss.
+    """
+    # Der Trenner ist heute ein Zeilenumbruch, frueher ein Leerzeichen -- die
+    # Zerlegung muss beides vertragen, sonst sind alte Eintraege stumm.
+    ort, _, rest = detail.partition("sha256=")
+    ort = ort.strip()
+    label, _, pfad = ort.partition(":")
+    summe = rest.split(" ", 1)[0].strip() if rest else ""
+    return {
+        "sha256": summe,
+        "label": label.strip(),
+        "pfad": pfad.strip(),
+        "namen": _namen_aus_detail(detail),
+    }
+
+
+def signatur_merken(
+    conn: sqlite3.Connection,
+    *,
+    sha256: str,
+    label: str,
+    pfad: str,
+    actor: str,
+    namen: Iterable[str],
+    audit_id: int | None = None,
+) -> None:
+    """Haelt eine Unterschrift im Verzeichnis fest.
+
+    Das Aenderungsprotokoll bleibt der Beleg -- mit Hash-Kette und, nach der
+    Archivierung, in einer Datei. Dieses Verzeichnis ist nur der schnelle Weg
+    dorthin und wird nie ausgelagert; eine Zeile misst ein paar hundert Byte.
+    """
+    conn.execute(
+        "INSERT INTO document_signatures (sha256, share_label, path, signed_at, actor, "
+        "names, audit_id) VALUES (?,?,?,?,?,?,?)",
+        (
+            sha256,
+            label,
+            pfad,
+            _iso(_now()),
+            actor,
+            ", ".join(namen),
+            audit_id,
+        ),
+    )
+
+
+def signaturjournal() -> Path:
+    """Wo das zweite Exemplar liegt: neben dem Archiv des Protokolls."""
+    return core().audit_archive_dir / "signaturen.jsonl"
+
+
+def signatur_journalisieren(
+    *, sha256: str, label: str, pfad: str, actor: str, namen: Iterable[str]
+) -> None:
+    """Schreibt die Unterschrift zusaetzlich in eine Datei -- nur angehaengt.
+
+    Zwei Exemplare an zwei Orten: die Tabelle beantwortet die Frage schnell,
+    diese Datei ueberlebt auch eine zurueckgespielte aeltere Datenbank. Genau
+    das ist der Fall, den eine Sicherung erzeugt: die Datei auf der Freigabe
+    ist von gestern, die Datenbank von vorgestern -- ohne das Journal waere
+    die Unterschrift dazwischen verloren.
+
+    Ein Fehlschlag hier darf das Speichern nicht kippen: die Datei liegt
+    bereits auf der Freigabe, und Tabelle wie Aenderungsprotokoll haben den
+    Eintrag. Er wird protokolliert, nicht geworfen.
+    """
+    eintrag = {
+        "ts": _iso(_now()),
+        "sha256": sha256,
+        "share": label,
+        "path": pfad,
+        "actor": actor,
+        "names": list(namen),
+    }
+    try:
+        ziel = signaturjournal()
+        ziel.parent.mkdir(parents=True, exist_ok=True)
+        neu = not ziel.exists()
+        with ziel.open("a", encoding="utf-8", newline=chr(10)) as strom:
+            strom.write(json.dumps(eintrag, ensure_ascii=False, sort_keys=True) + chr(10))
+            strom.flush()
+            # Ohne fsync steht die Zeile im Puffer des Kernels -- genau der
+            # Zustand, gegen den dieses Journal geschrieben wurde.
+            os.fsync(strom.fileno())
+        if neu:
+            try:
+                os.chmod(ziel, 0o640)
+            except OSError:  # pragma: no cover - andere Dateisysteme
+                pass
+    except OSError as fehler:  # pragma: no cover - Plattenfehler
+        logger.warning("Signaturjournal nicht geschrieben: %s", fehler)
+
+
+def signaturen_aus_journal(conn: sqlite3.Connection) -> int:
+    """Traegt fehlende Unterschriften aus dem Journal in die Tabelle ein.
+
+    Der Weg zurueck nach einer Wiederherstellung. Vorhandene bleiben, wie sie
+    sind -- verglichen wird ueber Pruefsumme und Ablageort.
+    """
+    quelle = signaturjournal()
+    if not quelle.is_file():
+        return 0
+    uebernommen = 0
+    with quelle.open("r", encoding="utf-8") as strom:
+        for zeile in strom:
+            zeile = zeile.strip()
+            if not zeile:
+                continue
+            try:
+                eintrag = json.loads(zeile)
+            except ValueError:
+                continue
+            vorhanden = Database.value(
+                conn,
+                "SELECT 1 FROM document_signatures WHERE sha256=? AND path=? LIMIT 1",
+                (str(eintrag.get("sha256", "")), str(eintrag.get("path", ""))),
+            )
+            if vorhanden:
+                continue
+            conn.execute(
+                "INSERT INTO document_signatures (sha256, share_label, path, signed_at, "
+                "actor, names, audit_id) VALUES (?,?,?,?,?,?,NULL)",
+                (
+                    str(eintrag.get("sha256", "")),
+                    str(eintrag.get("share", "")),
+                    str(eintrag.get("path", "")),
+                    str(eintrag.get("ts", "")),
+                    str(eintrag.get("actor", "")),
+                    ", ".join(eintrag.get("names", []) or []),
+                ),
+            )
+            uebernommen += 1
+    return uebernommen
+
+
+def signaturstand(conn: sqlite3.Connection, mount: "Mount", relative: str) -> dict[str, Any]:
+    """Ist diese Datei die, die unterschrieben wurde?
+
+    Drei moegliche Antworten, und die dritte ist die wichtigste:
+
+    * ``unveraendert`` -- es gibt einen Protokolleintrag mit genau dieser
+      Pruefsumme. Die Datei ist Byte fuer Byte die unterschriebene.
+    * ``veraendert`` -- es gibt einen Eintrag zu genau diesem Ablageort, aber
+      mit anderer Pruefsumme. Jemand hat nach der Unterschrift etwas an der
+      Datei geaendert. Das ist der Fall, wegen dem es diese Pruefung gibt.
+    * ``unbekannt`` -- kein Eintrag. Kein Verdacht: die meisten Dateien in
+      einer Freigabe sind nie durch TESM gegangen.
+
+    Nachgeschlagen wird im Signaturverzeichnis (``document_signatures``) und
+    nicht im Aenderungsprotokoll: das wird ab 20.000 Zeilen tageweise in
+    Dateien ausgelagert, und mit dem ausgelagerten Tag waere die Pruefsumme aus
+    der Datenbank verschwunden. Eine aeltere unterschriebene Fassung waere
+    still zu "unbekannt" geworden -- und eine **veraenderte** ebenso, weil ohne
+    Vergleichswert niemand widerspricht. Das Verzeichnis wird nie archiviert.
+    """
+    ziel = resolve_path(mount, relative)
+    if not ziel.is_file():
+        return {"status": "unbekannt"}
+    hash_ = pruefsumme(ziel)
+
+    zeile = Database.one(
+        conn,
+        "SELECT signed_at, actor, names FROM document_signatures WHERE sha256=? "
+        "ORDER BY id DESC LIMIT 1",
+        (hash_,),
+    )
+    if zeile is not None:
+        return _stand("unveraendert", hash_, zeile)
+
+    # Nichts mit dieser Pruefsumme -- aber vielleicht etwas zu diesem Ort.
+    zeile = Database.one(
+        conn,
+        "SELECT signed_at, actor, names FROM document_signatures WHERE share_label=? "
+        "AND path=? ORDER BY id DESC LIMIT 1",
+        (mount.label, relative),
+    )
+    if zeile is not None:
+        return _stand("veraendert", hash_, zeile)
+    return {"status": "unbekannt", "sha256": hash_}
+
+
+def _stand(status: str, hash_: str, zeile: Any) -> dict[str, Any]:
+    namen = [teil.strip() for teil in str(zeile["names"] or "").split(",") if teil.strip()]
+    return {
+        "status": status,
+        "sha256": hash_,
+        "zeit": str(zeile["signed_at"]),
+        "konto": str(zeile["actor"] or ""),
+        "namen": namen,
+    }
+
+
+def _namen_aus_detail(detail: str) -> list[str]:
+    """Die angegebenen Namen aus dem Protokolltext -- ohne sie zu deuten."""
+    marke = "angegeben unterschrieben von: "
+    if marke not in detail:
+        return []
+    return [teil.strip() for teil in detail.split(marke, 1)[1].split(",") if teil.strip()]
+
+
+#: Mehr als das zaehlt niemand mehr mit dem Auge -- und auf einer
+#: Netzwerkfreigabe kostet jeder weitere Eintrag Zeit.
+ZAEHLGRENZE = 500
+
+
+def _inhalt_zaehlen(verzeichnis: Path) -> int:
+    """Wie viele Eintraege liegen im Ordner? Begrenzt gezaehlt.
+
+    Gezeigt wird die Zahl an der Stelle, an der bei einer Datei die Groesse
+    steht -- dort stand bisher ein Gedankenstrich. Bei mehr als
+    ``ZAEHLGRENZE`` bricht das Zaehlen ab: die Oberflaeche schreibt dann
+    "500+", und niemand wartet auf eine Freigabe mit 40.000 Dateien.
+    """
+    anzahl = 0
+    try:
+        with os.scandir(verzeichnis) as eintraege:
+            for _ in eintraege:
+                anzahl += 1
+                if anzahl >= ZAEHLGRENZE:
+                    break
+    except OSError:
+        return -1
+    return anzahl
+
+
 def list_directory(mount: Mount, relative: str = "") -> dict[str, Any]:
     path = resolve_path(mount, relative)
     if not path.is_dir():
@@ -544,6 +941,7 @@ def list_directory(mount: Mount, relative: str = "") -> dict[str, Any]:
                 ),
             }
             if entry.is_dir():
+                record["entries"] = _inhalt_zaehlen(entry)
                 directories.append(record)
             else:
                 record["previewable"] = entry.suffix.lower() in PREVIEW_MIME
@@ -574,7 +972,7 @@ def preview_mime(name: str) -> str:
     suffix = Path(name).suffix.lower()
     if suffix in PREVIEW_MIME:
         return PREVIEW_MIME[suffix]
-    raise FileshareError("Fuer diesen Dateityp gibt es keine Vorschau -- bitte herunterladen.")
+    raise FileshareError("Für diesen Dateityp gibt es keine Vorschau – bitte herunterladen.")
 
 
 def download_mime(name: str) -> str:
@@ -586,7 +984,7 @@ def safe_filename(name: str) -> str:
     """Verhindert Pfadanteile und versteckte Dateien in Uploads/Neuanlagen."""
     cleaned = os.path.basename((name or "").strip().replace("\\", "/"))
     if not cleaned or cleaned in {".", ".."} or cleaned.startswith("."):
-        raise FileshareError("Ungueltiger Dateiname.")
+        raise FileshareError("Ungültiger Dateiname.")
     if len(cleaned) > 200:
         raise FileshareError("Der Dateiname ist zu lang.")
     return cleaned
@@ -622,6 +1020,29 @@ def all_directories(mount: Mount, *, tiefe: int = 4, grenze: int = 400) -> list[
     return gefunden
 
 
+def hat_formularfelder(daten: bytes) -> bool:
+    """Steckt in diesen PDF-Bytes noch ein ausfuellbares Formular?
+
+    Gesucht wird nach Formularfeldern (``/Subtype /Widget``) -- auch in
+    gepackten Objektstroemen, denn moderne Schreiber legen fast alles dort ab.
+    Ein flach gerechnetes Formular hat keine mehr.
+
+    Bewusst ohne Zusatzpaket: die Frage ist einfach genug, und eine
+    PDF-Bibliothek auf jedem Zielsystem waere ein hoher Preis dafuer.
+    """
+    text = bytearray(daten)
+    for treffer in re.finditer(rb"stream\r?\n", daten):
+        start = treffer.end()
+        ende = daten.find(b"endstream", start)
+        if ende == -1:
+            continue
+        try:
+            text += b"\n" + zlib.decompress(daten[start:ende])
+        except zlib.error:
+            continue  # kein zlib-Strom -- Bilder, Schriften, alles moegliche
+    return re.search(rb"/Subtype\s*/Widget", bytes(text)) is not None
+
+
 def free_name(parent: Path, stem: str, zusatz: str, suffix: str) -> Path:
     """Ein freier Name neben dem Original: ``vorlage-ausgefuellt.pdf``.
 
@@ -635,14 +1056,14 @@ def free_name(parent: Path, stem: str, zusatz: str, suffix: str) -> Path:
         kandidat = parent / f"{stem}{zusatz}-{zaehler}{suffix}"
         zaehler += 1
         if zaehler > 200:
-            raise FileshareError("Zu viele Dateien dieses Namens -- bitte aufraeumen.")
+            raise FileshareError("Zu viele Dateien dieses Namens – bitte aufräumen.")
     return kandidat
 
 
 def delete_entry(mount: Mount, relative: str) -> str:
     path = resolve_path(mount, relative)
     if path == mount.path.resolve():
-        raise FileshareError("Das Wurzelverzeichnis der Freigabe kann nicht geloescht werden.")
+        raise FileshareError("Das Wurzelverzeichnis der Freigabe kann nicht gelöscht werden.")
     if path.is_dir():
         shutil.rmtree(path)
         return "Verzeichnis"

apps/tesm/src/tesm/services/inventory.py

@@ -54,13 +54,13 @@ def is_ssh_managed(category: str | None) -> bool:
 #: war "Windows-Client" vorher -- waehlbar, aber ohne jede Wirkung.
 CATEGORY_EFFECTS: dict[str, str] = {
     "switch": "Anmeldung an Switchen: PoE schalten, Konsole, Statusabfragen.",
-    "linux": "Wartung ueber SSH: Paketaktualisierung (apt) und Neustart. Konsole.",
+    "linux": "Wartung über SSH: Paketaktualisierung (apt) und Neustart. Konsole.",
     "windows": (
-        "Neustart ueber RPC (wie 'shutdown /m'). Kein SSH, kein Host-Schluessel. Das "
+        "Neustart über RPC (wie 'shutdown /m'). Kein SSH, kein Host-Schlüssel. Das "
-        "Geraet braucht offene Datei- und Druckerfreigabe (Port 445); das Konto braucht "
+        "Gerät braucht offene Datei- und Druckerfreigabe (Port 445); das Konto braucht "
         "das Recht, aus der Ferne herunterzufahren. Paketaktualisierung gibt es hier nicht."
     ),
-    "router": "Nur Dokumentation -- diese Kategorie loest keine Aktion aus.",
+    "router": "Nur Dokumentation – diese Kategorie löst keine Aktion aus.",
 }
 
 DEVICE_CATEGORIES: tuple[tuple[str, str], ...] = (
@@ -95,7 +95,7 @@ def normalize_mac(value: str) -> str:
     cleaned = re.sub(r"[^0-9a-fA-F]", "", value or "")
     if len(cleaned) != 12:
         raise ValidationError(
-            "Die MAC-Adresse muss zwoelf hexadezimale Zeichen enthalten "
+            "Die MAC-Adresse muss zwölf hexadezimale Zeichen enthalten "
             "(z. B. aa:bb:cc:dd:ee:ff)."
         )
     return ":".join(cleaned[index : index + 2] for index in range(0, 12, 2)).lower()
@@ -106,7 +106,7 @@ def validate_ip(value: str, *, field: str = "IP-Adresse") -> str:
     try:
         ipaddress.ip_address(text)
     except ValueError as exc:
-        raise ValidationError(f"{field}: {text!r} ist keine gueltige IP-Adresse.") from exc
+        raise ValidationError(f"{field}: {text!r} ist keine gültige IP-Adresse.") from exc
     return text
 
 
@@ -116,7 +116,7 @@ def validate_port_name(value: str) -> str:
         return ""
     if not PORT_RE.match(text):
         raise ValidationError(
-            "Die Portbezeichnung enthaelt unerlaubte Zeichen (erlaubt: Buchstaben, "
+            "Die Portbezeichnung enthält unerlaubte Zeichen (erlaubt: Buchstaben, "
             "Ziffern, / . : -)."
         )
     return text
@@ -125,7 +125,7 @@ def validate_port_name(value: str) -> str:
 def validate_hostname(value: str) -> str:
     text = (value or "").strip()
     if not HOSTNAME_RE.match(text):
-        raise ValidationError("Der Hostname enthaelt unerlaubte Zeichen oder ist leer.")
+        raise ValidationError("Der Hostname enthält unerlaubte Zeichen oder ist leer.")
     return text
 
 
@@ -208,7 +208,7 @@ def create_credential(
         if existing["deleted_at"]:
             raise ValidationError(
                 f"Zugangsdaten namens {clean_name!r} liegen im Papierkorb. Stellen Sie sie "
-                "wieder her oder loeschen Sie sie endgueltig."
+                "wieder her oder löschen Sie sie endgültig."
             )
         raise ValidationError(f"Zugangsdaten namens {clean_name!r} existieren bereits.")
 
@@ -258,11 +258,11 @@ def update_credential(
     if clean_name != str(row["name"]):
         changes.append(f"Name: {row['name']} -> {clean_name}")
     if (username or "").strip() != str(row["username"] or ""):
-        changes.append("Benutzer geaendert")
+        changes.append("Benutzer geändert")
     if category != str(row["category"]):
         changes.append(f"Kategorie: {row['category']} -> {category}")
     if (description or "").strip() != str(row["description"] or ""):
-        changes.append("Beschreibung geaendert")
+        changes.append("Beschreibung geändert")
 
     conn.execute(
         "UPDATE credentials SET name=?, username=?, category=?, description=?, updated_at=?, "
@@ -274,7 +274,7 @@ def update_credential(
             "UPDATE credentials SET secret_encrypted=? WHERE id=?",
             (keystore.encrypt(secret, aad=aad_for_credential(credential_id)), credential_id),
         )
-        changes.append("Passwort geaendert")
+        changes.append("Passwort geändert")
     return changes
 
 
@@ -296,8 +296,8 @@ def credential_secret(
         secret = keystore.decrypt(encrypted, aad=aad_for_credential(int(credential_id)))
     except DecryptionError as exc:
         raise ValidationError(
-            "Das gespeicherte Passwort konnte nicht entschluesselt werden. Wurde der "
+            "Das gespeicherte Passwort konnte nicht entschlüsselt werden. Wurde der "
-            "Datenschluessel ausgetauscht? Bitte die Zugangsdaten neu eingeben."
+            "Datenschlüssel ausgetauscht? Bitte die Zugangsdaten neu eingeben."
         ) from exc
     return str(row["username"] or ""), secret
 
@@ -315,7 +315,7 @@ def delete_credential(conn: sqlite3.Connection, credential_id: int) -> None:
     if int(row.get("switches") or 0) or int(row.get("devices") or 0):
         raise ValidationError(
             f"Diese Zugangsdaten werden noch von {row.get('switches')} Switch(en) und "
-            f"{row.get('devices')} Geraet(en) verwendet."
+            f"{row.get('devices')} Gerät(en) verwendet."
         )
     conn.execute("UPDATE credentials SET deleted_at=? WHERE id=?", (_now(), credential_id))
 
@@ -509,7 +509,7 @@ def delete_switch(conn: sqlite3.Connection, switch_id: int) -> None:
     )
     if int(count or 0):
         raise ValidationError(
-            f"Diesem Switch sind noch {count} Geraet(e) zugeordnet. Bitte zuerst umhaengen."
+            f"Diesem Switch sind noch {count} Gerät(e) zugeordnet. Bitte zuerst umhängen."
         )
     conn.execute("UPDATE switches SET deleted_at=? WHERE id=?", (_now(), switch_id))
 
@@ -590,13 +590,13 @@ def create_device(
     )
     if existing is not None:
         if existing["deleted_at"]:
-            raise ValidationError(f"Ein Geraet mit der MAC {clean_mac} liegt im Papierkorb.")
+            raise ValidationError(f"Ein Gerät mit der MAC {clean_mac} liegt im Papierkorb.")
-        raise ValidationError(f"Ein Geraet mit der MAC {clean_mac} existiert bereits.")
+        raise ValidationError(f"Ein Gerät mit der MAC {clean_mac} existiert bereits.")
 
     if switch_id and not clean_port:
         raise ValidationError(
-            "Zu einem zugeordneten Switch gehoert eine Portbezeichnung -- sonst ist kein "
+            "Zu einem zugeordneten Switch gehört eine Portbezeichnung – sonst ist kein "
-            "PoE-Neustart moeglich."
+            "PoE-Neustart möglich."
         )
 
     cursor = conn.execute(
@@ -651,7 +651,7 @@ def update_device(
         conn, "SELECT * FROM devices WHERE id=? AND deleted_at IS NULL", (device_id,)
     )
     if row is None:
-        raise ValidationError("Dieses Geraet existiert nicht (mehr).")
+        raise ValidationError("Dieses Gerät existiert nicht (mehr).")
     clean_name = (name or "").strip()
     if not clean_name:
         raise ValidationError("Der Name darf nicht leer sein.")
@@ -664,9 +664,9 @@ def update_device(
         (clean_mac, device_id),
     )
     if clash is not None:
-        raise ValidationError(f"Ein Geraet mit der MAC {clean_mac} existiert bereits.")
+        raise ValidationError(f"Ein Gerät mit der MAC {clean_mac} existiert bereits.")
     if switch_id and not clean_port:
-        raise ValidationError("Zu einem zugeordneten Switch gehoert eine Portbezeichnung.")
+        raise ValidationError("Zu einem zugeordneten Switch gehört eine Portbezeichnung.")
 
     changes: list[str] = []
     for label, before, after in (
@@ -677,6 +677,12 @@ def update_device(
         ("Port", str(row["port"] or ""), clean_port),
         ("Aktiv", str(bool(row["is_active"])), str(bool(is_active))),
         ("Automatischer Neustart", str(bool(row["auto_restart"])), str(bool(auto_restart))),
+        # Diese vier fehlten: eine geaenderte Kategorie oder ein anderer
+        # SSH-Port stand nirgends, obwohl beides das Verhalten aendert.
+        ("SSH-Port", str(row["ssh_port"] or ""), str(validate_ssh_port(ssh_port) or "")),
+        ("Zugangsdaten", str(row["credential_id"] or ""), str(credential_id or "")),
+        ("Kategorie", str(row["category"] or ""), (category or "").strip()),
+        ("Standort", str(row["location"] or ""), (location or "").strip()),
     ):
         if before != after:
             changes.append(f"{label}: {before or '-'} -> {after or '-'}")

apps/tesm/src/tesm/services/kea.py

@@ -46,7 +46,7 @@ STANDARD_OPTIONS: tuple[tuple[int, str, str, str], ...] = (
     (9, "lpr-servers", "ipv4-address", "LPR-Druckserver"),
     (10, "impress-servers", "ipv4-address", "Impress-Server"),
     (11, "resource-location-servers", "ipv4-address", "Resource Location Server"),
-    (13, "boot-size", "uint16", "Boot-Image-Groesse (Bloecke)"),
+    (13, "boot-size", "uint16", "Boot-Image-Größe (Blöcke)"),
     (14, "merit-dump", "string", "Crash-Dump-Datei"),
     (16, "swap-server", "ipv4-address", "Swap-Server"),
     (17, "root-path", "string", "Root-Pfad (NFS)"),
@@ -54,8 +54,8 @@ STANDARD_OPTIONS: tuple[tuple[int, str, str, str], ...] = (
     (19, "ip-forwarding", "boolean", "IP-Forwarding aktivieren"),
     (20, "non-local-source-routing", "boolean", "Non-Local Source Routing"),
     (21, "policy-filter", "string", "Policy Filter (Ziel,Maske,...)"),
-    (22, "max-dgram-reassembly", "uint16", "Maximale Datagramm-Reassemblierungsgroesse"),
+    (22, "max-dgram-reassembly", "uint16", "Maximale Datagramm-Reassemblierungsgröße"),
-    (23, "default-ip-ttl", "uint8", "Standard-TTL fuer IP"),
+    (23, "default-ip-ttl", "uint8", "Standard-TTL für IP"),
     (24, "path-mtu-aging-timeout", "uint32", "Path-MTU-Aging-Timeout (Sek.)"),
     (25, "path-mtu-plateau-table", "uint16", "Path-MTU-Plateau-Tabelle"),
     (26, "interface-mtu", "uint16", "MTU des Interfaces"),
@@ -69,7 +69,7 @@ STANDARD_OPTIONS: tuple[tuple[int, str, str, str], ...] = (
     (34, "trailer-encapsulation", "boolean", "Trailer Encapsulation"),
     (35, "arp-cache-timeout", "uint32", "ARP-Cache-Timeout (Sek.)"),
     (36, "ieee802-3-encapsulation", "boolean", "Ethernet-Encapsulation (IEEE 802.3)"),
-    (37, "default-tcp-ttl", "uint8", "Standard-TTL fuer TCP"),
+    (37, "default-tcp-ttl", "uint8", "Standard-TTL für TCP"),
     (38, "tcp-keepalive-interval", "uint32", "TCP-Keepalive-Intervall (Sek.)"),
     (40, "nis-domain", "string", "NIS-Domain"),
     (41, "nis-servers", "ipv4-address", "NIS-Server"),
@@ -190,12 +190,12 @@ def validate_subnet(
 ) -> str:
     """Rueckgabe: leerer String bei Erfolg, sonst die Fehlermeldung."""
     if not interface:
-        return "Es ist kein Interface ausgewaehlt."
+        return "Es ist kein Interface ausgewählt."
     try:
         start = ipaddress.ip_address(range_start)
         end = ipaddress.ip_address(range_end)
     except ValueError:
-        return "Start- und Endadresse muessen gueltige IPv4-Adressen sein."
+        return "Start- und Endadresse müssen gültige IPv4-Adressen sein."
     if int(end) < int(start):
         return "Die Endadresse liegt vor der Startadresse."
     if matching_network(networks, interface, range_start, range_end) is None:
@@ -405,7 +405,7 @@ def render_config(
             # fuehren, dass gar keine Konfiguration mehr geschrieben wird.
             warnings.append(
                 f"Subnetz {subnet['range_start']}-{subnet['range_end']} auf {interface} "
-                "passt in kein aktuelles Netz und wurde uebersprungen."
+                "passt in kein aktuelles Netz und wurde übersprungen."
             )
             continue
         interfaces.add(interface)
@@ -444,7 +444,7 @@ def render_config(
         )
 
     if not subnet_entries:
-        warnings.append("Es ist kein gueltiges Subnetz konfiguriert -- Kea wuerde nicht starten.")
+        warnings.append("Es ist kein gültiges Subnetz konfiguriert | Kea würde nicht starten.")
 
     global_option_data = option_data(global_values)
     domain = str(settings.get("dhcp_domain") or "").strip()
@@ -560,14 +560,14 @@ class Lease:
 #: benutzte, und ein Geraet, das noch auf einer alten Adresse haengt, faellt
 #: ueberhaupt nicht auf.
 RESERVATION_STATES: dict[str, tuple[str, str]] = {
-    "aktiv": ("online", "Das Geraet benutzt diese Adresse gerade."),
+    "aktiv": ("online", "Das Gerät benutzt diese Adresse gerade."),
-    "abgelaufen": ("", "Lease auf dieser Adresse ist abgelaufen -- Geraet derzeit nicht da."),
+    "abgelaufen": ("", "Lease auf dieser Adresse ist abgelaufen | Gerät derzeit nicht da."),
     "andere_adresse": (
         "warning",
-        "Das Geraet haelt noch eine Lease auf einer anderen Adresse. Es uebernimmt die "
+        "Das Gerät hält noch eine Lease auf einer anderen Adresse. Es übernimmt die "
         "Reservierung erst nach Ablauf oder Neuanforderung.",
     ),
-    "unbenutzt": ("", "Fuer dieses Geraet liegt keine Lease vor."),
+    "unbenutzt": ("", "Für dieses Gerät liegt keine Lease vor."),
 }
 
 

apps/tesm/src/tesm/services/legacy_transfer.py

@@ -42,19 +42,19 @@ SUPPORTED = ("credentials", "switches", "devices", "dhcp")
 KNOWN_UNSUPPORTED: dict[str, str] = {
     "users": (
         "Lokale Konten: der alte Passwort-Hash ist bcrypt, diese Anwendung "
-        "verwendet Argon2id. Ein Hash laesst sich nicht umrechnen -- das ist sein "
+        "verwendet Argon2id. Ein Hash lässt sich nicht umrechnen – das ist sein "
         "Zweck. Konten neu anlegen."
     ),
-    "groups": "Gruppen und Rechte: die Rechteschluessel wurden neu geschnitten.",
+    "groups": "Gruppen und Rechte: die Rechteschlüssel wurden neu geschnitten.",
     "ldap": (
         "Verzeichnisdienst: Einstellungen, Gruppen- und Freigabe-Zuordnungen von "
-        "Hand uebertragen."
+        "Hand übertragen."
     ),
-    "nginx": "Webserver: Domain, Ports und Zertifikat von Hand uebertragen.",
+    "nginx": "Webserver: Domain, Ports und Zertifikat von Hand übertragen.",
     "logs": "Auditlog: bleibt bewusst beim alten System.",
     "known_hosts": (
-        "SSH-Host-Schluessel: werden hier je Geraet mit Fingerprint gefuehrt und "
+        "SSH-Host-Schlüssel: werden hier je Gerät mit Fingerprint geführt und "
-        "ueber die Seite 'Host-Schluessel' freigegeben."
+        "über die Seite 'Host-Schlüssel' freigegeben."
     ),
 }
 
@@ -119,10 +119,10 @@ def open_legacy(raw: bytes | str, passphrase: str) -> dict[str, Any]:
     except ValueError as exc:
         raise LegacyTransferError("Die Datei ist kein JSON.") from exc
     if not isinstance(envelope, dict):
-        raise LegacyTransferError("Die Datei enthaelt kein Objekt.")
+        raise LegacyTransferError("Die Datei enthält kein Objekt.")
     if str(envelope.get("app") or "") != LEGACY_APP_TAG:
         raise LegacyTransferError(
-            f"Diese Datei gehoert zu {envelope.get('app') or 'einer unbekannten Anwendung'!r}, "
+            f"Diese Datei gehört zu {envelope.get('app') or 'einer unbekannten Anwendung'!r}, "
             "nicht zu TESM."
         )
     for schluessel in ("salt", "payload"):
@@ -142,15 +142,15 @@ def open_legacy(raw: bytes | str, passphrase: str) -> dict[str, Any]:
         klartext = Fernet(key).decrypt(str(envelope["payload"]).encode("utf-8"))
     except (InvalidToken, ValueError) as exc:
         raise LegacyTransferError(
-            "Entschluesselung fehlgeschlagen -- falsche Passphrase oder beschaedigte Datei."
+            "Entschlüsselung fehlgeschlagen – falsche Passphrase oder beschädigte Datei."
         ) from exc
 
     try:
         payload = json.loads(klartext.decode("utf-8"))
     except ValueError as exc:
-        raise LegacyTransferError("Die entschluesselte Nutzlast ist kein JSON.") from exc
+        raise LegacyTransferError("Die entschlüsselte Nutzlast ist kein JSON.") from exc
     if not isinstance(payload, dict):
-        raise LegacyTransferError("Die Nutzlast enthaelt kein Objekt.")
+        raise LegacyTransferError("Die Nutzlast enthält kein Objekt.")
     return payload
 
 
@@ -180,14 +180,14 @@ def _credentials(items: Any, report: Report) -> list[dict[str, Any]]:
     for entry in _liste(items):
         name = str(entry.get("name") or "").strip()
         if not name:
-            report.note("Zugangsdaten ohne Namen uebersprungen.")
+            report.note("Zugangsdaten ohne Namen übersprungen.")
             continue
         umgesetzt: dict[str, Any] = {
             "name": name,
             "username": str(entry.get("username") or ""),
             "category": _category(entry.get("category"), report, f"Zugangsdaten {name!r}"),
             # Der Vorgaenger kennt kein Beschreibungsfeld.
-            "description": "aus altem TESM uebernommen",
+            "description": "aus altem TESM übernommen",
         }
         # Der alte Export entschluesselt das Passwort und legt es im Klartext in
         # die -- als Ganzes passphrasenverschluesselte -- Datei. Beim Import
@@ -199,8 +199,8 @@ def _credentials(items: Any, report: Report) -> list[dict[str, Any]]:
         ergebnis.append(umgesetzt)
     if ohne_passwort:
         report.note(
-            f"{ohne_passwort} Zugangsdaten ohne Passwort in der Datei -- "
+            f"{ohne_passwort} Zugangsdaten ohne Passwort in der Datei – "
-            "sie muessen nachgetragen werden."
+            "sie müssen nachgetragen werden."
         )
     report.took("credentials", len(ergebnis))
     return ergebnis
@@ -211,7 +211,7 @@ def _switches(items: Any, report: Report) -> list[dict[str, Any]]:
     for entry in _liste(items):
         hostname = str(entry.get("hostname") or "").strip()
         if not hostname:
-            report.note("Switch ohne Hostnamen uebersprungen.")
+            report.note("Switch ohne Hostnamen übersprungen.")
             continue
         ergebnis.append(
             {
@@ -240,7 +240,7 @@ def _devices(items: Any, credentials: list[dict[str, Any]], report: Report) -> l
     for entry in _liste(items):
         mac = str(entry.get("mac") or "").strip()
         if not mac:
-            report.note("Client ohne MAC-Adresse uebersprungen.")
+            report.note("Client ohne MAC-Adresse übersprungen.")
             continue
         zugang = entry.get("credential_name")
         kategorie = kategorie_je_zugang.get(str(zugang or ""), "")
@@ -266,7 +266,7 @@ def _devices(items: Any, credentials: list[dict[str, Any]], report: Report) -> l
     if abgeleitet:
         report.note(
             f"Kategorie von {abgeleitet} Client(s) aus den zugeordneten Zugangsdaten "
-            "abgeleitet -- der Vorgaenger kennt kein solches Feld. Bitte pruefen."
+            "abgeleitet – der Vorgänger kennt kein solches Feld. Bitte prüfen."
         )
     report.took("devices", len(ergebnis))
     return ergebnis
@@ -298,14 +298,14 @@ def _dhcp(data: Any, report: Report) -> tuple[dict[str, Any], dict[str, str]]:
     for entry in _liste(data.get("reservations")):
         mac = str(entry.get("mac") or "").strip()
         if not mac:
-            report.note("Manuelle Reservierung ohne MAC-Adresse uebersprungen.")
+            report.note("Manuelle Reservierung ohne MAC-Adresse übersprungen.")
             continue
         reservations.append(
             {
                 "mac": mac,
                 "ip": str(entry.get("ip") or ""),
                 "hostname": str(entry.get("name") or ""),
-                "comment": "aus altem TESM uebernommen",
+                "comment": "aus altem TESM übernommen",
             }
         )
 
@@ -322,7 +322,7 @@ def _dhcp(data: Any, report: Report) -> tuple[dict[str, Any], dict[str, str]]:
             "is_standard": int(bool(definition.get("is_standard"))),
         }
         if not gemeinsam["code"] or not gemeinsam["name"]:
-            report.note("DHCP-Option ohne Code oder Namen uebersprungen.")
+            report.note("DHCP-Option ohne Code oder Namen übersprungen.")
             continue
         werte = _liste(definition.get("values"))
         if not werte:
@@ -339,7 +339,7 @@ def _dhcp(data: Any, report: Report) -> tuple[dict[str, Any], dict[str, str]]:
             )
     if ohne_wert:
         report.note(
-            f"{ohne_wert} eigene DHCP-Option(en) ohne Wert uebersprungen -- ohne Wert "
+            f"{ohne_wert} eigene DHCP-Option(en) ohne Wert übersprungen – ohne Wert "
             "gibt es nichts zu senden. Bei Bedarf von Hand anlegen."
         )
 
@@ -405,7 +405,7 @@ def convert(legacy: dict[str, Any]) -> tuple[dict[str, Any], Report]:
         report.note(
             "Diese Zugangsdaten sind zugeordnet, fehlen aber in der Datei und bleiben "
             f"deshalb leer: {', '.join(fehlend)}. Beim Export im alten TESM die "
-            "Kategorie 'Zugangsdaten' mitwaehlen."
+            "Kategorie 'Zugangsdaten' mitwählen."
         )
 
     for schluessel, grund in KNOWN_UNSUPPORTED.items():
@@ -413,12 +413,12 @@ def convert(legacy: dict[str, Any]) -> tuple[dict[str, Any], Report]:
             report.note(grund)
     unbekannt = sorted(set(legacy) - set(SUPPORTED) - set(KNOWN_UNSUPPORTED))
     if unbekannt:
-        report.note(f"Unbekannte Abschnitte uebersprungen: {', '.join(unbekannt)}.")
+        report.note(f"Unbekannte Abschnitte übersprungen: {', '.join(unbekannt)}.")
 
     if not payload:
         raise LegacyTransferError(
-            "Die Datei enthaelt keine Clients, Switche, Zugangsdaten oder DHCP-Daten. "
+            "Die Datei enthält keine Clients, Switche, Zugangsdaten oder DHCP-Daten. "
-            "Beim Export im alten TESM diese Kategorien mitwaehlen."
+            "Beim Export im alten TESM diese Kategorien mitwählen."
         )
     return payload, report
 
@@ -488,7 +488,7 @@ def _entschluessler(root: Path, report: Report) -> Any:
     schluesseldatei = root / LEGACY_FERNET_NAME
     if not schluesseldatei.is_file():
         report.note(
-            f"{LEGACY_FERNET_NAME} nicht gefunden -- die Passwoerter der Zugangsdaten "
+            f"{LEGACY_FERNET_NAME} nicht gefunden – die Passwörter der Zugangsdaten "
             "bleiben leer und sind nachzutragen."
         )
         return lambda _token: ""
@@ -499,7 +499,7 @@ def _entschluessler(root: Path, report: Report) -> Any:
         fernet = Fernet(schluesseldatei.read_bytes().strip())
     except (ValueError, TypeError):
         report.note(
-            f"{LEGACY_FERNET_NAME} ist unlesbar -- die Passwoerter der Zugangsdaten "
+            f"{LEGACY_FERNET_NAME} ist unlesbar – die Passwörter der Zugangsdaten "
             "bleiben leer und sind nachzutragen."
         )
         return lambda _token: ""
@@ -515,8 +515,8 @@ def _entschluessler(root: Path, report: Report) -> Any:
             gescheitert.append(1)
             if len(gescheitert) == 1:
                 report.note(
-                    "Mindestens ein Passwort liess sich mit dem gefundenen Schluessel "
+                    "Mindestens ein Passwort ließ sich mit dem gefundenen Schlüssel "
-                    "nicht entschluesseln -- es bleibt leer."
+                    "nicht entschlüsseln – es bleibt leer."
                 )
             return ""
 
@@ -643,7 +643,7 @@ def read_installation(root: Path) -> tuple[dict[str, Any], Report]:
     payload = {key: value for key, value in payload.items() if value}
     if not payload:
         raise LegacyTransferError(
-            f"In {root} stehen keine uebernehmbaren Daten (Clients, Switche, "
+            f"In {root} stehen keine übernehmbaren Daten (Clients, Switche, "
             "Zugangsdaten, DHCP)."
         )
     for abschnitt, inhalt in payload.items():

apps/tesm/src/tesm/services/maintenance.py

@@ -110,47 +110,47 @@ def is_noise(line: str) -> bool:
 HINTS: tuple[tuple[str, str], ...] = (
     (
         "incorrect password attempt",
-        "Das Passwort aus den Zugangsdaten wurde von 'sudo' abgewiesen. Fuer die "
+        "Das Passwort aus den Zugangsdaten wurde von 'sudo' abgewiesen. Für die "
-        "SSH-Anmeldung hat es gereicht -- 'sudo' auf diesem Geraet verlangt also ein "
+        "SSH-Anmeldung hat es gereicht – 'sudo' auf diesem Gerät verlangt also ein "
         "anderes Passwort, oder das Konto steht nicht in der sudoers-Datei.",
     ),
     (
         "is not in the sudoers file",
-        "Das Wartungskonto darf auf diesem Geraet kein 'sudo' ausfuehren. Auf dem "
+        "Das Wartungskonto darf auf diesem Gerät kein 'sudo' ausführen. Auf dem "
-        "Zielgeraet eintragen, z. B. in /etc/sudoers.d/tesm-wartung: "
+        "Zielgerät eintragen, z. B. in /etc/sudoers.d/tesm-wartung: "
         "'<benutzer> ALL=(root) /usr/bin/apt-get, /sbin/reboot'. Mit vorangestelltem "
-        "NOPASSWD: entfaellt die Passwortabfrage ganz.",
+        "NOPASSWD: entfällt die Passwortabfrage ganz.",
     ),
     (
         "a password is required",
-        "'sudo' verlangt ein Passwort, und in den Zugangsdaten dieses Geraets ist keines "
+        "'sudo' verlangt ein Passwort, und in den Zugangsdaten dieses Geräts ist keines "
-        "hinterlegt. Tragen Sie dort das Passwort des Wartungskontos ein -- TESM reicht "
+        "hinterlegt. Tragen Sie dort das Passwort des Wartungskontos ein | TESM reicht "
-        "es ueber die bereits verschluesselte SSH-Verbindung an 'sudo' weiter.",
+        "es über die bereits verschlüsselte SSH-Verbindung an 'sudo' weiter.",
     ),
     (
         "no tty present",
-        "Das Wartungskonto verlangt fuer 'sudo' ein Terminal. In der sudoers-Datei des "
+        "Das Wartungskonto verlangt für 'sudo' ein Terminal. In der sudoers-Datei des "
-        "Zielgeraets 'Defaults requiretty' entfernen oder fuer dieses Konto abschalten.",
+        "Zielgeräts 'Defaults requiretty' entfernen oder für dieses Konto abschalten.",
     ),
     (
         "command not found",
-        "Das Kommando gibt es auf dem Zielgeraet nicht. Die Wartung erwartet ein "
+        "Das Kommando gibt es auf dem Zielgerät nicht. Die Wartung erwartet ein "
         "Debian- oder Ubuntu-System mit apt-get.",
     ),
     (
         "Access is denied",
-        "Das Konto darf auf diesem Windows-Geraet keinen Neustart ausloesen. Es muss "
+        "Das Konto darf auf diesem Windows-Gerät keinen Neustart auslösen. Es muss "
         "Mitglied der lokalen Administratoren sein.",
     ),
     (
         "is not recognized as an internal or external command",
-        "Das Kommando gibt es auf diesem Geraet nicht. Ist bei den Zugangsdaten die "
+        "Das Kommando gibt es auf diesem Gerät nicht. Ist bei den Zugangsdaten die "
-        "richtige Kategorie gewaehlt (Linux-Client bzw. Windows-Client)?",
+        "richtige Kategorie gewählt (Linux-Client bzw. Windows-Client)?",
     ),
     (
         "Could not get lock",
-        "Ein anderer Paketvorgang laeuft bereits auf dem Zielgeraet (etwa "
+        "Ein anderer Paketvorgang läuft bereits auf dem Zielgerät (etwa "
-        "unattended-upgrades). Spaeter erneut versuchen.",
+        "unattended-upgrades). Später erneut versuchen.",
     ),
 )
 
@@ -256,8 +256,8 @@ def mark_orphaned_jobs(conn: sqlite3.Connection) -> int:
         "UPDATE jobs SET state='unknown', message=?, finished_at=?, updated_at=? "
         "WHERE state IN ('pending','running')",
         (
-            "Der Dienst wurde waehrend des Laufs neu gestartet. Was auf dem Zielgeraet "
+            "Der Dienst wurde während des Laufs neu gestartet. Was auf dem Zielgerät "
-            "passiert ist, laesst sich von hier nicht mehr feststellen.",
+            "passiert ist, lässt sich von hier nicht mehr feststellen.",
             _now(),
             _now(),
         ),
@@ -293,7 +293,7 @@ def _run_remote_command(
             channel.sendall(stdin_text.encode("utf-8"))
             channel.shutdown_write()
         except Exception as exc:  # noqa: BLE001
-            on_line(f"[Eingabe konnte nicht uebergeben werden: {exc}]")
+            on_line(f"[Eingabe konnte nicht übergeben werden: {exc}]")
     deadline = time.monotonic() + timeout
     pending = b""
     while True:
@@ -308,7 +308,7 @@ def _run_remote_command(
         elif channel.exit_status_ready():
             break
         elif time.monotonic() > deadline:
-            on_line("[Zeitlimit ueberschritten -- Verbindung wird getrennt]")
+            on_line("[Zeitlimit überschritten | Verbindung wird getrennt]")
             channel.close()
             return 124
         else:
@@ -341,14 +341,14 @@ def _sudo_mode(
     except Exception:  # noqa: BLE001 - dann eben der Weg mit Passwort
         status = 1
     if status == 0:
-        on_line("sudo ist ohne Passwort moeglich.")
+        on_line("sudo ist ohne Passwort möglich.")
         return SUDO_PASSWORDLESS, ""
     if not password:
         on_line(
             "sudo verlangt ein Passwort, in den Zugangsdaten ist keines hinterlegt."
         )
         return SUDO_PASSWORDLESS, ""
-    on_line("sudo verlangt ein Passwort -- es wird aus den Zugangsdaten uebergeben.")
+    on_line("sudo verlangt ein Passwort – es wird aus den Zugangsdaten übergeben.")
     return SUDO_WITH_PASSWORD, password + "\n"
 
 
@@ -411,7 +411,7 @@ def run_update(
             )
             if status != 0:
                 failed = True
-                emit(f"Schritt {label!r} endete mit Rueckgabewert {status}.")
+                emit(f"Schritt {label!r} endete mit Rückgabewert {status}.")
                 problem = hint_for("\n".join(collected))
                 if problem:
                     emit("")
@@ -465,7 +465,7 @@ def _reboot_windows(
     Rueckkehr danach ist dasselbe -- und das steht beim Aufrufer.
     """
     host = str(device["ip"])
-    emit(f"Windows-Geraet -- Neustart ueber RPC an {host} (Port {WINDOWS_PROBE_PORT}).")
+    emit(f"Windows-Gerät | Neustart über RPC an {host} (Port {WINDOWS_PROBE_PORT}).")
     result = windowsops.reboot(host, username, password)
 
     for line in result.output.splitlines():
@@ -582,13 +582,13 @@ def run_reboot(
         sudo, sudo_stdin = _sudo_mode(transport, password, emit)
         command = REBOOT_COMMAND.format(sudo=sudo)
         try:
-            emit(f"Neustart wird ausgeloest ({command})")
+            emit(f"Neustart wird ausgelöst ({command})")
             try:
                 _run_remote_command(
                     transport, command, timeout=20, on_line=capture, stdin_text=sudo_stdin
                 )
             except Exception as exc:  # noqa: BLE001 - Abbruch ist hier normal
-                emit(f"Verbindung getrennt ({exc}) -- das ist beim Neustart zu erwarten.")
+                emit(f"Verbindung getrennt ({exc}) – das ist beim Neustart zu erwarten.")
         finally:
             try:
                 transport.close()
@@ -621,7 +621,7 @@ def run_reboot(
             )
             return
 
-    update_job(database, job_id, progress=40, message="Warte auf Rueckkehr des Geraets")
+    update_job(database, job_id, progress=40, message="Warte auf Rückkehr des Geräts")
     time.sleep(REBOOT_GRACE_SECONDS)
     deadline = time.monotonic() + wait_seconds
     ssh_port = probe_port
@@ -632,7 +632,7 @@ def run_reboot(
         # Zeitueberschreitung, obwohl das Geraet zurueck war. Ausserdem ist
         # "SSH antwortet wieder" die Aussage, auf die es hier ankommt.
         if tcp_reachable(host, ssh_port):
-            emit(f"Geraet ist wieder erreichbar (Port {ssh_port} antwortet).")
+            emit(f"Gerät ist wieder erreichbar (Port {ssh_port} antwortet).")
             update_job(
                 database,
                 job_id,
@@ -656,7 +656,7 @@ def run_reboot(
                 result="ok",
                 actor=actor,
                 duration_ms=elapsed(),
-                detail="Neustart ueber SSH, Geraet ist zurueckgekehrt.",
+                detail="Neustart über SSH, Gerät ist zurückgekehrt.",
                 method=method,
             )
             return
@@ -668,7 +668,7 @@ def run_reboot(
         job_id,
         state="failed",
         progress=100,
-        message=f"Geraet nicht zurueckgekehrt ({host}:{ssh_port} antwortet nicht).",
+        message=f"Gerät nicht zurückgekehrt ({host}:{ssh_port} antwortet nicht).",
         finished=True,
     )
     _log_restart(
@@ -678,7 +678,7 @@ def run_reboot(
         actor=actor,
         duration_ms=elapsed(),
         detail=(
-            f"Neustart ausgeloest, aber {host}:{ssh_port} hat innerhalb von "
+            f"Neustart ausgelöst, aber {host}:{ssh_port} hat innerhalb von "
             f"{wait_seconds}s nicht wieder geantwortet."
         ),
         method=method,
@@ -718,7 +718,7 @@ def _log_restart(
                 method=method,
             )
     except Exception:  # noqa: BLE001 - Protokollieren darf den Auftrag nie kippen
-        logger.exception("Neustart konnte nicht protokolliert werden (Geraet %s)", device_id)
+        logger.exception("Neustart konnte nicht protokolliert werden (Gerät %s)", device_id)
 
 
 def start_background(target: Callable[..., None], **kwargs: Any) -> None:

apps/tesm/src/tesm/services/monitor.py

@@ -115,7 +115,7 @@ def ping(host: str, *, timeout: int = PING_TIMEOUT_SECONDS) -> PingResult:
             check=False,
         )
     except subprocess.TimeoutExpired:
-        return PingResult(False, detail="Zeitlimit ueberschritten")
+        return PingResult(False, detail="Zeitlimit überschritten")
     except OSError as exc:
         return PingResult(False, detail=str(exc))
 
@@ -274,8 +274,8 @@ METHOD_SSH = "ssh"
 METHOD_RPC = "rpc"
 METHOD_LABELS = {
     METHOD_POE: "PoE-Port",
-    METHOD_SSH: "Neustart ueber SSH",
+    METHOD_SSH: "Neustart über SSH",
-    METHOD_RPC: "Neustart ueber RPC",
+    METHOD_RPC: "Neustart über RPC",
 }
 
 #: Zustand zwischen ausgeloestem Neustart und Rueckkehr.
@@ -406,7 +406,7 @@ def restart_device_poe(
 
     if not port or not switch_ip:
         message = (
-            "Kein Switch oder kein Port zugeordnet -- ein PoE-Neustart ist nicht moeglich."
+            "Kein Switch oder kein Port zugeordnet – ein PoE-Neustart ist nicht möglich."
         )
         with write():
             record_restart(
@@ -422,7 +422,7 @@ def restart_device_poe(
         return {"ok": False, "message": message, "transcript": ""}
 
     if not credential_id:
-        message = f"Fuer Switch {device.get('switch_hostname') or switch_ip} sind keine Zugangsdaten hinterlegt."
+        message = f"Für Switch {device.get('switch_hostname') or switch_ip} sind keine Zugangsdaten hinterlegt."
         with write():
             record_restart(
                 conn,
@@ -486,7 +486,7 @@ def restart_device_poe(
             live.error("poe", f"{name}: PoE-Neustart fehlgeschlagen -- {outcome.error}")
     return {
         "ok": outcome.ok,
-        "message": outcome.error or "PoE-Neustart durchgefuehrt.",
+        "message": outcome.error or "PoE-Neustart durchgeführt.",
         "transcript": outcome.transcript,
     }
 
@@ -567,7 +567,7 @@ def run_sweep(
             report.skipped_unlicensed += 1
             live.warning(
                 "poe",
-                f"{name}: automatischer PoE-Neustart uebersprungen -- keine gueltige Lizenz.",
+                f"{name}: automatischer PoE-Neustart übersprungen – keine gültige Lizenz.",
             )
             continue
         report.restarts_triggered += 1

apps/tesm/src/tesm/services/restart.py

@@ -54,24 +54,24 @@ DEFINITIONS: dict[str, Method] = {
     POWER_ON: Method(
         key=METHOD_POE,
         label="Einschalten (PoE)",
-        hint="Schaltet den Switch-Port aus und wieder ein. Bei einem Geraet, das nicht "
+        hint="Schaltet den Switch-Port aus und wieder ein. Bei einem Gerät, das nicht "
         "antwortet, ist das der einzige Weg, der noch etwas bewirkt.",
     ),
     METHOD_POE: Method(
         key=METHOD_POE,
         label="PoE-Port",
-        hint="Schaltet den Switch-Port kurz ab. Wirkt auch, wenn das Geraet haengt.",
+        hint="Schaltet den Switch-Port kurz ab. Wirkt auch, wenn das Gerät hängt.",
     ),
     METHOD_SSH: Method(
         key=METHOD_SSH,
-        label="Neustart ueber SSH",
+        label="Neustart über SSH",
-        hint="Faehrt das Betriebssystem sauber herunter. Setzt ein antwortendes Geraet "
+        hint="Fährt das Betriebssystem sauber herunter. Setzt ein antwortendes Gerät "
-        "und einen freigegebenen Host-Schluessel voraus.",
+        "und einen freigegebenen Host-Schlüssel voraus.",
         licensed=True,
     ),
     METHOD_RPC: Method(
         key=METHOD_RPC,
-        label="Neustart ueber RPC",
+        label="Neustart über RPC",
         hint="Windows: wie 'shutdown /m'. Setzt offene Datei- und Druckerfreigabe voraus.",
         licensed=True,
     ),

apps/tesm/src/tesm/services/shellcli.py

@@ -128,7 +128,7 @@ class ShellSession:
                 elif time.monotonic() > deadline:
                     channel.close()
                     raise SshError(
-                        f"Das Kommando hat das Zeitlimit von {timeout}s ueberschritten."
+                        f"Das Kommando hat das Zeitlimit von {timeout}s überschritten."
                     )
                 else:
                     time.sleep(0.05)

apps/tesm/src/tesm/services/ssh.py

@@ -48,8 +48,8 @@ class UnknownHostKey(SshError):
 
     def __init__(self, host: str, port: int, key_type: str, fingerprint: str) -> None:
         super().__init__(
-            f"Der SSH-Host-Schluessel von {host}:{port} ist unbekannt "
+            f"Der SSH-Host-Schlüssel von {host}:{port} ist unbekannt "
-            f"({key_type}, {fingerprint}). Bitte pruefen und ausdruecklich freigeben."
+            f"({key_type}, {fingerprint}). Bitte prüfen und ausdrücklich freigeben."
         )
         self.host = host
         self.port = port
@@ -62,9 +62,9 @@ class HostKeyChanged(SshError):
 
     def __init__(self, host: str, port: int, expected: str, received: str) -> None:
         super().__init__(
-            f"Der SSH-Host-Schluessel von {host}:{port} hat sich geaendert "
+            f"Der SSH-Host-Schlüssel von {host}:{port} hat sich geändert "
             f"(erwartet {expected}, erhalten {received}). Der Aufbau wurde abgebrochen. "
-            "Das kann ein Geraetetausch sein -- oder ein Angriff."
+            "Das kann ein Gerätetausch sein – oder ein Angriff."
         )
         self.host = host
         self.port = port
@@ -187,17 +187,17 @@ def describe_probe(
     if known is None:
         return (
             "info",
-            f"Host-Schluessel gelesen: {record.key_type} {record.fingerprint}. "
+            f"Host-Schlüssel gelesen: {record.key_type} {record.fingerprint}. "
-            "Bitte gegen eine unabhaengige Quelle pruefen und dann freigeben.",
+            "Bitte gegen eine unabhängige Quelle prüfen und dann freigeben.",
         )
     if known.fingerprint != record.fingerprint:
         return (
             "danger",
-            f"Achtung: der Schluessel weicht vom gespeicherten ab. Gespeichert "
+            f"Achtung: der Schlüssel weicht vom gespeicherten ab. Gespeichert "
             f"{known.fingerprint}, gelesen {record.fingerprint}. Das kann ein "
-            "Geraetetausch sein -- oder ein Angriff.",
+            "Gerätetausch sein – oder ein Angriff.",
         )
-    return ("success", "Der Host-Schluessel stimmt mit dem gespeicherten ueberein.")
+    return ("success", "Der Host-Schlüssel stimmt mit dem gespeicherten überein.")
 
 
 def probe_host_key(host: str, port: int = 22, *, timeout: int = CONNECT_TIMEOUT) -> HostKeyRecord:
@@ -281,8 +281,8 @@ def open_transport(
             raise SshError(
                 f"SSH-Handshake mit {host}:{port} fehlgeschlagen ({exc}). "
                 f"Freigegeben sind nur {', '.join(sorted(set(trusted_types)))} -- "
-                "bietet das Geraet inzwischen einen anderen Schluesseltyp an, muss der "
+                "bietet das Gerät inzwischen einen anderen Schlüsseltyp an, muss der "
-                "Schluessel neu ausgelesen und freigegeben werden."
+                "Schlüssel neu ausgelesen und freigegeben werden."
             ) from exc
         raise SshError(f"SSH-Handshake mit {host}:{port} fehlgeschlagen ({exc}).") from exc
 

apps/tesm/src/tesm/services/switchcli.py

@@ -149,7 +149,7 @@ class SwitchCli:
         ``tolerate_error`` (z. B. ``no page``, das nicht jede Firmware kennt).
         """
         if self._channel is None:
-            raise SshError("Die Sitzung ist nicht geoeffnet.")
+            raise SshError("Die Sitzung ist nicht geöffnet.")
         self.transcript.append(f"\n$ {command}\n")
         self._channel.send(command + "\r\n")
         output = self._read_until_prompt(timeout=timeout)
@@ -207,7 +207,7 @@ class SwitchCli:
             off_state = self.poe_state(port)
             if off_state == "enabled":
                 result.error = (
-                    "Der Switch meldet den Port nach dem Abschalten weiter als aktiv -- "
+                    "Der Switch meldet den Port nach dem Abschalten weiter als aktiv – "
                     "der Neustart hat nicht stattgefunden."
                 )
                 result.transcript = self.full_transcript
@@ -245,11 +245,11 @@ class SwitchCli:
 #: Kommandos, die die Oberflaeche ohne freies Eingabefeld anbietet.
 SAFE_COMMANDS: tuple[tuple[str, str], ...] = (
     ("show system information", "Systeminformationen"),
-    ("show power-over-ethernet brief", "PoE-Uebersicht aller Ports"),
+    ("show power-over-ethernet brief", "PoE-Übersicht aller Ports"),
     ("show interfaces brief", "Portstatus"),
     ("show vlans", "VLAN-Uebersicht"),
     ("show mac-address", "MAC-Adresstabelle"),
-    ("show lldp info remote-device", "Nachbargeraete (LLDP)"),
+    ("show lldp info remote-device", "Nachbargeräte (LLDP)"),
     ("show version", "Firmware-Version"),
     ("show logging", "Switch-Protokoll"),
 )

apps/tesm/src/tesm/services/transfer.py

@@ -50,13 +50,13 @@ def unseal(raw: bytes | str, passphrase: str) -> tuple[dict[str, Any], dict[str,
 
 
 CATEGORIES: tuple[Category, ...] = (
-    Category("devices", "Clients", "Geraetestammdaten inklusive Switch- und Portzuordnung"),
+    Category("devices", "Clients", "Gerätestammdaten inklusive Switch- und Portzuordnung"),
     Category("switches", "Switche", "Switch-Inventar"),
     Category(
         "credentials",
         "Zugangsdaten",
-        "SSH-Logins. Die Passwoerter liegen im Export im Klartext -- geschuetzt "
+        "SSH-Logins. Die Passwörter liegen im Export im Klartext – geschützt "
-        "ausschliesslich durch die Passphrase.",
+        "ausschließlich durch die Passphrase.",
         sensitive=True,
     ),
     Category("dhcp", "DHCP-Konfiguration", "Subnetze, Optionen und manuelle Reservierungen"),
@@ -64,6 +64,13 @@ CATEGORIES: tuple[Category, ...] = (
     Category("users", "Benutzer", "Lokale Konten mit Passwort-Hash", admin_only=True),
     Category("groups", "Gruppen und Rechte", "Rechtematrix", admin_only=True),
     Category("settings", "Einstellungen", "Laufzeiteinstellungen der Anwendung", admin_only=True),
+    Category(
+        "signatures",
+        "Unterschriften",
+        "Pruefsummen unterschriebener Dokumente. Ohne sie sagt die Vorschau nach einer "
+        "Wiederherstellung zu jeder alten Fassung \"unbekannt\" – auch zu einer "
+        "veraenderten.",
+    ),
 )
 
 CATEGORY_BY_KEY = {category.key: category for category in CATEGORIES}
@@ -123,7 +130,7 @@ def build_export(
                         str(row["secret_encrypted"]), aad=aad_for_credential(int(row["id"]))
                     )
                 except Exception:  # noqa: BLE001
-                    entry["secret_error"] = "nicht entschluesselbar"
+                    entry["secret_error"] = "nicht entschlüsselbar"
             entries.append(entry)
         payload["credentials"] = entries
     if "dhcp" in wanted:
@@ -186,6 +193,16 @@ def build_export(
             # Sicherung -- sonst wuerde ein Restore eine fremde Aktivierung erben.
             if not str(row["key"]).startswith("license_")
         }
+    if "signatures" in wanted:
+        # Das Verzeichnis der Unterschriften. Der Beleg selbst bleibt das
+        # Aenderungsprotokoll (Hash-Kette) und das Journal neben dem Archiv --
+        # beides wandert nicht in die Sicherung. Ohne diese Zeilen waere nach
+        # einer Wiederherstellung jede unterschriebene Fassung "unbekannt".
+        payload["signatures"] = Database.all(
+            conn,
+            "SELECT sha256, share_label, path, signed_at, actor, names "
+            "FROM document_signatures ORDER BY id",
+        )
     return payload
 
 
@@ -625,6 +642,38 @@ def apply_import(
                             (user_id, int(group_id)),
                         )
 
+    if "signatures" in wanted:
+        for eintrag in payload.get("signatures") or []:
+            if not isinstance(eintrag, dict):
+                continue
+            summe = str(eintrag.get("sha256") or "").strip()
+            pfad = str(eintrag.get("path") or "").strip()
+            if not summe:
+                continue
+            # Zweimal einlesen darf nichts verdoppeln: verglichen wird ueber
+            # Pruefsumme und Ablageort, genau wie beim Journal.
+            vorhanden = Database.value(
+                conn,
+                "SELECT 1 FROM document_signatures WHERE sha256=? AND path=? LIMIT 1",
+                (summe, pfad),
+            )
+            if vorhanden:
+                bump("signatures", "skipped")
+                continue
+            conn.execute(
+                "INSERT INTO document_signatures (sha256, share_label, path, signed_at, "
+                "actor, names, audit_id) VALUES (?,?,?,?,?,?,NULL)",
+                (
+                    summe,
+                    str(eintrag.get("share_label") or ""),
+                    pfad,
+                    str(eintrag.get("signed_at") or stamp),
+                    str(eintrag.get("actor") or ""),
+                    str(eintrag.get("names") or ""),
+                ),
+            )
+            bump("signatures", "created")
+
     if "settings" in wanted:
         for key, value in (payload.get("settings") or {}).items():
             if str(key).startswith("license_"):

apps/tesm/src/tesm/services/windowsops.py

@@ -51,28 +51,28 @@ def available() -> bool:
 HINTS: tuple[tuple[str, str], ...] = (
     (
         "NT_STATUS_LOGON_FAILURE",
-        "Benutzername oder Passwort wurden vom Windows-Geraet abgewiesen. Bei einem "
+        "Benutzername oder Passwort wurden vom Windows-Gerät abgewiesen. Bei einem "
-        "Domaenenkonto die Form DOMAENE\\benutzer verwenden -- mit *einem* "
+        "Domänenkonto die Form DOMAENE\\benutzer verwenden – mit *einem* "
         "Backslash.",
     ),
     (
         "NT_STATUS_ACCESS_DENIED",
-        "Das Konto darf auf diesem Geraet keinen Neustart ausloesen. Es braucht das Recht "
+        "Das Konto darf auf diesem Gerät keinen Neustart auslösen. Es braucht das Recht "
-        "'Herunterfahren von einem Remotesystem aus' -- Mitglied der lokalen "
+        "'Herunterfahren von einem Remotesystem aus' | Mitglied der lokalen "
-        "Administratoren genuegt dafuer in der Regel.",
+        "Administratoren genügt dafür in der Regel.",
     ),
     (
         "NT_STATUS_CONNECTION_REFUSED",
-        "Das Geraet nimmt keine RPC-Verbindung an. Die Datei- und Druckerfreigabe muss "
+        "Das Gerät nimmt keine RPC-Verbindung an. Die Datei- und Druckerfreigabe muss "
         "aktiv und Port 445 in der Windows-Firewall freigegeben sein.",
     ),
     (
         "NT_STATUS_IO_TIMEOUT",
-        "Keine Antwort auf Port 445. Ist das Geraet erreichbar und die Firewall offen?",
+        "Keine Antwort auf Port 445. Ist das Gerät erreichbar und die Firewall offen?",
     ),
     (
         "NT_STATUS_HOST_UNREACHABLE",
-        "Das Geraet ist nicht erreichbar.",
+        "Das Gerät ist nicht erreichbar.",
     ),
     # Diese Meldung liest sich wie ein technisches Detail, hat aber fast immer
     # eine einzige Ursache: das Konto ist auf dem Zielgeraet kein Administrator.
@@ -81,14 +81,14 @@ HINTS: tuple[tuple[str, str], ...] = (
     # bekommt ein Standardkonto die winreg-Pipe gar nicht zu sehen.
     (
         "pipe winreg",
-        "Das Konto hat auf diesem Geraet keine Administratorrechte. Ein Neustart ueber "
+        "Das Konto hat auf diesem Gerät keine Administratorrechte. Ein Neustart über "
-        "RPC braucht sie: die Pipe, ueber die er laeuft, ist fuer Standardkonten nicht "
+        "RPC braucht sie: die Pipe, über die er läuft, ist für Standardkonten nicht "
-        "sichtbar. Ein Konto der lokalen Administratoren hinterlegen -- pruefen laesst "
+        "sichtbar. Ein Konto der lokalen Administratoren hinterlegen – prüfen lässt "
         "sich das mit 'net rpc service status RemoteRegistry'.",
     ),
     (
         "NT_STATUS_OBJECT_NAME_NOT_FOUND",
-        "Der benoetigte RPC-Dienst antwortet auf dem Geraet nicht. Meist fehlen dem "
+        "Der benötigte RPC-Dienst antwortet auf dem Gerät nicht. Meist fehlen dem "
         "Konto die Administratorrechte; sonst ist der Dienst 'Remoteregistrierung' "
         "gestoppt.",
     ),
@@ -143,8 +143,8 @@ def _net_with_credentials(
         return RemoteResult(
             False,
             "",
-            f"Auf diesem Server fehlt das Paket {REQUIRED_PACKAGE}. Ohne 'net' laesst sich "
+            f"Auf diesem Server fehlt das Paket {REQUIRED_PACKAGE}. Ohne 'net' lässt sich "
-            "ein Windows-Geraet von hier nicht ansprechen.",
+            "ein Windows-Gerät von hier nicht ansprechen.",
         )
     if not username:
         return RemoteResult(False, "", "Es sind keine Zugangsdaten hinterlegt.")
@@ -176,7 +176,7 @@ def _net_with_credentials(
                 check=False,
             )
         except subprocess.TimeoutExpired:
-            return RemoteResult(False, "", f"Zeitlimit von {timeout}s ueberschritten.")
+            return RemoteResult(False, "", f"Zeitlimit von {timeout}s überschritten.")
         except OSError as exc:
             return RemoteResult(False, "", str(exc))
         return completed.returncode, (completed.stdout + completed.stderr).strip()
@@ -190,7 +190,7 @@ def _net_with_credentials(
                 stream.flush()
                 os.fsync(stream.fileno())
         except OSError:  # pragma: no cover - defensiv
-            logger.warning("Anmeldedatei konnte nicht ueberschrieben werden: %s", path)
+            logger.warning("Anmeldedatei konnte nicht überschrieben werden: %s", path)
         try:
             os.unlink(path)
         except OSError:  # pragma: no cover - defensiv
@@ -236,10 +236,10 @@ def check(
         return RemoteResult(
             False,
             output,
-            "Anmeldung erfolgreich, aber das Konto hat auf diesem Geraet keine "
+            "Anmeldung erfolgreich, aber das Konto hat auf diesem Gerät keine "
-            "Administratorrechte. Fuer einen Neustart ueber RPC braucht es sie.",
+            "Administratorrechte. Für einen Neustart über RPC braucht es sie.",
         )
-    return RemoteResult(False, output, hint_for(output) or "Pruefung fehlgeschlagen.")
+    return RemoteResult(False, output, hint_for(output) or "Prüfung fehlgeschlagen.")
 
 
 def reboot(
@@ -275,5 +275,5 @@ def reboot(
         return ergebnis
     code, output = ergebnis
     if code == 0:
-        return RemoteResult(True, output or "Neustart ausgeloest.")
+        return RemoteResult(True, output or "Neustart ausgelöst.")
     return RemoteResult(False, output, hint_for(output))

apps/tesm/src/tesm/settings_spec.py

@@ -12,8 +12,8 @@ TESM_SETTINGS: tuple[SettingSpec, ...] = (
         "monitor_interval_seconds",
         300,
         "int",
-        "Pruefintervall (Sekunden)",
+        "Prüfintervall (Sekunden)",
-        hint="Abstand zwischen zwei Erreichbarkeitspruefungen. Lizenzpflichtig.",
+        hint="Abstand zwischen zwei Erreichbarkeitsprüfungen. Lizenzpflichtig.",
         section="monitoring",
         minimum=30,
         maximum=86400,
@@ -23,8 +23,8 @@ TESM_SETTINGS: tuple[SettingSpec, ...] = (
         2,
         "int",
         "Fehlversuche bis zum automatischen PoE-Neustart",
-        hint="Erst nach so vielen aufeinanderfolgenden Fehlschlaegen wird geschaltet. "
+        hint="Erst nach so vielen aufeinanderfolgenden Fehlschlägen wird geschaltet. "
-        "Der Vorgaenger schaltete sofort beim ersten Ausfall.",
+        "Der Vorgänger schaltete sofort beim ersten Ausfall.",
         section="monitoring",
         minimum=1,
         maximum=10,
@@ -40,8 +40,8 @@ TESM_SETTINGS: tuple[SettingSpec, ...] = (
         "dashboard_public",
         True,
         "bool",
-        "Statusuebersicht ohne Anmeldung erreichbar",
+        "Statusübersicht ohne Anmeldung erreichbar",
-        hint="Zeigt ausschliesslich Name und Erreichbarkeit aktiver Geraete -- keine "
+        hint="Zeigt ausschließlich Name und Erreichbarkeit aktiver Geräte – keine "
         "IP-Adressen, keine Switch-Zuordnung, keine Verwaltungsfunktionen.",
         section="monitoring",
     ),
@@ -74,7 +74,7 @@ TESM_SETTINGS: tuple[SettingSpec, ...] = (
         "fileshare_max_age_hours",
         12,
         "int",
-        "Einbindungen automatisch loesen nach (Stunden)",
+        "Einbindungen automatisch lösen nach (Stunden)",
         section="fileshare",
         minimum=1,
         maximum=168,
@@ -93,26 +93,50 @@ TESM_SETTINGS: tuple[SettingSpec, ...] = (
         "maintenance_reboot_wait",
         300,
         "int",
-        "Wartezeit auf die Rueckkehr nach einem Neustart (Sekunden)",
+        "Wartezeit auf die Rückkehr nach einem Neustart (Sekunden)",
         section="maintenance",
         minimum=30,
         maximum=1800,
     ),
-    # -- Terminal ----------------------------------------------------------- #
+    # -- Unterschriften ------------------------------------------------------ #
     SettingSpec(
-        "terminal_enabled",
+        "signature_witness_enabled",
         True,
         "bool",
-        "Browser-Terminal fuer Switche aktiv",
+        "Unterschriften mit dem ablegenden Konto bezeugen",
-        hint="Auch wenn aktiv: erfordert das Recht 'Ausfuehren' auf Switche, eine frische "
+        hint="Eine Zeile unter der **ersten** Unterschrift nennt das Konto, das das "
-        "Passwortbestaetigung und wird vollstaendig protokolliert.",
+        "Dokument in TESM abgelegt hat. In den Dokumenteigenschaften und im "
+        "Änderungsprotokoll steht es ohnehin, unabhängig von diesem Schalter. Der Name in "
+        "der Unterschrift ist eine Angabe des Unterschreibenden – wie auf Papier; das "
+        "Konto ist belegt. Eine Passwortabfrage gibt es dafür nicht.",
+        section="fileshare",
+    ),
+    # -- Terminal ----------------------------------------------------------- #
+    SettingSpec(
+        "terminal_switches_enabled",
+        True,
+        "bool",
+        "Browser-Konsole für Switche zulassen",
+        hint="Auch wenn aktiv: erfordert das Recht 'Ausführen' auf Switche, eine frische "
+        "Passwortbestätigung und wird vollständig protokolliert. Das Freigeben von "
+        "Host-Schlüsseln bleibt davon unberührt – es wird für den PoE-Neustart "
+        "gebraucht.",
+        section="monitoring",
+    ),
+    SettingSpec(
+        "terminal_clients_enabled",
+        True,
+        "bool",
+        "Browser-Konsole für Clients zulassen",
+        hint="Braucht zusätzlich das Modul Wartung und das Recht 'Ausführen' auf Wartung. "
+        "Das Freigeben von Host-Schlüsseln bleibt davon unberührt.",
         section="monitoring",
     ),
     SettingSpec(
         "terminal_idle_timeout",
         300,
         "int",
-        "Terminal bei Untaetigkeit trennen nach (Sekunden)",
+        "Terminal bei Untätigkeit trennen nach (Sekunden)",
         section="monitoring",
         minimum=60,
         maximum=3600,

apps/tesm/src/tesm/templates/tesm/backup.html

@@ -149,10 +149,10 @@ sie getrennt von der Sicherung auf.', 'warning', 'Passphrase') }}
       </div>
       <div class="card__body">
         <ul class="stack stack--tight fs-sm muted">
-          <li>Verzeichniskonten werden nie exportiert -- sie entstehen am Ziel bei der ersten Anmeldung neu.</li>
+          <li>Verzeichniskonten werden nie exportiert – sie entstehen am Ziel bei der ersten Anmeldung neu.</li>
           <li>Lizenz- und Aktivierungszustand bleiben ausgenommen: sie gehören zur Maschine, nicht zur Sicherung.</li>
           <li>Sitzungen, Ratenbegrenzung und das Änderungsprotokoll sind nicht Teil der Sicherung.</li>
-          <li>Der Zwischenstand des Imports liegt in der Datenbank -- ein Dienst-Neustall verliert ihn nicht.</li>
+          <li>Der Zwischenstand des Imports liegt in der Datenbank – ein Dienst-Neustall verliert ihn nicht.</li>
         </ul>
       </div>
     </section>

apps/tesm/src/tesm/templates/tesm/device_detail.html

@@ -88,7 +88,7 @@
         <div class="flex-1">
           <div class="card__title">{{ icon('power', size=17) }} Neustarts</div>
           <div class="card__sub">
-            Die letzten {{ events | length }} Neustarts -- über den PoE-Port wie per SSH
+            Die letzten {{ events | length }} Neustarts – über den PoE-Port wie per SSH
           </div>
         </div>
       </div>

apps/tesm/src/tesm/templates/tesm/dhcp.html

@@ -72,7 +72,7 @@
     <div class="flex-1">
       <div class="card__title">{{ icon('network', size=17) }} Subnetze</div>
       <div class="card__sub">
-        Subnetz und Maske kommen vom laufenden System -- eingegeben wird nur der Adressbereich.
+        Subnetz und Maske kommen vom laufenden System – eingegeben wird nur der Adressbereich.
       </div>
     </div>
   </div>

apps/tesm/src/tesm/templates/tesm/fileshare.html

@@ -23,7 +23,7 @@
   <div class="tabs">
     {% for mount in mounts %}
       <a class="tab {{ 'is-active' if mount.token == token else '' }}"
-         href="{{ url_for('fileshare.browse', freigabe=mount.token) }}">{{ mount.label }}</a>
+         href="{{ url_for('fileshare.browse', share=mount.token) }}">{{ mount.label }}</a>
     {% endfor %}
   </div>
 
@@ -33,9 +33,9 @@
       <div class="card__header">
         <div class="flex-1">
           <nav class="breadcrumb">
-            <span><a href="{{ url_for('fileshare.browse', freigabe=token) }}">{{ current.label }}</a></span>
+            <span><a href="{{ url_for('fileshare.browse', share=token) }}">{{ current.label }}</a></span>
             {% for crumb in listing.breadcrumb %}
-              <span><a href="{{ url_for('fileshare.browse', freigabe=token, pfad=crumb.relative) }}">{{ crumb.name }}</a></span>
+              <span><a href="{{ url_for('fileshare.browse', share=token, path=crumb.relative) }}">{{ crumb.name }}</a></span>
             {% endfor %}
           </nav>
           <div class="card__sub mono fs-xs">{{ current.unc }}</div>
@@ -69,8 +69,8 @@
                 <tr>
                   {% if current_user.has('fileshare.delete') %}<td></td>{% endif %}
                   <td colspan="4">
-                    <a class="link-icon" href="{{ url_for('fileshare.browse', freigabe=token,
+                    <a class="link-icon" href="{{ url_for('fileshare.browse', share=token,
-                       pfad=(listing.breadcrumb[-2].relative if listing.breadcrumb | length > 1 else '')) }}">
+                       path=(listing.breadcrumb[-2].relative if listing.breadcrumb | length > 1 else '')) }}">
                       {{ icon('chevron-right', size=14) }} eine Ebene höher
                     </a>
                   </td>
@@ -79,13 +79,26 @@
               {% for entry in listing.directories %}
                 <tr>
                   {% if current_user.has('fileshare.delete') %}
-                    <td><label class="check"><input type="checkbox" name="pfade" value="{{ entry.relative }}"><span class="sr-only">auswählen</span></label></td>
+                    <td><label class="check"><input type="checkbox" name="paths" value="{{ entry.relative }}"><span class="sr-only">auswählen</span></label></td>
                   {% endif %}
-                  <td>
+                  {# Symbol und Name in einer Zeile: der Zeilenumbruch dazwischen
+                     liess den Ordner aussehen wie zwei halbe Zeilen. #}
+                  <td class="file-cell">
                     {{ icon('folder', size=15) }}
-                    <a href="{{ url_for('fileshare.browse', freigabe=token, pfad=entry.relative) }}">{{ entry.name }}</a>
+                    <a href="{{ url_for('fileshare.browse', share=token, path=entry.relative) }}">{{ entry.name }}</a>
+                  </td>
+                  {# An der Stelle der Dateigrösse: wie viel liegt darin. #}
+                  <td class="numeric faint fs-sm">
+                    {%- if entry.entries is not defined or entry.entries < 0 -%}
+                      &ndash;
+                    {%- elif entry.entries >= 500 -%}
+                      500+ Einträge
+                    {%- elif entry.entries == 1 -%}
+                      1 Eintrag
+                    {%- else -%}
+                      {{ entry.entries }} Einträge
+                    {%- endif -%}
                   </td>
-                  <td class="numeric faint">&ndash;</td>
                   <td class="fs-sm">{{ entry.modified | dt }}</td>
                   <td class="actions"></td>
                 </tr>
@@ -93,7 +106,7 @@
               {% for entry in listing.files %}
                 <tr>
                   {% if current_user.has('fileshare.delete') %}
-                    <td><label class="check"><input type="checkbox" name="pfade" value="{{ entry.relative }}"><span class="sr-only">auswählen</span></label></td>
+                    <td><label class="check"><input type="checkbox" name="paths" value="{{ entry.relative }}"><span class="sr-only">auswählen</span></label></td>
                   {% endif %}
                   {# Der Name ist die grösste Fläche der Zeile -- er soll auch
                      das Naheliegende tun. Was sich anzeigen lässt, öffnet die
@@ -102,18 +115,27 @@
                     {% if entry.previewable %}
                       <button class="link-icon file-name" type="button"
                               data-dialog-open="file-preview"
-                              data-fill-Src="{{ url_for('fileshare.preview', token=token, pfad=entry.relative) }}"
+                              data-fill-Src="{{ url_for('fileshare.preview', token=token, path=entry.relative) }}"
+                              data-fill-Pruefung="{{ url_for('fileshare.signature_state', token=token, path=entry.relative) }}"
                               data-fill-Kind="{{ entry.preview_kind }}"
                               data-fill-Pfad="{{ entry.relative }}"
                               data-fill-Name="{{ entry.name }}"
-                              data-fill-Download="{{ url_for('fileshare.download', token=token, pfad=entry.relative) }}">
+                              {% if current_user.has('fileshare.export') %}data-fill-Download="{{ url_for('fileshare.download', token=token, path=entry.relative) }}"{% endif %}>
                         {{ icon('file-text', size=15) }} {{ entry.name }}
                       </button>
                     {% else %}
-                      <a class="link-icon"
+                      {% if current_user.has('fileshare.export') %}
-                         href="{{ url_for('fileshare.download', token=token, pfad=entry.relative) }}">
+                        <a class="link-icon"
-                        {{ icon('file-text', size=15) }} {{ entry.name }}
+                           href="{{ url_for('fileshare.download', token=token, path=entry.relative) }}">
-                      </a>
+                          {{ icon('file-text', size=15) }} {{ entry.name }}
+                        </a>
+                      {% else %}
+                        {# Ohne Exportrecht bleibt der Name Text: es gibt hier
+                           nichts zu holen, und ein toter Link waere Spott. #}
+                        <span class="link-icon faint">
+                          {{ icon('file-text', size=15) }} {{ entry.name }}
+                        </span>
+                      {% endif %}
                     {% endif %}
                   </td>
                   <td class="numeric fs-sm">{{ entry.size | bytes }}</td>
@@ -122,11 +144,12 @@
                     {% if entry.previewable %}
                       <button class="btn btn--sm btn--ghost" type="button"
                               data-dialog-open="file-preview"
-                              data-fill-Src="{{ url_for('fileshare.preview', token=token, pfad=entry.relative) }}"
+                              data-fill-Src="{{ url_for('fileshare.preview', token=token, path=entry.relative) }}"
+                              data-fill-Pruefung="{{ url_for('fileshare.signature_state', token=token, path=entry.relative) }}"
                               data-fill-Kind="{{ entry.preview_kind }}"
                               data-fill-Pfad="{{ entry.relative }}"
                               data-fill-Name="{{ entry.name }}"
-                              data-fill-Download="{{ url_for('fileshare.download', token=token, pfad=entry.relative) }}"
+                              {% if current_user.has('fileshare.export') %}data-fill-Download="{{ url_for('fileshare.download', token=token, path=entry.relative) }}"{% endif %}
                               aria-label="Vorschau">{{ icon('eye', size=15) }}</button>
                     {% endif %}
                     {% if current_user.has('fileshare.edit') %}
@@ -137,9 +160,11 @@
                               data-fill-Endung="{{ entry.suffix or '' }}"
                               aria-label="Umbenennen">{{ icon('pencil', size=15) }}</button>
                     {% endif %}
-                    <a class="btn btn--sm btn--ghost"
+                    {% if current_user.has('fileshare.export') %}
-                       href="{{ url_for('fileshare.download', token=token, pfad=entry.relative) }}"
+                      <a class="btn btn--sm btn--ghost"
-                       aria-label="Herunterladen">{{ icon('download', size=15) }}</a>
+                         href="{{ url_for('fileshare.download', token=token, path=entry.relative) }}"
+                         aria-label="Herunterladen">{{ icon('download', size=15) }}</a>
+                    {% endif %}
                   </td>
                 </tr>
               {% endfor %}
@@ -172,7 +197,7 @@
         <form method="post" enctype="multipart/form-data" data-no-guard
               action="{{ url_for('fileshare.upload', token=token) }}">
           <input type="hidden" name="{{ csrf_field_name }}" value="{{ csrf_token() }}">
-          <input type="hidden" name="pfad" value="{{ listing.relative }}">
+          <input type="hidden" name="path" value="{{ listing.relative }}">
           <div class="card__body row">
             <input class="input" type="file" name="files" multiple required style="flex:1">
             <button class="btn btn--primary" type="submit" data-busy-label="Lädt ...">Hochladen</button>
@@ -189,7 +214,7 @@
   {% call modal('folder-new', 'Ordner anlegen', listing.relative or 'Wurzelverzeichnis', 'narrow') %}
     <form method="post" action="{{ url_for('fileshare.make_directory', token=token) }}">
       <input type="hidden" name="{{ csrf_field_name }}" value="{{ csrf_token() }}">
-      <input type="hidden" name="pfad" value="{{ listing.relative }}">
+      <input type="hidden" name="path" value="{{ listing.relative }}">
       <div class="modal__body">{{ field('name', 'Name', required=True) }}</div>
       <div class="modal__footer">
         <button class="btn" type="button" data-dialog-close>Abbrechen</button>
@@ -210,8 +235,15 @@
        iPad in Originalgrösse (also einen Ausschnitt) und ein PDF auf iPadOS
        nur als Standbild -- Formularfelder liessen sich nicht anfassen. #}
     <div class="modal__body modal__body--flush" data-viewer
+         {# Ohne das Recht zum Ausfuellen zeigt die Vorschau das Dokument so,
+            wie es ist -- mit seinen eigenen Marken, ohne Eingabefelder. #}
+         data-viewer-formulare="{{ '1' if current_user.has('fileshare_pdf.view') else '' }}"
          data-viewer-pdfjs="{{ asset_url('vendor/pdfjs/pdf.min.js') }}"
-         data-viewer-pdflib="{{ asset_url('vendor/pdflib/pdf-lib.min.js') }}">
+         data-viewer-pdflib="{{ asset_url('vendor/pdflib/pdf-lib.min.js') }}"
+         data-viewer-konto="{{ current_user.username }}"
+         data-viewer-zeuge="{{ '1' if signature_witness else '0' }}"
+         data-viewer-zeit="{{ serverzeit }}"
+         data-viewer-ordnerliste="{{ verzeichnisse | tojson }}">
       <div class="viewer">
         <div class="viewer__stage" data-viewer-bildbuehne hidden>
           <img class="viewer__img" alt="" data-viewer-bild>
@@ -227,12 +259,63 @@
         <iframe class="file-preview" title="Vorschau" data-viewer-rahmen
                 src="about:blank" referrerpolicy="same-origin" hidden></iframe>
         {# Gefragt wird erst, wenn gespeichert werden soll -- vorher waere es
-           eine Zeile Formular ueber jeder Bildvorschau. #}
+           eine Zeile Formular über jeder Bildvorschau. Und nur, wer Formulare
+           ablegen darf, sieht sie überhaupt. #}
+        {% if current_user.has('fileshare_pdf.create') %}
+        {# Unterschreiben: Name tippen, mit dem Finger zeichnen, ins Dokument
+           setzen. Der Name daneben ist eine Angabe des Unterschreibenden – wie
+           auf Papier; wer abgelegt hat, steht im Änderungsprotokoll. #}
+        <div class="viewer__sign" data-viewer-unterschriftpanel hidden>
+          <div class="viewer__signfelder">
+            <label class="viewer__feld">
+              <span class="field__label">Vorname</span>
+              <input class="input" data-viewer-vorname autocomplete="off">
+            </label>
+            <label class="viewer__feld">
+              <span class="field__label">Nachname</span>
+              <input class="input" data-viewer-nachname autocomplete="off">
+            </label>
+          </div>
+          <canvas class="viewer__signpad" data-viewer-signpad width="700" height="200"
+                  aria-label="Unterschriftsfeld"></canvas>
+          <div class="viewer__signaktionen">
+            <span class="fs-xs faint" data-viewer-signhinweis></span>
+            <button class="btn btn--sm btn--ghost" type="button" data-viewer-signleeren>Leeren</button>
+            <button class="btn btn--sm btn--ghost" type="button" data-viewer-signabbrechen>Abbrechen</button>
+            <button class="btn btn--sm btn--primary" type="button" data-viewer-signsetzen>
+              Unterschrift setzen
+            </button>
+          </div>
+          <p class="fs-xs faint">
+            Nach „Unterschrift setzen“ auf die Stelle im Dokument tippen. Mit Unterschrift
+            wird immer abgeschlossen gespeichert – die Felder sind danach gesperrt.
+          </p>
+        </div>
         <div class="viewer__save" data-viewer-speichernzeile hidden>
+          {# Zwei eingebundene Freigaben, ein Formular: die Vorlage liegt in der
+             einen, die ausgefüllte Fassung gehört in die andere. #}
+          <label class="viewer__feld">
+            <span class="field__label">Freigabe</span>
+            <select class="select" data-viewer-ziel
+                    data-url-vorlage="{{ url_for('fileshare.folders', token='__token__') }}">
+              {% for eintrag in mounts %}
+                <option value="{{ eintrag.token }}" {% if eintrag.token == token %}selected{% endif %}>
+                  {{ eintrag.label }}
+                </option>
+              {% endfor %}
+            </select>
+          </label>
           <label class="viewer__feld">
             <span class="field__label">Ordner</span>
-            <input class="input" list="freigabe-ordner" data-viewer-ordner
+            {# Auswahl statt Eingabe mit Vorschlagsliste: auf einem iPad laesst
-                   placeholder="Wurzelverzeichnis der Freigabe" autocomplete="off">
+               sich ein <datalist> kaum bedienen -- das Freigabefeld daneben
+               zeigt, wie es sein soll. #}
+            <select class="select" data-viewer-ordner>
+              <option value="">Wurzelverzeichnis der Freigabe</option>
+              {% for eintrag in verzeichnisse %}
+                <option value="{{ eintrag }}">{{ eintrag }}</option>
+              {% endfor %}
+            </select>
           </label>
           <label class="viewer__feld">
             <span class="field__label">Dateiname (ohne Endung)</span>
@@ -243,18 +326,38 @@
             {# Zwei Wege, beide gewollt: weiter ausfüllbar (das Bild wird das
                Aussehen des Knopfes und lässt sich später austauschen) oder
                abgeschlossen (alle Felder werden Teil der Seite). #}
+            {# Nur, was das Recht hergibt: "weiter ausfüllbar" hängt an
+               PDF-Formulare/Bearbeiten, "abgeschlossen" an Anlegen. Wer nur
+               anlegen darf, sieht eine Zeile statt einer Auswahl. #}
             <select class="select" data-viewer-modus>
-              <option value="formular">Formular – weiter ausfüllbar</option>
+              {% if current_user.has('fileshare_pdf.edit') %}
+                <option value="formular">Formular – weiter ausfüllbar</option>
+              {% endif %}
               <option value="fertig">Abgeschlossen – Felder gesperrt</option>
             </select>
           </label>
-          <label class="check">
+          {# Haken über den Knöpfen und beides rechts: gelesen wird die Zeile von
-            <input type="checkbox" data-viewer-ersetzen>
+             links nach rechts (wohin, wie es heißt, wie gespeichert), und die
-            <span>Vorhandene ersetzen</span>
+             Entscheidung steht am Ende. #}
-          </label>
+          <div class="viewer__saveaktionen">
-          <button class="btn btn--sm btn--primary" type="button" data-viewer-jetzt>Speichern</button>
+            <label class="check" data-viewer-ersetzenfeld>
-          <button class="btn btn--sm btn--ghost" type="button" data-viewer-abbrechen>Abbrechen</button>
+              <input type="checkbox" data-viewer-ersetzen>
+              <span>Vorhandene ersetzen</span>
+            </label>
+            <div class="viewer__saveknoepfe">
+              <button class="btn btn--sm btn--ghost" type="button" data-viewer-abbrechen>
+                Abbrechen
+              </button>
+              <button class="btn btn--sm btn--primary" type="button" data-viewer-jetzt>
+                Speichern
+              </button>
+            </div>
+          </div>
         </div>
+        {% endif %}
+        {# Das Ergebnis der Pruefung steht über der Leiste – wer eine
+           unterschriebene Fassung öffnet, soll es sehen, bevor er liest. #}
+        <p class="viewer__pruefung" data-viewer-pruefung hidden></p>
         <div class="viewer__bar" data-viewer-leiste hidden>
           <button class="btn btn--sm btn--ghost" type="button" data-viewer-zoom="aus"
                   aria-label="Verkleinern">{{ icon('minus', size=15) }}</button>
@@ -266,22 +369,23 @@
       </div>
     </div>
     <div class="modal__footer">
-      <a class="btn btn--sm" data-fill-target="Download" data-fill-as="href" href="#" download>
+      {% if current_user.has('fileshare.export') %}
-        {{ icon('download', size=15) }} Herunterladen
+        <a class="btn btn--sm" data-fill-target="Download" data-fill-as="href" href="#" download>
-      </a>
+          {{ icon('download', size=15) }} Herunterladen
-      {% if current_user.has('fileshare.create') %}
+        </a>
+      {% endif %}
+      {% if current_user.has('fileshare_pdf.create') %}
+        <button class="btn btn--sm" type="button" data-viewer-unterschreiben hidden>
+          {{ icon('pencil', size=15) }} Unterschreiben
+        </button>
         <button class="btn btn--sm" type="button" data-viewer-speichern hidden
                 data-url="{{ url_for('fileshare.save_form', token=token) }}">
           {{ icon('save', size=15) }} Ausgefüllt speichern
         </button>
       {% endif %}
-      <button class="btn btn--primary" type="button" data-dialog-close>Schliessen</button>
+      <button class="btn btn--primary" type="button" data-dialog-close>Schließen</button>
     </div>
   {% endcall %}
-  {# Die Ordner der Freigabe als Vorschlag; getippt werden darf trotzdem. #}
-  <datalist id="freigabe-ordner">
-    {% for eintrag in verzeichnisse %}<option value="{{ eintrag }}"></option>{% endfor %}
-  </datalist>
 {% endif %}
 
 {% if listing and current_user.has('fileshare.edit') %}
@@ -289,7 +393,7 @@
     <form method="post" action="{{ url_for('fileshare.rename', token=token) }}">
       <input type="hidden" name="{{ csrf_field_name }}" value="{{ csrf_token() }}">
       <input type="hidden" name="parent" value="{{ listing.relative }}">
-      <input type="hidden" name="pfad" data-fill-target="Pfad" value="">
+      <input type="hidden" name="path" data-fill-target="Pfad" value="">
       <div class="modal__body">
         {{ field('name', 'Neuer Name (ohne Endung)', required=True,
                  attrs='data-fill-target="Name"') }}

apps/tesm/src/tesm/templates/tesm/hostkeys.html

@@ -37,7 +37,7 @@ wird nie stillschweigend übernommen: das ist der Fall, der bei einem Angriff au
       <div class="alert__title">Gelesener Schlüssel von {{ probed_host }}:{{ probed_port }}</div>
       <div class="mono fs-sm break-all">{{ probed_type }} {{ probed_fingerprint }}</div>
       <p class="fs-sm mt-2">
-        Vergleichen Sie den Fingerprint mit einer unabhängigen Quelle -- Konsolenzugang am
+        Vergleichen Sie den Fingerprint mit einer unabhängigen Quelle | Konsolenzugang am
         Gerät, Inventardokumentation --, bevor Sie ihn unten freigeben.
       </p>
     </div>
@@ -145,7 +145,7 @@ wird nie stillschweigend übernommen: das ist der Fall, der bei einem Angriff au
       <div class="flex-1">
         <div class="card__title">{{ icon('alert', size=17) }} Verwaiste Freigaben</div>
         <div class="card__sub">
-          Zu diesen Einträgen gibt es kein Ziel mehr -- gelöscht oder mit neuer IP.
+          Zu diesen Einträgen gibt es kein Ziel mehr – gelöscht oder mit neuer IP.
         </div>
       </div>
     </div>

apps/tesm/src/tesm/templates/tesm/license.html

@@ -125,7 +125,7 @@
           {% if pending.code %}
             <div class="field">
               <span class="field__label">
-                Anfragecode -- an den Anbieter übermitteln
+                Anfragecode – an den Anbieter übermitteln
               </span>
               <pre class="log-view" id="offline-request" style="max-height:14dvh">{{ pending.code }}</pre>
               <div class="row row--end mt-2">
@@ -234,7 +234,7 @@
         </dl>
         <p class="fs-xs faint mt-3">
           Der Fingerprint stammt aus der stabilen Maschinenidentität. Eine Umbenennung des Hosts
-          ändert ihn <strong>nicht</strong> mehr -- im Vorgänger führte genau das zu
+          ändert ihn <strong>nicht</strong> mehr – im Vorgänger führte genau das zu
           &bdquo;bereits anderweitig gebunden&ldquo;.
         </p>
       </div>

apps/tesm/src/tesm/templates/tesm/logs_kea.html

@@ -1,6 +1,6 @@
 {% extends "tesm_core/base.html" %}
 {% from "tesm_core/macros.html" import alert %}
-{% block page_title %}Kea-DHCP-Protokoll{% endblock %}
+{% block page_title %}DHCP-Protokoll{% endblock %}
 {% block page_sub %}{{ path }}{% endblock %}
 {% block content %}
 {% if error %}{{ alert(error, 'warning') }}{% endif %}

apps/tesm/src/tesm/templates/tesm/logs_restarts.html

@@ -15,7 +15,7 @@ Der Vorgänger protokollierte Neustarts ausdrücklich nicht.', 'info') }}
       <div class="card__sub">
         {% for value, label in methods %}
           <a class="btn btn--sm {{ 'btn--ghost' if method != value else '' }}"
-             href="{{ url_for('tesmlogs.restarts', methode=value) }}">{{ label }}</a>
+             href="{{ url_for('tesmlogs.restarts', method=value) }}">{{ label }}</a>
         {% endfor %}
         <a class="btn btn--sm {{ 'btn--ghost' if method else '' }}"
            href="{{ url_for('tesmlogs.restarts') }}">Alle</a>

apps/tesm/src/tesm/templates/tesm/maintenance.html

@@ -151,7 +151,7 @@ Druckerfreigabe. Der PoE-Neustart ist davon getrennt: er schaltet den Switch-Por
     <div class="flex-1">
       <div class="card__title">{{ icon('clock', size=17) }} Aufträge</div>
       <div class="card__sub">
-        Zustand liegt in der Datenbank -- ein Dienst-Neustart verliert ihn nicht mehr
+        Zustand liegt in der Datenbank – ein Dienst-Neustart verliert ihn nicht mehr
       </div>
     </div>
   </div>
@@ -194,7 +194,7 @@ Druckerfreigabe. Der PoE-Neustart ist davon getrennt: er schaltet den Switch-Por
 {% block scripts %}
 <script type="module" nonce="{{ csp_nonce }}">
   // Auswahl beim Laden bewusst zurücksetzen: Browser stellen den Checked-Zustand
-  // sonst aus dem Verlauf wieder her -- und dann wird bei "Neustarten"
+  // sonst aus dem Verlauf wieder her – und dann wird bei "Neustarten"
   // versehentlich das falsche Gerät erwischt.
   const boxes = Array.from(document.querySelectorAll(".device-select"));
   boxes.forEach((box) => (box.checked = false));
@@ -211,7 +211,7 @@ Druckerfreigabe. Der PoE-Neustart ist davon getrennt: er schaltet den Switch-Por
       const state = await window.tesm.api("{{ url_for('maintenance.status') }}");
       if (state.running) window.setTimeout(() => location.reload(), state.poll_ms);
     } catch {
-      /* stumm bleiben -- die Seite ist auch ohne Aktualisierung nutzbar */
+      /* stumm bleiben – die Seite ist auch ohne Aktualisierung nutzbar */
     }
   }
   poll();

apps/tesm/src/tesm/templates/tesm/settings_system.html

@@ -1,5 +1,5 @@
 {% extends "tesm_core/base.html" %}
-{% from "tesm_core/macros.html" import field, select_field, checkbox, alert, pill %}
+{% from "tesm_core/macros.html" import field, select_field, checkbox, alert, pill, nav_order_card %}
 
 {% block page_title %}Systemeinstellungen{% endblock %}
 {% block page_sub %}Überwachung, Protokolle, Host, Navigation{% endblock %}
@@ -54,18 +54,23 @@
     <section class="card">
       <div class="card__header">
         <div class="flex-1">
-          <div class="card__title">{{ icon('terminal', size=17) }} Switch-Konsole</div>
+          <div class="card__title">{{ icon('terminal', size=17) }} Terminal</div>
           <div class="card__sub">
             Auch bei aktiver Konsole gilt: eigenes Recht, frische Passwortbestätigung,
-            vollständige Mitschrift
+            vollständige Mitschrift. Abgeschaltet bleibt das Freigeben von
+            SSH-Host-Schlüsseln möglich – es wird für den PoE-Neustart gebraucht.
           </div>
         </div>
       </div>
       <form method="post" action="{{ url_for('settings.system_save') }}">
         <input type="hidden" name="{{ csrf_field_name }}" value="{{ csrf_token() }}">
         <div class="card__body stack">
-          {{ checkbox('terminal_enabled', 'Browser-Konsole für Switche zulassen',
+          {{ checkbox('terminal_switches_enabled', 'Browser-Konsole für Switche zulassen',
-                      checked=values.terminal_enabled) }}
+                      checked=values.terminal_switches_enabled,
+                      hint_text=specs['terminal_switches_enabled'].hint) }}
+          {{ checkbox('terminal_clients_enabled', 'Browser-Konsole für Clients zulassen',
+                      checked=values.terminal_clients_enabled,
+                      hint_text=specs['terminal_clients_enabled'].hint) }}
           {{ field('terminal_idle_timeout', 'Trennen bei Untätigkeit (Sekunden)',
                    value=values.terminal_idle_timeout, type='number') }}
         </div>
@@ -73,6 +78,60 @@
       </form>
     </section>
 
+    <section class="card">
+      <div class="card__header">
+        <div class="flex-1">
+          <div class="card__title">{{ icon('pencil', size=17) }} Unterschriften</div>
+          <div class="card__sub">
+            Der Name in der Unterschrift ist eine Angabe des Unterschreibenden – wie auf
+            Papier. Wer das Dokument abgelegt hat, ist dagegen belegt: in den
+            Dokumenteigenschaften und im Änderungsprotokoll, auf Wunsch zusätzlich
+            sichtbar unter der ersten Unterschrift.
+          </div>
+        </div>
+      </div>
+      <form method="post" action="{{ url_for('settings.system_save') }}">
+        <input type="hidden" name="{{ csrf_field_name }}" value="{{ csrf_token() }}">
+        <div class="card__body stack">
+          {{ checkbox('signature_witness_enabled', 'Unterschriften mit dem ablegenden Konto bezeugen',
+                      checked=values.signature_witness_enabled,
+                      hint_text=specs['signature_witness_enabled'].hint) }}
+        </div>
+        <div class="card__footer"><button class="btn btn--primary" type="submit">Speichern</button></div>
+      </form>
+    </section>
+
+    {# Eigene Karte: die Abmeldung stand zwischen Protokollrotation und
+       Papierkorb -- drei Dinge ohne Zusammenhang. Wer die Sitzungsdauer sucht,
+       sucht sie nicht unter "Protokolle". #}
+    <section class="card">
+      <div class="card__header">
+        <div class="flex-1">
+          <div class="card__title">{{ icon('clock', size=17) }} Sitzungen</div>
+          <div class="card__sub">
+            Wie lange eine Anmeldung gilt. Beides bestimmt auch, wie lange eine
+            eingebundene Dateifreigabe bestehen bleibt – sie endet mit der Sitzung.
+          </div>
+        </div>
+      </div>
+      <form method="post" action="{{ url_for('settings.system_save') }}">
+        <input type="hidden" name="{{ csrf_field_name }}" value="{{ csrf_token() }}">
+        <div class="card__body">
+          <div class="form-grid">
+            {{ field('session_idle_minutes', 'Automatische Abmeldung nach Leerlauf (Minuten)',
+                     value=values.session_idle_minutes, type='number',
+                     attrs='min="5" max="1440" step="1"',
+                     hint_text=specs['session_idle_minutes'].hint) }}
+            {{ field('session_absolute_hours', 'Längstmögliche Sitzungsdauer (Stunden)',
+                     value=values.session_absolute_hours, type='number',
+                     attrs='min="1" max="168" step="1"',
+                     hint_text=specs['session_absolute_hours'].hint) }}
+          </div>
+        </div>
+        <div class="card__footer"><button class="btn btn--primary" type="submit">Speichern</button></div>
+      </form>
+    </section>
+
     <section class="card">
       <div class="card__header">
         <div class="flex-1">
@@ -87,9 +146,6 @@
                             specs['log_rotate_interval'].choices, selected=values.log_rotate_interval) }}
             {{ field('log_rotate_keep', 'Aufbewahrte Rotationen', value=values.log_rotate_keep,
                      type='number') }}
-            {{ field('session_idle_minutes', 'Automatische Abmeldung (Minuten)',
-                     value=values.session_idle_minutes, type='number',
-                     hint_text=specs['session_idle_minutes'].hint) }}
             {{ field('trash_retention_days', 'Papierkorb-Aufbewahrung (Tage)',
                      value=values.trash_retention_days, type='number',
                      hint_text=specs['trash_retention_days'].hint) }}
@@ -133,39 +189,8 @@
     </section>
 
     {% if current_user.is_admin %}
-      <section class="card">
+      {{ nav_order_card(nav_items, nav_order, nav_child_order,
-        <div class="card__header">
+                        url_for('admin.nav_order'), csrf_field_name, csrf_token()) }}
-          <div class="flex-1">
-            <div class="card__title">{{ icon('sliders', size=17) }} Navigationsreihenfolge</div>
-            <div class="card__sub">Gilt für alle Benutzer; jeder sieht weiter nur, was er darf</div>
-          </div>
-        </div>
-        <form method="post" action="{{ url_for('admin.nav_order') }}">
-          <input type="hidden" name="{{ csrf_field_name }}" value="{{ csrf_token() }}">
-          <div class="card__body">
-            <ol class="stack stack--tight">
-              {% for key in nav_order %}
-                {% set item = nav_items | selectattr('key', 'equalto', key) | list | first %}
-                {% if item %}
-                  <li class="row row--tight">
-                    <input class="input" type="number" name="position_{{ item.key }}" value="{{ loop.index }}"
-                           min="1" style="width:70px" disabled>
-                    <input type="hidden" name="order" value="{{ item.key }}">
-                    <span class="flex-1">{{ icon(item.icon, size=15) }} {{ item.label }}</span>
-                  </li>
-                {% endif %}
-              {% endfor %}
-            </ol>
-            <p class="fs-xs faint mt-3">
-              Die Reihenfolge folgt der Liste. Zum Umsortieren die Einträge in der gewünschten
-              Reihenfolge speichern (Drag-and-drop folgt in einer späteren Version).
-            </p>
-          </div>
-          <div class="card__footer">
-            <button class="btn btn--sm" type="submit">Reihenfolge speichern</button>
-          </div>
-        </form>
-      </section>
     {% endif %}
   </div>
 </div>

apps/tesm/src/tesm/worker.py

@@ -36,7 +36,7 @@ class MonitorDaemon:
         self.running = True
 
     def stop(self, signum: int, _frame: FrameType | None) -> None:
-        logger.info("Signal %s empfangen -- beende nach dem laufenden Durchlauf.", signum)
+        logger.info("Signal %s empfangen – beende nach dem laufenden Durchlauf.", signum)
         self.running = False
 
     # ------------------------------------------------------------------ #
@@ -68,8 +68,8 @@ class MonitorDaemon:
 
     def run(self) -> int:
         live = self.extension.registry["live_log"]
-        live.info("monitor", "Ueberwachungsprozess gestartet")
+        live.info("monitor", "Überwachungsprozess gestartet")
-        logger.info("Ueberwachung laeuft, Datenbank: %s", self.extension.config.db_path)
+        logger.info("Überwachung läuft, Datenbank: %s", self.extension.config.db_path)
 
         while self.running:
             interval = self._interval()
@@ -84,8 +84,8 @@ class MonitorDaemon:
                         failures_before_restart=self._failures_before_restart(),
                     )
                 logger.info(
-                    "Durchlauf: %s geprueft, %s online, %s offline, %s Neustarts (%s erfolgreich), "
+                    "Durchlauf: %s geprüft, %s online, %s offline, %s Neustarts (%s erfolgreich), "
-                    "%s ohne Lizenz uebersprungen, %sms",
+                    "%s ohne Lizenz übersprungen, %sms",
                     report.checked,
                     report.online,
                     report.offline,
@@ -96,7 +96,7 @@ class MonitorDaemon:
                 )
             except Exception:  # noqa: BLE001 - der Dienst darf nie sterben
                 logger.exception("Durchlauf fehlgeschlagen")
-                live.error("monitor", "Durchlauf fehlgeschlagen -- siehe app.log")
+                live.error("monitor", "Durchlauf fehlgeschlagen – siehe app.log")
 
             # Das Aufraeumen abgelaufener Freigabe-Einbindungen laeuft **nicht**
             # hier, sondern im Webprozess: eingebunden wird in dessen
@@ -112,7 +112,7 @@ class MonitorDaemon:
                 time.sleep(min(1.0, remaining))
                 remaining -= 1.0
 
-        live.info("monitor", "Ueberwachungsprozess beendet")
+        live.info("monitor", "Überwachungsprozess beendet")
         return 0
 
 

deploy/install.sh

@@ -168,6 +168,8 @@ LOG_DIR="/var/log/$NAME"
 SERVICE_USER="$APP"
 UNIT="$NAME.service"
 MONITOR_UNIT="$NAME-monitor.service"
+CLEANUP_UNIT="$NAME-cleanup.service"
+CLEANUP_TIMER="$NAME-cleanup.timer"
 NGINX_SITE="/etc/nginx/sites-available/$NAME"
 ENV_PREFIX="TESM_"
 [[ "$APP" == "tesm-license" ]] && ENV_PREFIX="TESM_LICENSE_"
@@ -539,6 +541,11 @@ render_unit "$ROOT/deploy/systemd/$APP.service" "/etc/systemd/system/$UNIT"
 if [[ "$APP" == "tesm" ]]; then
   render_unit "$ROOT/deploy/systemd/tesm-monitor.service" "/etc/systemd/system/$MONITOR_UNIT"
 fi
+# Aufraeumen lief bisher nur von Hand -- also praktisch nie. Auf einer
+# laufenden Installation lagen deshalb hunderte abgelaufene Sitzungszeilen in
+# der Datenbank, und das Aenderungsprotokoll waere nie archiviert worden.
+render_unit "$ROOT/deploy/systemd/$APP-cleanup.service" "/etc/systemd/system/$CLEANUP_UNIT"
+render_unit "$ROOT/deploy/systemd/$APP-cleanup.timer" "/etc/systemd/system/$CLEANUP_TIMER"
 [[ $UNITS_CHANGED -eq 1 ]] && systemctl daemon-reload && info "Units neu geladen" \
   || info "Units unveraendert"
 
@@ -611,6 +618,8 @@ systemctl enable --now "$UNIT" >/dev/null
 if [[ "$APP" == "tesm" ]]; then
   systemctl enable --now "$MONITOR_UNIT" >/dev/null
 fi
+# Der Timer, nicht der Dienst: der Dienst laeuft einmal und ist fertig.
+systemctl enable --now "$CLEANUP_TIMER" >/dev/null 2>&1 && info "Aufraeumen: taeglich 03:30"   || info "Aufraeum-Timer nicht aktiviert -- 'systemctl status $CLEANUP_TIMER' zeigt warum"
 
 # -- Health-Check und Rollback ----------------------------------------------
 step "Gesundheitspruefung"
@@ -620,7 +629,7 @@ for attempt in $(seq 1 20); do
   # pruefen ging schon einmal schief -- auf einem gemeinsamen Port antwortete
   # eine andere Instanz, und ein toter Dienst galt als gesund.
   if systemctl is-active --quiet "$UNIT" &&
-     curl -fsS --max-time 3 "http://127.0.0.1:$PORT/gesundheit" >/dev/null 2>&1; then
+     curl -fsS --max-time 3 "http://127.0.0.1:$PORT/health" >/dev/null 2>&1; then
     HEALTHY=1
     info "Antwort nach ${attempt}x"
     break

deploy/systemd/tesm-cleanup.service

@@ -0,0 +1,34 @@
+[Unit]
+Description=TESM -- Aufraeumen: Sitzungen, Ratenereignisse, Protokollarchiv
+After=tesm.service
+# Ohne die laufende Anwendung ist nichts kaputt -- der Befehl arbeitet direkt
+# auf der Datenbank. "After" sorgt nur fuer eine sinnvolle Reihenfolge beim
+# Hochfahren.
+
+[Service]
+Type=oneshot
+User=tesm
+Group=tesm
+WorkingDirectory=/srv/tesm
+Environment=TESM_BASE_DIR=/srv/tesm
+Environment=TESM_DATA_DIR=/srv/tesm/data
+Environment=TESM_LOG_DIR=/var/log/tesm
+Environment=PYTHONUNBUFFERED=1
+ExecStart=/srv/tesm/venv/bin/tesm-admin housekeeping
+
+# Hier darf voll gehaertet werden: dieser Aufruf fasst nur die Datenbank und
+# das Protokollverzeichnis an, keine Systemdateien und keinen Helfer per sudo.
+NoNewPrivileges=yes
+PrivateTmp=yes
+ProtectSystem=strict
+ProtectHome=yes
+ProtectKernelTunables=yes
+ProtectKernelModules=yes
+ProtectControlGroups=yes
+RestrictSUIDSGID=yes
+RestrictNamespaces=yes
+RestrictAddressFamilies=AF_UNIX
+LockPersonality=yes
+SystemCallArchitectures=native
+UMask=0027
+ReadWritePaths=/srv/tesm/data /var/log/tesm

deploy/systemd/tesm-cleanup.timer

@@ -0,0 +1,18 @@
+[Unit]
+Description=TESM -- taegliches Aufraeumen
+
+[Timer]
+# Nachts, wenn niemand arbeitet: abgelaufene Sitzungen, alte Ratenereignisse
+# und die Archivierung des Aenderungsprotokolls.
+#
+# Vorher lief das nur, wenn jemand "tesm-admin housekeeping" aufrief oder in
+# der Diagnose darauf klickte -- also praktisch nie. Gemessen auf einer
+# Installation nach vier Wochen: 747 Sitzungszeilen, 682 davon abgelaufen.
+OnCalendar=*-*-* 03:30:00
+# Streuung, damit nicht jede Installation im Netz zur selben Sekunde loslegt.
+RandomizedDelaySec=15m
+# Nachgeholt, wenn die Maschine nachts aus war.
+Persistent=true
+
+[Install]
+WantedBy=timers.target

deploy/systemd/tesm-license-cleanup.service

@@ -0,0 +1,34 @@
+[Unit]
+Description=TESM-Lizenzserver -- Aufraeumen: Sitzungen, Ratenereignisse, Protokollarchiv
+After=tesm-license.service
+# Ohne die laufende Anwendung ist nichts kaputt -- der Befehl arbeitet direkt
+# auf der Datenbank. "After" sorgt nur fuer eine sinnvolle Reihenfolge beim
+# Hochfahren.
+
+[Service]
+Type=oneshot
+User=tesm-license
+Group=tesm-license
+WorkingDirectory=/srv/tesm-license
+Environment=TESM_LICENSE_BASE_DIR=/srv/tesm-license
+Environment=TESM_LICENSE_DATA_DIR=/srv/tesm-license/data
+Environment=TESM_LICENSE_LOG_DIR=/var/log/tesm-license
+Environment=PYTHONUNBUFFERED=1
+ExecStart=/srv/tesm-license/venv/bin/tesm-license-admin housekeeping
+
+# Hier darf voll gehaertet werden: dieser Aufruf fasst nur die Datenbank und
+# das Protokollverzeichnis an, keine Systemdateien und keinen Helfer per sudo.
+NoNewPrivileges=yes
+PrivateTmp=yes
+ProtectSystem=strict
+ProtectHome=yes
+ProtectKernelTunables=yes
+ProtectKernelModules=yes
+ProtectControlGroups=yes
+RestrictSUIDSGID=yes
+RestrictNamespaces=yes
+RestrictAddressFamilies=AF_UNIX
+LockPersonality=yes
+SystemCallArchitectures=native
+UMask=0027
+ReadWritePaths=/srv/tesm-license/data /var/log/tesm-license

deploy/systemd/tesm-license-cleanup.timer

@@ -0,0 +1,18 @@
+[Unit]
+Description=TESM-Lizenzserver -- taegliches Aufraeumen
+
+[Timer]
+# Nachts, wenn niemand arbeitet: abgelaufene Sitzungen, alte Ratenereignisse
+# und die Archivierung des Aenderungsprotokolls.
+#
+# Vorher lief das nur, wenn jemand "tesm-license-admin housekeeping" aufrief oder in
+# der Diagnose darauf klickte -- also praktisch nie. Gemessen auf einer
+# Installation nach vier Wochen: 747 Sitzungszeilen, 682 davon abgelaufen.
+OnCalendar=*-*-* 03:30:00
+# Streuung, damit nicht jede Installation im Netz zur selben Sekunde loslegt.
+RandomizedDelaySec=15m
+# Nachgeholt, wenn die Maschine nachts aus war.
+Persistent=true
+
+[Install]
+WantedBy=timers.target

docs/BETRIEB.md

@@ -446,7 +446,7 @@ Unverzichtbar:
 **Die Anwendung antwortet nicht.**
 ```bash
 journalctl -u tesm -n 200 --no-pager
-curl -s http://127.0.0.1:5000/gesundheit
+curl -s http://127.0.0.1:5000/health
 ```
 Antwortet gunicorn, aber der Browser nicht, liegt es an nginx.
 

packages/tesm-core/pyproject.toml

@@ -4,7 +4,7 @@ build-backend = "setuptools.build_meta"
 
 [project]
 name = "tesm-core"
-version = "2.3.3"
+version = "2.7.6"
 description = "Gemeinsames Anwendungsgeruest (Auth, RBAC, Navigation, Design-System, Migrationen) fuer TESM und TESM-Lizenzserver"
 requires-python = ">=3.11"
 dependencies = [

packages/tesm-core/src/tesm_core/app_factory.py

@@ -13,10 +13,12 @@ import secrets
 from datetime import datetime, timezone
 from typing import Any, Sequence
 
-from flask import Blueprint, Flask, g, render_template, request
+from urllib.parse import urlencode
+
+from flask import Blueprint, Flask, g, redirect, render_template, request
 from werkzeug.exceptions import HTTPException
 
-from . import audit, logging_setup, ui
+from . import audit, legacy_urls, logging_setup, ui
 from .config import CoreConfig
 from .core_schema import CORE_MIGRATIONS
 from .db import Database
@@ -57,18 +59,29 @@ CORE_SETTINGS: tuple[SettingSpec, ...] = (
         30,
         "int",
         "Aufbewahrung im Papierkorb (Tage)",
-        hint="Nach dieser Frist werden Eintraege beim naechsten Aufruf endgueltig entfernt.",
+        hint="Nach dieser Frist werden Einträge beim nächsten Aufruf endgültig entfernt.",
         section="system",
         minimum=1,
         maximum=3650,
     ),
+    SettingSpec(
+        "session_absolute_hours",
+        12,
+        "int",
+        "Längstmögliche Sitzungsdauer (Stunden)",
+        hint="Danach ist Schluss, auch bei ständiger Arbeit – eine Sitzung soll nicht "
+        "ewig leben. Die eingebundenen Dateifreigaben enden mit ihr.",
+        section="system",
+        minimum=1,
+        maximum=168,
+    ),
     SettingSpec(
         "session_idle_minutes",
         30,
         "int",
         "Automatische Abmeldung nach Leerlauf (Minuten)",
-        hint="Jede Anfrage setzt den Zaehler zurueck -- gezaehlt wird nur Untaetigkeit. "
+        hint="Jede Anfrage setzt den Zähler zurück – gezählt wird nur Untätigkeit. "
-        "Gilt auch fuer die eingebundenen Dateifreigaben: mit der Sitzung endet die "
+        "Gilt auch für die eingebundenen Dateifreigaben: mit der Sitzung endet die "
         "Einbindung.",
         section="system",
         minimum=5,
@@ -101,8 +114,8 @@ CORE_SETTINGS: tuple[SettingSpec, ...] = (
     SettingSpec("web_hsts_enabled", False, "bool", "HSTS senden", section="web"),
     SettingSpec("web_redirect_http", True, "bool", "HTTP auf HTTPS umleiten", section="web"),
     SettingSpec("web_cert_path", "", "str", "Zertifikat (Pfad)", section="web"),
-    SettingSpec("web_key_path", "", "str", "Privater Schluessel (Pfad)", section="web"),
+    SettingSpec("web_key_path", "", "str", "Privater Schlüssel (Pfad)", section="web"),
-    SettingSpec("web_acme_email", "", "str", "E-Mail fuer Let's Encrypt", section="web"),
+    SettingSpec("web_acme_email", "", "str", "E-Mail für Let's Encrypt", section="web"),
     SettingSpec("web_acme_webroot", "", "str", "ACME-Webroot", section="web"),
     # Abweichende Ports braucht nur eine Testinstanz neben der Produktion --
     # im Regelbetrieb bleibt es bei 80 und 443.
@@ -113,7 +126,7 @@ CORE_SETTINGS: tuple[SettingSpec, ...] = (
         "web_https_port", 443, "int", "HTTPS-Port", section="web", minimum=1, maximum=65535
     ),
     SettingSpec(
-        "web_max_body_mb", 128, "int", "Maximale Anfragegroesse (MB)", section="web",
+        "web_max_body_mb", 128, "int", "Maximale Anfragegröße (MB)", section="web",
         minimum=1, maximum=8192,
     ),
     *directory.SETTINGS,
@@ -135,7 +148,7 @@ def create_base_app(
     #: Wortmarke, ohne Zeile darunter; die Marke selbst zeigen beide
     #: Anwendungen.
     auth_tagline: str = "",
-    app_version: str = "2.3.3",
+    app_version: str = "2.7.6",
     built_in_trusted_keys: tuple[str, ...] = (),
     enable_license: bool = True,
     template_folder: str | None = None,
@@ -147,6 +160,10 @@ def create_base_app(
         static_folder=static_folder or "static",
         static_url_path="/assets",
     )
+    # Umlaute bleiben Umlaute -- auch in JSON. Flask wuerde sonst nach ASCII
+    # ausweichen ("ü"), und genau darin stehen die Flash-Meldungen in der
+    # Seite: eine Meldung mit "ue" war lesbar, eine mit "ü" wurde zu Zahlen.
+    app.json.ensure_ascii = False
 
     # Templates und Design-System des Kerns liegen im Paket ``tesm_core`` und
     # werden ueber einen eigenen Blueprint bereitgestellt. Dadurch kann jede
@@ -230,12 +247,21 @@ def create_base_app(
             wert = 0
         return wert if wert > 0 else config.security.session_idle_minutes
 
+    def _gesamtdauer(conn: Any) -> int:
+        """Gesamtdauer aus den Einstellungen -- ueber dieselbe offene Verbindung."""
+        try:
+            wert = int(settings.get(conn, "session_absolute_hours") or 0)
+        except (TypeError, ValueError):
+            wert = 0
+        return wert if wert > 0 else config.security.session_absolute_hours
+
     app.session_interface = SqliteSessionInterface(
         database,
         cookie_name=app.config["SESSION_COOKIE_NAME"],
         idle_minutes=config.security.session_idle_minutes,
         absolute_hours=config.security.session_absolute_hours,
         idle_lookup=_leerlauf,
+        absolute_lookup=_gesamtdauer,
     )
 
     # -- Schema und Startzustand ------------------------------------------ #
@@ -336,14 +362,24 @@ def create_base_app(
     # -- Fehlerseiten ------------------------------------------------------ #
     @app.errorhandler(HTTPException)
     def _http_error(error: HTTPException):  # type: ignore[no-untyped-def]
+        if error.code == 404:
+            # Vor der Fehlerseite: war das eine Adresse aus der Zeit vor 2.5.0?
+            # Erst hier gefragt, damit die Tabelle nie eine bestehende Route
+            # verdeckt -- auf dem Lizenzserver ist /lizenz/<ticket> echt.
+            ziel = legacy_urls.neue_adresse(request.path)
+            if ziel is not None:
+                parameter = legacy_urls.neue_parameter(request.args.to_dict(flat=True))
+                if parameter:
+                    ziel = ziel + "?" + urlencode(parameter)
+                return redirect(ziel)
         if error.code == 413:
             # "Request Entity Too Large" allein hilft niemandem weiter: die
             # Zahl steht in einer Einstellung, und wer hochlaedt, soll sie
             # sehen. Vorher stand hier nur der nackte Status.
             grenze = uploads.limit_mb()
             error.description = (
-                f"Diese Datei ist groesser als erlaubt. Zurzeit sind {grenze} MB je Upload "
+                f"Diese Datei ist größer als erlaubt. Zurzeit sind {grenze} MB je Upload "
-                "eingestellt; aendern kann das ein Administrator unter "
+                "eingestellt; ändern kann das ein Administrator unter "
                 '"Einstellungen -> Webserver und TLS".'
             )
         if _wants_json():
@@ -399,7 +435,7 @@ def create_base_app(
     with app.app_context():
         trash_views.register_core_providers()
 
-    app.add_url_rule("/gesundheit", "health", _health, methods=["GET"])
+    app.add_url_rule("/health", "health", _health, methods=["GET"])
 
     return app
 

packages/tesm-core/src/tesm_core/audit.py

@@ -28,7 +28,7 @@ import sqlite3
 from collections import defaultdict
 from datetime import datetime, timezone
 from pathlib import Path
-from typing import Any, Iterable
+from typing import Any, Collection, Iterable, Mapping, Sequence
 
 from .db import Database
 
@@ -116,6 +116,49 @@ def log(
     return int(cursor.lastrowid or 0)
 
 
+def diff(
+    vorher: Mapping[str, Any] | None,
+    nachher: Mapping[str, Any] | None,
+    *,
+    felder: Sequence[tuple[str, str]] | None = None,
+    geheim: Collection[str] = (),
+) -> str:
+    """Was sich geaendert hat: ``Feld: alt -> neu``, mit Komma getrennt.
+
+    Damit steht im Protokoll nicht nur *dass* etwas geaendert wurde, sondern
+    auch *von was auf was* -- der Weg zurueck steht damit in der Zeile selbst.
+
+    ``felder`` gibt Auswahl und Beschriftung vor (``[("ssh_port", "SSH-Port")]``);
+    ohne Angabe werden alle gemeinsamen Felder verglichen. Namen in ``geheim``
+    werden nie im Klartext geschrieben -- dort steht nur, dass sie sich
+    geaendert haben.
+    """
+    if vorher is None or nachher is None:
+        return ""
+    paare = felder or [(name, name) for name in sorted(set(vorher) & set(nachher))]
+    teile: list[str] = []
+    for name, beschriftung in paare:
+        if name not in vorher or name not in nachher:
+            continue
+        alt, neu = vorher[name], nachher[name]
+        if alt == neu:
+            continue
+        if name in geheim:
+            teile.append(f"{beschriftung}: geaendert")
+            continue
+        teile.append(f"{beschriftung}: {_wert(alt)} -> {_wert(neu)}")
+    return ", ".join(teile)
+
+
+def _wert(wert: Any) -> str:
+    if wert is None or wert == "":
+        return "(leer)"
+    if isinstance(wert, bool):
+        return "ein" if wert else "aus"
+    text = " ".join(str(wert).split())
+    return text if len(text) <= 80 else text[:79] + "…"
+
+
 def verify_chain(conn: sqlite3.Connection, *, limit: int | None = None) -> dict[str, Any]:
     """Prueft die Hash-Kette. Rueckgabe: ``{"ok", "checked", "broken_at", "reason"}``."""
     sql = "SELECT * FROM audit_log ORDER BY id"
@@ -133,14 +176,14 @@ def verify_chain(conn: sqlite3.Connection, *, limit: int | None = None) -> dict[
                 "ok": False,
                 "checked": checked,
                 "broken_at": data["id"],
-                "reason": "Vorgaenger-Hash passt nicht -- eine Zeile wurde entfernt oder eingefuegt.",
+                "reason": "Vorgänger-Hash passt nicht – eine Zeile wurde entfernt oder eingefügt.",
             }
         if compute_hash(str(data["prev_hash"]), data) != data["hash"]:
             return {
                 "ok": False,
                 "checked": checked,
                 "broken_at": data["id"],
-                "reason": "Zeileninhalt passt nicht zum gespeicherten Hash -- Eintrag geaendert.",
+                "reason": "Zeileninhalt passt nicht zum gespeicherten Hash | Eintrag geändert.",
             }
         expected_prev = str(data["hash"])
         checked += 1

packages/tesm-core/src/tesm_core/auth/directory.py

@@ -59,20 +59,20 @@ SETTINGS: tuple[SettingSpec, ...] = (
         section="ldap",
         choices=(("ldaps", "LDAPS (Port 636)"), ("starttls", "StartTLS (Port 389)"), ("none", "Unverschluesselt")),
     ),
-    SettingSpec("ldap_verify_cert", True, "bool", "Serverzertifikat pruefen", section="ldap"),
+    SettingSpec("ldap_verify_cert", True, "bool", "Serverzertifikat prüfen", section="ldap"),
     SettingSpec("ldap_ca_file", "", "str", "CA-Zertifikat (Pfad)", section="ldap"),
     SettingSpec(
         "ldap_allow_insecure",
         False,
         "bool",
-        "Unverschluesselte Verbindung ausdruecklich erlauben",
+        "Unverschlüsselte Verbindung ausdrücklich erlauben",
-        hint="Nur fuer Testumgebungen. Das Passwort geht dabei im Klartext ueber das Netz.",
+        hint="Nur für Testumgebungen. Das Passwort geht dabei im Klartext über das Netz.",
         section="ldap",
     ),
     SettingSpec("ldap_base_dn", "", "str", "Basis-DN (leer = automatisch)", section="ldap"),
     SettingSpec("ldap_user_attribute", "sAMAccountName", "str", "Anmeldeattribut", section="ldap"),
     SettingSpec("ldap_email_attribute", "userPrincipalName", "str", "E-Mail-Attribut", section="ldap"),
-    SettingSpec("ldap_group_sync", True, "bool", "Gruppen aus dem Verzeichnis uebernehmen", section="ldap"),
+    SettingSpec("ldap_group_sync", True, "bool", "Gruppen aus dem Verzeichnis übernehmen", section="ldap"),
     SettingSpec("ldap_timeout", 8, "int", "Zeitlimit (Sekunden)", section="ldap", minimum=1, maximum=60),
 )
 
@@ -123,7 +123,7 @@ def bind_credentials(conn: sqlite3.Connection) -> tuple[str, str]:
     try:
         secret = core().keystore.decrypt(encrypted, aad=AAD_LDAP_BIND)
     except Exception:  # noqa: BLE001 - Schluessel gewechselt/Datei kaputt
-        logger.error("Bind-Passwort des Verzeichnisdienstes konnte nicht entschluesselt werden")
+        logger.error("Bind-Passwort des Verzeichnisdienstes konnte nicht entschlüsselt werden")
         return str(row.get("username") or ""), ""
     return str(row.get("username") or ""), secret
 
@@ -182,7 +182,7 @@ def _connect(config: dict[str, Any], user: str, password: str):
     security = str(config["ldap_security"])
     if security == "none" and not config["ldap_allow_insecure"]:
         raise PermissionError(
-            "Unverschluesselte Verzeichnisverbindungen sind deaktiviert. "
+            "Unverschlüsselte Verzeichnisverbindungen sind deaktiviert. "
             "Nutzen Sie LDAPS oder StartTLS."
         )
     connection = Connection(
@@ -249,9 +249,9 @@ def authenticate(conn: sqlite3.Connection, username: str, password: str) -> Dire
     bind_user, bind_password = bind_credentials(conn)
     warnings: list[str] = []
     if str(config["ldap_security"]) == "none":
-        warnings.append("Unverschluesselte Verzeichnisverbindung in Benutzung")
+        warnings.append("Unverschlüsselte Verzeichnisverbindung in Benutzung")
     if not config["ldap_verify_cert"]:
-        warnings.append("Serverzertifikat des Verzeichnisdienstes wird nicht geprueft")
+        warnings.append("Serverzertifikat des Verzeichnisdienstes wird nicht geprüft")
 
     try:
         service_conn, bound = _connect(config, bind_user, bind_password)
@@ -359,7 +359,7 @@ def _resolve_groups(connection: Any, base: str, user_dn: str) -> tuple[str, ...]
         )
         return tuple(str(entry.entry_dn) for entry in connection.entries)
     except Exception as exc:  # noqa: BLE001
-        logger.warning("Gruppenaufloesung fehlgeschlagen: %s", exc)
+        logger.warning("Gruppenauflösung fehlgeschlagen: %s", exc)
         return ()
 
 

packages/tesm-core/src/tesm_core/auth/models.py

@@ -220,6 +220,37 @@ def login_required(view: Callable[..., Any]) -> Callable[..., Any]:
     return wrapper
 
 
+def _verlangt_wiederanmeldung(permission: str) -> bool:
+    """Fragt das Rechtemodell -- ausserhalb einer Anwendung nie."""
+    try:
+        from ..extension import core
+
+        return bool(core().permissions.verlangt_wiederanmeldung(permission))
+    except Exception:  # noqa: BLE001 - ohne Modell keine zusaetzliche Huerde
+        return False
+
+
+def _wiederanmeldung_frisch() -> bool:
+    from .service import reauth_is_fresh  # zyklischen Import vermeiden
+
+    return reauth_is_fresh()
+
+
+def _bitte_bestaetigen(permission: str) -> Any:
+    """Zur Passwortbestaetigung schicken -- oder es einem Skript sagen.
+
+    Ein Aufruf per fetch bekaeme sonst die Anmeldeseite als Antwort und wuesste
+    nichts damit anzufangen.
+    """
+    if is_automatic(request) or (
+        request.accept_mimetypes.accept_json and not request.accept_mimetypes.accept_html
+    ):
+        abort(403, description="Bitte bestätigen Sie zur Sicherheit Ihr Passwort.")
+    session["_after_reauth"] = request.full_path if request.query_string else request.path
+    flash("Bitte bestätigen Sie zur Sicherheit Ihr Passwort.", "info")
+    return redirect(url_for("auth.reauth"))
+
+
 def permission_required(*permissions: str, mode: str = "all") -> Callable[..., Any]:
     """Erzwingt Rechte serverseitig.
 
@@ -237,7 +268,15 @@ def permission_required(*permissions: str, mode: str = "all") -> Callable[..., A
                 else current_user.has(*permissions)
             )
             if not ok:
-                return _deny("Fuer diese Seite fehlt Ihnen die Berechtigung.")
+                return _deny("Für diese Seite fehlt Ihnen die Berechtigung.")
+            # Geheimnisse und Exporte verlangen eine frische Bestaetigung --
+            # das steht im Rechtemodell und wird deshalb hier abgefragt, nicht
+            # in jeder Route einzeln. Vorher hing es daran, dass jemand an den
+            # Dekorator dachte: dieselbe Lizenz herunterzuladen fragte nach,
+            # sie per Mail zu verschicken nicht.
+            heikel = [p for p in permissions if _verlangt_wiederanmeldung(p)]
+            if heikel and not _wiederanmeldung_frisch():
+                return _bitte_bestaetigen(heikel[0])
             return view(*args, **kwargs)
 
         wrapper._required_permissions = permissions  # type: ignore[attr-defined]
@@ -279,7 +318,7 @@ def reauth_required(view: Callable[..., Any]) -> Callable[..., Any]:
             return _deny("Anmeldung erforderlich.")
         if not reauth_is_fresh():
             session["_after_reauth"] = request.full_path if request.query_string else request.path
-            flash("Bitte bestaetigen Sie zur Sicherheit Ihr Passwort.", "info")
+            flash("Bitte bestätigen Sie zur Sicherheit Ihr Passwort.", "info")
             return redirect(url_for("auth.reauth"))
         return view(*args, **kwargs)
 

packages/tesm-core/src/tesm_core/auth/routes.py

@@ -66,7 +66,7 @@ def login():
     )
 
 
-@bp.route("/login/zweiter-faktor", methods=["GET", "POST"])
+@bp.route("/login/second-factor", methods=["GET", "POST"])
 def second_factor():
     conn = db()
     user_row = service.pending_totp_user(conn)
@@ -116,7 +116,7 @@ def logout_get():
     return redirect(url_for("auth.login"))
 
 
-@bp.route("/bestaetigen", methods=["GET", "POST"])
+@bp.route("/confirm", methods=["GET", "POST"])
 @login_required
 def reauth():
     target = _safe_next(session.get("_after_reauth"))

packages/tesm-core/src/tesm_core/auth/service.py

@@ -151,7 +151,7 @@ def authenticate(
     if ip_verdict.blocked:
         return AuthOutcome(
             "rate_limited",
-            "Zu viele Anmeldeversuche von dieser Adresse. Bitte spaeter erneut versuchen.",
+            "Zu viele Anmeldeversuche von dieser Adresse. Bitte später erneut versuchen.",
             retry_after=ip_verdict.retry_after_seconds,
         )
 
@@ -165,7 +165,7 @@ def authenticate(
     if user_verdict.blocked:
         return AuthOutcome(
             "rate_limited",
-            "Dieses Konto ist nach mehreren Fehlversuchen voruebergehend gesperrt.",
+            "Dieses Konto ist nach mehreren Fehlversuchen vorübergehend gesperrt.",
             retry_after=user_verdict.retry_after_seconds,
         )
 
@@ -248,7 +248,7 @@ def _verify_credentials(
         return AuthOutcome(
             "directory_unavailable",
             "Der Verzeichnisdienst ist derzeit nicht erreichbar. "
-            "Bitte versuchen Sie es spaeter erneut.",
+            "Bitte versuchen Sie es später erneut.",
         )
     if result.status != "ok" or result.profile is None:
         return AuthOutcome("invalid", GENERIC_FAILURE)
@@ -257,6 +257,24 @@ def _verify_credentials(
     return AuthOutcome("ok", user_row=user_row, group_dns=result.profile.group_dns)
 
 
+
+def _ist_erstanmeldung(user_row: dict[str, Any]) -> bool:
+    """Meldet sich dieses Konto zum ersten Mal ueberhaupt an?
+
+    Das Aenderungsprotokoll soll Aenderungen zeigen. Eine taegliche Anmeldung
+    ist keine -- sie erzeugte aber jedes Mal eine Zeile und schob damit echte
+    Eintraege aus dem Blickfeld. Interessant ist genau die erste: mit ihr
+    entsteht das Konto aus dem Verzeichnisdienst und betritt jemand die
+    Anwendung, der vorher nicht darin war.
+
+    Nicht betroffen: fehlgeschlagene Anmeldungen und Sperren. Die stehen
+    weiterhin **jedes Mal** im Protokoll -- dort liegt der sicherheitsrelevante
+    Teil, und Haeufung ist dort das Signal. Wer wann zuletzt angemeldet war,
+    steht ausserdem unveraendert am Konto und in der Sitzungsuebersicht.
+    """
+    return not str(user_row.get("last_login_at") or "").strip()
+
+
 def complete_login(
     conn: sqlite3.Connection,
     user_row: dict[str, Any],
@@ -275,21 +293,26 @@ def complete_login(
     """
     from ..security import csrf
 
+    # Vor dem UPDATE lesen -- danach steht ueberall ein Zeitstempel.
+    erstanmeldung = _ist_erstanmeldung(user_row)
+
     with core().database.transaction(conn):
         session_store.rotate(conn, session, reason="login")  # type: ignore[arg-type]
         conn.execute(
             "UPDATE users SET last_login_at=? WHERE id=?", (_iso(_now()), user_row["id"])
         )
-        audit.log(
+        if erstanmeldung:
-            conn,
+            audit.log(
-            actor=str(user_row["username"]),
+                conn,
-            actor_id=int(user_row["id"]),
+                actor=str(user_row["username"]),
-            action="auth.login",
+                actor_id=int(user_row["id"]),
-            target=str(user_row["username"]),
+                action="auth.first_login",
-            detail=f"Quelle: {user_row.get('auth_source') or 'local'}",
+                target=str(user_row["username"]),
-            ip=ip,
+                detail=f"Erste Anmeldung | Quelle: {user_row.get('auth_source') or 'local'}",
-            request_id=getattr(g, "request_id", ""),
+                ip=ip,
-        )
+                request_id=getattr(g, "request_id", ""),
+                severity="notice",
+            )
 
     session.clear()
     session[SESSION_USER_KEY] = int(user_row["id"])
@@ -336,15 +359,11 @@ def logout(conn: sqlite3.Connection) -> None:
                 current_app.logger.exception(
                     "Abmeldehaken %r fehlgeschlagen", getattr(hook, "__name__", hook)
                 )
-        with core().database.transaction(conn):
+        # Kein Protokolleintrag fuer das Abmelden: eine Abmeldung aendert
-            audit.log(
+        # nichts. Sie stand als "Info" in jeder zweiten Zeile und verdraengte
-                conn,
+        # die Eintraege, um die es geht. Wer wissen will, wer wann da war,
-                actor=user.username,
+        # liest die Sitzungsuebersicht; fehlgeschlagene Anmeldungen und
-                actor_id=user.id,
+        # Sperren stehen weiterhin jedes Mal im Protokoll.
-                action="auth.logout",
-                target=user.username,
-                ip=client_ip(),
-            )
     session.destroy() if hasattr(session, "destroy") else session.clear()  # type: ignore[attr-defined]
     g.user = ANONYMOUS
 

packages/tesm-core/src/tesm_core/cli_web.py

@@ -83,7 +83,7 @@ def run_web_setup(app: Any, extension: Any, args: argparse.Namespace) -> int:
             port = getattr(args, flag, None)
             if port:
                 if not 1 <= int(port) <= 65535:
-                    print(f"Ungueltiger Port: {port}", file=sys.stderr)
+                    print(f"Ungültiger Port: {port}", file=sys.stderr)
                     return 2
                 values[key] = int(port)
 
@@ -93,11 +93,11 @@ def run_web_setup(app: Any, extension: Any, args: argparse.Namespace) -> int:
 
         # -- Zertifikat --------------------------------------------------- #
         config = _config_from_settings(extension, conn)
-        cert: dict[str, Any] = {"ok": True, "message": "Zertifikat unveraendert."}
+        cert: dict[str, Any] = {"ok": True, "message": "Zertifikat unverändert."}
 
         if args.acme:
             if sysops is None or not sysops.available:
-                print("Der Systemhelfer ist nicht verfuegbar.", file=sys.stderr)
+                print("Der Systemhelfer ist nicht verfügbar.", file=sys.stderr)
                 return 2
             cert = webserver.request_certificate(
                 sysops,
@@ -118,7 +118,7 @@ def run_web_setup(app: Any, extension: Any, args: argparse.Namespace) -> int:
 
         if args.self_signed and not args.acme:
             if sysops is None or not sysops.available:
-                print("Der Systemhelfer ist nicht verfuegbar.", file=sys.stderr)
+                print("Der Systemhelfer ist nicht verfügbar.", file=sys.stderr)
                 return 2
             suggested = webserver.local_names()
             cert = webserver.create_self_signed(
@@ -144,7 +144,7 @@ def run_web_setup(app: Any, extension: Any, args: argparse.Namespace) -> int:
         if args.https:
             if not (config.cert_path and config.key_path):
                 print(
-                    "HTTPS verlangt Zertifikat und Schluessel -- bitte --self-signed "
+                    "HTTPS verlangt Zertifikat und Schlüssel – bitte --self-signed "
                     "oder --acme angeben.",
                     file=sys.stderr,
                 )
@@ -172,7 +172,7 @@ def run_web_setup(app: Any, extension: Any, args: argparse.Namespace) -> int:
             return 0
 
         if sysops is None or not sysops.available:
-            print("Der Systemhelfer ist nicht verfuegbar.", file=sys.stderr)
+            print("Der Systemhelfer ist nicht verfügbar.", file=sys.stderr)
             return 2
         result = webserver.apply_config(sysops, rendered)
         print(result["message"])
@@ -194,7 +194,7 @@ def add_web_setup(sub: Any, runner: Any) -> None:
         help="nginx und TLS einrichten (Port 80/443)",
         description=(
             "Setzt die Webserver-Einstellungen und erzeugt daraus die nginx-Site. "
-            "Die Datei wird immer vollstaendig neu geschrieben -- eine von Hand "
+            "Die Datei wird immer vollständig neu geschrieben – eine von Hand "
             "bearbeitete Site-Datei gibt es in diesem Projekt bewusst nicht."
         ),
     )
@@ -207,20 +207,20 @@ def add_web_setup(sub: Any, runner: Any) -> None:
     parser.add_argument(
         "--acme",
         action="store_true",
-        help="Zertifikat per Let's Encrypt anfordern (Domain muss oeffentlich zeigen)",
+        help="Zertifikat per Let's Encrypt anfordern (Domain muss öffentlich zeigen)",
     )
-    parser.add_argument("--domain", help="Oeffentlicher Name dieser Installation")
+    parser.add_argument("--domain", help="Öffentlicher Name dieser Installation")
-    parser.add_argument("--acme-email", help="Kontaktadresse fuer Let's Encrypt")
+    parser.add_argument("--acme-email", help="Kontaktadresse für Let's Encrypt")
     parser.add_argument("--hsts", action="store_true", help="HSTS-Header setzen")
     parser.add_argument(
         "--no-redirect",
         action="store_true",
         help="Port 80 nicht auf HTTPS umleiten (Sonderfall)",
     )
-    parser.add_argument("--max-body-mb", type=int, help="Obergrenze fuer Uploads")
+    parser.add_argument("--max-body-mb", type=int, help="Obergrenze für Uploads")
     parser.add_argument("--http-port", type=int, help="Abweichender HTTP-Port (Standard 80)")
     parser.add_argument("--https-port", type=int, help="Abweichender HTTPS-Port (Standard 443)")
-    parser.add_argument("--apply", action="store_true", help="nginx schreiben, pruefen, neu laden")
+    parser.add_argument("--apply", action="store_true", help="nginx schreiben, prüfen, neu laden")
     parser.add_argument(
         "--print-config", action="store_true", help="Nur die erzeugte Datei ausgeben"
     )

packages/tesm-core/src/tesm_core/config.py

@@ -175,11 +175,11 @@ def load_core_config(
 
     bind = (_env(env_prefix, "BIND") or default_bind).strip()
     if not re.fullmatch(r"[0-9A-Za-z_.\[\]:-]{1,80}:\d{1,5}", bind):
-        raise ValueError(f"Ungueltige Bind-Adresse: {bind!r}")
+        raise ValueError(f"Ungültige Bind-Adresse: {bind!r}")
 
     site_key = (_env(env_prefix, "SITE_KEY") or app_key).strip().lower()
     if not re.fullmatch(r"[a-z0-9][a-z0-9-]{0,39}", site_key):
-        raise ValueError(f"Ungueltiger SITE_KEY: {site_key!r}")
+        raise ValueError(f"Ungültiger SITE_KEY: {site_key!r}")
 
     return CoreConfig(
         app_key=app_key,

packages/tesm-core/src/tesm_core/db.py

@@ -80,8 +80,8 @@ class Database:
         """Oeffnet eine neue Verbindung. Nicht aufrufen, solange eine Transaktion laeuft."""
         if self._depth() > 0:
             raise NestedConnectionError(
-                "Es laeuft bereits eine Schreibtransaktion auf dieser Datenbank. "
+                "Es läuft bereits eine Schreibtransaktion auf dieser Datenbank. "
-                "Reiche die bestehende Verbindung durch, statt eine neue zu oeffnen "
+                "Reiche die bestehende Verbindung durch, statt eine neue zu öffnen "
                 "(sonst blockiert SQLite sich selbst)."
             )
         return self._raw_connect()
@@ -119,6 +119,29 @@ class Database:
         finally:
             conn.close()
 
+    @contextmanager
+    def dauerhaft(self, conn: sqlite3.Connection) -> Iterator[sqlite3.Connection]:
+        """Fuer Schreibvorgaenge, die einen Stromausfall ueberstehen muessen.
+
+        Im Alltag laeuft die Datenbank mit ``synchronous=NORMAL``: schnell, und
+        bei einem Stromausfall gehen hoechstens die letzten Sekunden verloren --
+        die Datei bleibt heil. Fuer einen Messwert ist das genau richtig.
+
+        Fuer eine Unterschrift nicht. Dort liegt die Datei anschliessend auf der
+        Freigabe, und fehlte der Eintrag dazu, waere sie "unbekannt" statt
+        nachweisbar. Ein fsync kostet ein paar Millisekunden -- bei ein paar
+        Unterschriften am Tag ist das keine Diskussion wert.
+
+        Umschliesst die Transaktion, nicht umgekehrt: ``PRAGMA synchronous``
+        wirkt auf den naechsten Commit, und gesetzt werden kann es nur
+        ausserhalb einer laufenden Transaktion.
+        """
+        conn.execute("PRAGMA synchronous=FULL")
+        try:
+            yield conn
+        finally:
+            conn.execute("PRAGMA synchronous=NORMAL")
+
     # ------------------------------------------------------------------ #
     # Transaktionen
     # ------------------------------------------------------------------ #

packages/tesm-core/src/tesm_core/extension.py

@@ -79,7 +79,7 @@ def core(app: Flask | None = None) -> TesmCore:
     try:
         return target.extensions["tesm"]  # type: ignore[return-value]
     except KeyError as exc:  # pragma: no cover - Programmierfehler
-        raise RuntimeError("tesm_core ist fuer diese Anwendung nicht initialisiert") from exc
+        raise RuntimeError("tesm_core ist für diese Anwendung nicht initialisiert") from exc
 
 
 def db() -> sqlite3.Connection:

packages/tesm-core/src/tesm_core/keystore.py

@@ -78,7 +78,7 @@ def check_private_file(path: Path) -> list[str]:
     except OSError:
         return problems
     if mode & (stat.S_IRGRP | stat.S_IROTH | stat.S_IWGRP | stat.S_IWOTH):
-        problems.append(f"{path} ist fuer Gruppe/Andere lesbar oder schreibbar (erwartet 0600)")
+        problems.append(f"{path} ist für Gruppe/Andere lesbar oder schreibbar (erwartet 0600)")
     return problems
 
 
@@ -110,11 +110,11 @@ class Keystore:
                     created_at=str(entry.get("created_at", "")),
                 )
                 if len(key.material) != _KEY_BYTES:
-                    raise ValueError(f"Schluessel {key.key_id} hat die falsche Laenge")
+                    raise ValueError(f"Schlüssel {key.key_id} hat die falsche Länge")
                 self._keys[key.key_id] = key
             self._active = str(raw.get("active") or "")
             if self._active not in self._keys:
-                raise ValueError("Aktiver Schluessel fehlt im Schluesselbund")
+                raise ValueError("Aktiver Schlüssel fehlt im Schlüsselbund")
             return
         self._active = "1"
         self._keys = {
@@ -160,7 +160,7 @@ class Keystore:
     def drop_key(self, key_id: str) -> None:
         """Entfernt einen alten Schluessel -- erst nach vollstaendiger Neuverschluesselung."""
         if key_id == self._active:
-            raise ValueError("Der aktive Schluessel kann nicht entfernt werden")
+            raise ValueError("Der aktive Schlüssel kann nicht entfernt werden")
         self._keys.pop(key_id, None)
         self._persist()
 
@@ -183,14 +183,14 @@ class Keystore:
             raise DecryptionError(f"Unbekannte Chiffrat-Version: {prefix!r}")
         key = self._keys.get(key_id)
         if key is None:
-            raise DecryptionError(f"Schluessel {key_id} ist nicht im Schluesselbund")
+            raise DecryptionError(f"Schlüssel {key_id} ist nicht im Schlüsselbund")
         try:
             plain = AESGCM(key.material).decrypt(
                 _b64d(nonce_b64), _b64d(ct_b64), aad.encode("utf-8")
             )
         except (InvalidTag, ValueError) as exc:
             raise DecryptionError(
-                "Chiffrat konnte nicht entschluesselt werden (falscher Schluessel, "
+                "Chiffrat konnte nicht entschlüsselt werden (falscher Schlüssel, "
                 "manipulierte Daten oder falscher Verwendungszweck)"
             ) from exc
         return plain.decode("utf-8")

packages/tesm-core/src/tesm_core/legacy_urls.py

@@ -0,0 +1,242 @@
+"""Alte, deutsche Adressen auf die neuen englischen umlenken.
+
+Mit 2.5.0 folgen die Adressen der Navigation und sind englisch:
+``/monitoring/host-keys`` statt ``/hostschluessel``. Das ist eine gute
+Aenderung und eine unangenehme zugleich -- Lesezeichen, offene Browsertabs und
+ein Link in einer Mail zeigen weiter auf die alte Adresse. Ein offener Tab ist
+dabei der unangenehmste Fall: die Statusuebersicht fragt alle 20 Sekunden ihre
+Kacheln ab und bekam nach dem Update jedes Mal einen 404.
+
+Deshalb diese Tabelle. Sie greift **nur, wenn sonst ein 404 herauskaeme** --
+also nie vor einer bestehenden Route. Das ist keine Feinheit: auf dem
+Lizenzserver ist ``/lizenz/<ticket>`` eine echte, weiterhin gueltige Adresse
+(sie steht in verschickten Mails), waehrend dieselbe Wurzel in TESM zur
+Lizenzseite fuehrte. Wer zuerst das Routing fragt, muss sich nicht zwischen
+beidem entscheiden.
+
+Die Tabelle ist bewusst vollstaendig und nicht nur auf Wurzeln gekuerzt: eine
+Umleitung von ``/dateifreigaben/x/vorschau`` auf eine Uebersichtsseite waere
+zwar kein 404 mehr, aber auch nicht das, was jemand angeklickt hat.
+"""
+
+from __future__ import annotations
+
+from typing import Mapping
+
+#: Alte Wurzel -> (neue Wurzel, Uebersetzung der Segmente darunter).
+WURZELN: dict[str, tuple[str, Mapping[str, str]]] = {
+    "/dateifreigaben": (
+        "/fileshares",
+        {
+            "herunterladen": "download",
+            "vorschau": "preview",
+            "hochladen": "upload",
+            "formular": "form",
+            "ordner": "folder",
+            "umbenennen": "rename",
+            "loeschen": "delete",
+            "freigeben": "release",
+            "zuordnungen": "mappings",
+        },
+    ),
+    "/hostschluessel": (
+        "/monitoring/host-keys",
+        {"pruefen": "probe", "freigeben": "trust", "verwerfen": "forget", "verwaist": "orphaned"},
+    ),
+    "/zugangsdaten": (
+        "/monitoring/credentials",
+        {"neu": "new", "loeschen": "delete", "anzeigen": "reveal"},
+    ),
+    "/switche": (
+        "/monitoring/switches",
+        {
+            "neu": "new",
+            "loeschen": "delete",
+            "hostkey": "host-key",
+            "pruefen": "probe",
+            "freigeben": "trust",
+            "verwerfen": "forget",
+            "kommando": "command",
+            "konsole": "console",
+        },
+    ),
+    "/clients": (
+        "/monitoring/clients",
+        {
+            "neu": "new",
+            "aktiv": "active",
+            "loeschen": "delete",
+            "neustart": "restart",
+            "hostkey": "host-key",
+            "pruefen": "probe",
+            "freigeben": "trust",
+            "verwerfen": "forget",
+            "konsole": "console",
+        },
+    ),
+    "/wartung": (
+        "/maintenance",
+        {
+            "paket-nachinstallieren": "install-package",
+            "auftrag": "job",
+            "ausgabe": "output",
+            "aktualisieren": "update",
+            "neustarten": "restart",
+        },
+    ),
+    "/protokolle": (
+        "/logs",
+        {
+            "kea": "dhcp",
+            "neustarts": "restarts",
+            "laufend": "live",
+            "inhalt": "content",
+            "verlauf": "history",
+            "datei": "file",
+            "archiv": "archive",
+            "archiv-export": "archive-export",
+            "archiv-loeschen": "archive-delete",
+            "aenderungen": "audit",
+        },
+    ),
+    "/verwaltung": (
+        "/administration",
+        {
+            "benutzer": "users",
+            "neu": "new",
+            "loeschen": "delete",
+            "sitzungen-beenden": "end-sessions",
+            "verzeichnis-suche": "directory-search",
+            "verzeichnis-uebernehmen": "directory-import",
+            "gruppen": "groups",
+            "vorlage-anwenden": "apply-preset",
+            "sitzungen": "sessions",
+            "beenden": "end",
+        },
+    ),
+    "/einstellungen": (
+        "/administration",
+        {
+            "zeitzone": "timezone",
+            "pruefung-jetzt": "check-now",
+            "netzwerk": "network",
+            "bestaetigen": "confirm",
+            "webserver": "web",
+            "uebernehmen": "apply",
+            "zertifikat": "certificate",
+            "selbstsigniert": "self-signed",
+            "verzeichnisdienst": "directory",
+            "gruppensuche": "group-search",
+            "zuordnung": "mapping",
+            "loeschen": "delete",
+            "anbieter": "vendor",
+            "logo-entfernen": "remove-logo",
+        },
+    ),
+    "/sicherung": (
+        "/administration/backup",
+        {"vorschau": "preview", "uebernehmen": "apply", "verwerfen": "discard"},
+    ),
+    "/papierkorb": (
+        "/administration/trash",
+        {"wiederherstellen": "restore", "endgueltig-loeschen": "purge", "leeren": "empty"},
+    ),
+    "/diagnose": (
+        "/administration/diagnostics",
+        {"aufraeumen": "cleanup", "schluessel-rotieren": "rotate-keys"},
+    ),
+    "/eigene-lizenz": (
+        "/own-license",
+        {
+            "einspielen": "install",
+            "aktivieren": "activate",
+            "deaktivieren": "deactivate",
+            "offline-antwort": "offline-response",
+            "signaturschluessel": "signing-key",
+        },
+    ),
+    "/lizenzen": (
+        "/licenses",
+        {
+            "aus-ticket": "from-ticket",
+            "datei": "file",
+            "neu-signieren": "resign",
+            "widerrufen": "revoke",
+            "loeschen": "delete",
+            "versenden": "send",
+            "sub-lizenzserver": "sub-servers",
+        },
+    ),
+    "/lizenz": (
+        "/administration/license",
+        {
+            "einspielen": "install",
+            "aktivieren": "activate",
+            "deaktivieren": "deactivate",
+            "offline-antwort": "offline-response",
+            "serverzertifikat": "server-certificate",
+            "aussteller": "issuer",
+            "entfernen": "remove",
+        },
+    ),
+    "/kunden": ("/customers", {"neu": "new", "loeschen": "delete"}),
+    "/konto": (
+        "/account",
+        {
+            "stammdaten": "profile",
+            "profilbild": "avatar",
+            "sicherheit": "security",
+            "passwort": "password",
+            "zwei-faktor": "two-factor",
+            "starten": "start",
+            "bestaetigen": "confirm",
+            "deaktivieren": "disable",
+            "codes-erneuern": "recovery-codes",
+            "sitzungen": "sessions",
+            "beenden": "end",
+            "alle-beenden": "end-all",
+        },
+    ),
+    "/uebersicht": ("/overview", {"kacheln": "tiles"}),
+    "/gesundheit": ("/health", {}),
+    "/bestaetigen": ("/confirm", {}),
+}
+
+#: Abfrageparameter, die mit umbenannt wurden.
+PARAMETER = {
+    "freigabe": "share",
+    "pfad": "path",
+    "aktion": "action",
+    "benutzer": "actor",
+    "stufe": "severity",
+    "seite": "page",
+    "methode": "method",
+    "kunde": "customer",
+    "freischalten": "unlocked",
+}
+
+
+#: Wurzeln, unter denen eine unbekannte Unterseite **nicht** umgelenkt wird.
+#: ``/lizenz/<ticket>`` ist auf dem Lizenzserver eine echte Adresse; ein
+#: abgelaufenes oder falsches Ticket gehoert dort auf die Fehlerseite und nicht
+#: in die Verwaltung.
+STRENG = {"/lizenz"}
+
+
+def neue_adresse(pfad: str) -> str | None:
+    """Uebersetzt eine alte Adresse -- oder ``None``, wenn es keine ist."""
+    for alt, (neu, segmente) in WURZELN.items():
+        if pfad != alt and not pfad.startswith(alt + "/"):
+            continue
+        rest = pfad[len(alt) :]
+        teile = rest.split("/")
+        if alt in STRENG:
+            erstes = next((teil for teil in teile if teil), "")
+            if erstes and erstes not in segmente:
+                return None
+        return neu + "/".join(segmente.get(teil, teil) for teil in teile)
+    return None
+
+
+def neue_parameter(args: Mapping[str, str]) -> dict[str, str]:
+    return {PARAMETER.get(name, name): wert for name, wert in args.items()}

packages/tesm-core/src/tesm_core/licensing_client.py

@@ -68,10 +68,10 @@ API_PATHS = {
 #: die einzige Wahrheit -- Templates lesen sie, Routen erzwingen sie.
 LICENSED_FEATURES: dict[str, str] = {
     "directory": "Verzeichnisanmeldung (LDAP/AD) konfigurieren",
-    "nginx": "Webserver-Einstellungen aendern",
+    "nginx": "Webserver-Einstellungen ändern",
     "export": "Daten exportieren",
-    "trash_restore": "Papierkorb wiederherstellen und endgueltig loeschen",
+    "trash_restore": "Papierkorb wiederherstellen und endgültig löschen",
-    "monitor_interval": "Pruefintervall der Ueberwachung aendern",
+    "monitor_interval": "Prüfintervall der Überwachung ändern",
     "auto_poe_restart": "Automatischer PoE-Neustart bei Ausfall",
 }
 
@@ -85,7 +85,7 @@ def describe_transport_error(exc: BaseException, endpoint: str) -> str:
     """
     text = str(exc)
     if "CERTIFICATE_VERIFY_FAILED" in text or "certificate verify failed" in text:
-        detail = "Das Zertifikat konnte nicht geprueft werden"
+        detail = "Das Zertifikat konnte nicht geprüft werden"
         if "self-signed" in text or "self signed" in text:
             detail = "Der Lizenzserver benutzt ein selbstsigniertes Zertifikat"
         return (
@@ -94,7 +94,7 @@ def describe_transport_error(exc: BaseException, endpoint: str) -> str:
             "einer anerkannten Stelle."
         )
     if "Name or service not known" in text or "nodename nor servname" in text:
-        return f"Der Name im Endpunkt ({endpoint}) laesst sich nicht aufloesen."
+        return f"Der Name im Endpunkt ({endpoint}) lässt sich nicht auflösen."
     if "Connection refused" in text:
         return f"{endpoint} nimmt keine Verbindung an."
     if "timed out" in text or "timeout" in text.lower():
@@ -257,8 +257,8 @@ class LicenseManager:
     def require(self, feature: str) -> None:
         if not self.feature_allowed(feature):
             raise LicenseError(
-                f"{LICENSED_FEATURES.get(feature, feature)} ist ohne gueltige, "
+                f"{LICENSED_FEATURES.get(feature, feature)} ist ohne gültige, "
-                "aktivierte Lizenz nicht moeglich."
+                "aktivierte Lizenz nicht möglich."
             )
 
     # ------------------------------------------------------------------ #
@@ -284,7 +284,7 @@ class LicenseManager:
         try:
             payload = json.loads(text)
         except ValueError as exc:
-            raise LicenseError("Die Datei ist kein gueltiges JSON.") from exc
+            raise LicenseError("Die Datei ist kein gültiges JSON.") from exc
 
         try:
             document, client_key = lic.split_bundle(payload)
@@ -294,20 +294,20 @@ class LicenseManager:
         try:
             lic.verify_license(document)  # innere Konsistenz
         except lic.LicensingError as exc:
-            raise LicenseError(f"Die Lizenzdatei ist ungueltig: {exc}") from exc
+            raise LicenseError(f"Die Lizenzdatei ist ungültig: {exc}") from exc
 
         master_pubkey = str(document.get("master_pubkey") or "")
         known = self.trusted_keys(conn)
         if known and master_pubkey not in set(known) and not allow_new_issuer:
             raise LicenseError(
                 "Diese Lizenz wurde von einem anderen Lizenzserver ausgestellt "
-                f"(Schluessel {lic.key_id(master_pubkey)}). Ein Administrator muss den "
+                f"(Schlüssel {lic.key_id(master_pubkey)}). Ein Administrator muss den "
-                "Wechsel des Ausstellers ausdruecklich bestaetigen."
+                "Wechsel des Ausstellers ausdrücklich bestätigen."
             )
 
         if not client_key and not self.key_path.is_file():
             raise LicenseError(
-                "Der Datei fehlt der Client-Schluessel. Bitte das vollstaendige "
+                "Der Datei fehlt der Client-Schlüssel. Bitte das vollständige "
                 "Lizenz-Bundle des Lizenzservers verwenden."
             )
 
@@ -332,7 +332,7 @@ class LicenseManager:
                 actor=actor,
                 action="license.issuer_pinned",
                 target=lic.key_id(master_pubkey),
-                detail="Trust on first use" if not known else "Aussteller-Wechsel bestaetigt",
+                detail="Trust on first use" if not known else "Aussteller-Wechsel bestätigt",
                 severity="notice",
             )
 
@@ -397,11 +397,11 @@ class LicenseManager:
         self, action: str, *, hostname: str = "", report: dict[str, Any] | None = None
     ) -> dict[str, Any]:
         if not self._state.valid:
-            raise LicenseError("Es ist keine gueltige Lizenz installiert.")
+            raise LicenseError("Es ist keine gültige Lizenz installiert.")
         key = self.client_key()
         if not key:
             raise LicenseError(
-                "Der Client-Schluessel dieser Lizenz fehlt. Bitte die Lizenzdatei erneut importieren."
+                "Der Client-Schlüssel dieser Lizenz fehlt. Bitte die Lizenzdatei erneut importieren."
             )
         return lic.build_client_request(
             action, self._state.document, key, hostname=hostname, report=report
@@ -442,8 +442,8 @@ class LicenseManager:
                 )
         else:
             reason = (
-                "In dieser Lizenz ist kein Lizenzserver hinterlegt -- sie kann sich nur "
+                "In dieser Lizenz ist kein Lizenzserver hinterlegt – sie kann sich nur "
-                "ueber den Offline-Weg aktivieren."
+                "über den Offline-Weg aktivieren."
             )
 
         # Offline-Weg: Anfrage merken -- **mit** dem Code. Zwischen Anfrage und
@@ -475,7 +475,7 @@ class LicenseManager:
             "code": code,
             "message": (
                 (reason + " " if reason else "")
-                + "Der Offline-Weg steht offen: uebermitteln Sie den angezeigten Code an "
+                + "Der Offline-Weg steht offen: übermitteln Sie den angezeigten Code an "
                 "Ihren Ansprechpartner und tragen Sie die Antwort hier ein."
             ),
         }
@@ -527,7 +527,7 @@ class LicenseManager:
                 current_seq=current_seq,
             )
         except lic.LicensingError as exc:
-            raise LicenseError(f"Die Antwort des Lizenzservers ist nicht gueltig: {exc}") from exc
+            raise LicenseError(f"Die Antwort des Lizenzservers ist nicht gültig: {exc}") from exc
 
         status = str(response.get("status") or "")
         detail = str(response.get("detail") or "")
@@ -597,7 +597,7 @@ class LicenseManager:
                 actor=actor,
             )
             self.settings.set(conn, SETTING_HEARTBEAT_ERROR, "", actor=actor)
-            message = "Verbindung zum Lizenzserver bestaetigt."
+            message = "Verbindung zum Lizenzserver bestätigt."
 
         self.settings.set(conn, SETTING_PENDING, "", actor=actor)
         # Ein erfolgreicher Heartbeat laeuft alle paar Minuten und ist kein
@@ -648,7 +648,7 @@ class LicenseManager:
         url: str, payload: dict[str, Any], *, timeout: int, ca_pem: str = ""
     ) -> dict[str, Any]:
         if not url.startswith(("https://", "http://")):
-            raise ValueError("Ungueltiger Endpunkt")
+            raise ValueError("Ungültiger Endpunkt")
         data = json.dumps(payload).encode("utf-8")
         request = urllib.request.Request(  # noqa: S310 - Schema oben geprueft
             url,
@@ -748,7 +748,7 @@ class LicenseManager:
             }
         if not state.valid:
             return {
-                "label": "Lizenz ungueltig",
+                "label": "Lizenz ungültig",
                 "css_class": "status-pill--danger",
                 "dot": "1",
                 "dot_class": "status-pill__dot--pulse",
@@ -773,29 +773,29 @@ class LicenseManager:
                 "dot": "1",
                 "dot_class": "status-pill__dot--pulse",
                 "title": (
-                    "Die Kulanzfrist laeuft noch, Funktionen bleiben vorerst verfuegbar."
+                    "Die Kulanzfrist läuft noch, Funktionen bleiben vorerst verfügbar."
                     if status.grace_active
                     else "Lizenzpflichtige Funktionen sind abgeschaltet."
                 ),
             }
         if status.expiring_soon:
             return {
-                "label": f"Lizenz laeuft in {status.days_left} Tagen ab",
+                "label": f"Lizenz läuft in {status.days_left} Tagen ab",
                 "css_class": "status-pill--warning",
                 "dot": "1",
                 "dot_class": "status-pill__dot--pulse",
-                "title": "Bitte rechtzeitig verlaengern.",
+                "title": "Bitte rechtzeitig verlängern.",
             }
         # Zwischen der Warnschwelle und 90 Tagen: gruen, rein als Hinweis. Wer
         # eine Verlaengerung im Voraus plant, will das Datum sehen, ohne dass es
         # nach einem Problem aussieht.
         if status.days_left is not None and 0 < status.days_left <= EXPIRY_HINT_DAYS:
             return {
-                "label": f"Lizenz laeuft in {status.days_left} Tagen ab",
+                "label": f"Lizenz läuft in {status.days_left} Tagen ab",
                 "css_class": "",
                 "dot": "1",
                 "dot_class": "",
-                "title": "Nur ein Hinweis -- es ist nichts eingeschraenkt.",
+                "title": "Nur ein Hinweis – es ist nichts eingeschränkt.",
             }
         if state.last_heartbeat_at:
             try:
@@ -809,6 +809,6 @@ class LicenseManager:
                     "css_class": "status-pill--warning",
                     "dot": "1",
                     "dot_class": "",
-                    "title": "Rein informativ -- es wird nichts abgeschaltet.",
+                    "title": "Rein informativ – es wird nichts abgeschaltet.",
                 }
         return None

packages/tesm-core/src/tesm_core/logging_setup.py

@@ -94,7 +94,7 @@ def init_app(app: Flask, *, log_dir: Path, debug: bool, json_logs: bool = False)
             except OSError:
                 pass
     except OSError as exc:  # pragma: no cover - z. B. fehlende Rechte
-        root.warning("Konnte app.log nicht oeffnen: %s", exc)
+        root.warning("Konnte app.log nicht öffnen: %s", exc)
 
     # Zugriffsprotokoll separat: eine Zeile pro Anfrage, ohne Stacktraces.
     access = logging.getLogger(ACCESS_LOGGER)

packages/tesm-core/src/tesm_core/migrations.py

@@ -176,9 +176,9 @@ class MigrationRunner:
                 if record is not None:
                     if record["checksum"] != migration.checksum:
                         logger.warning(
-                            "Migration %s/%s (%s) wurde nachtraeglich geaendert "
+                            "Migration %s/%s (%s) wurde nachträglich geändert "
-                            "(Pruefsumme %s != %s). Bereits angewendete Migrationen werden "
+                            "(Prüfsumme %s != %s). Bereits angewendete Migrationen werden "
-                            "nicht erneut ausgefuehrt -- neue Aenderungen brauchen eine neue "
+                            "nicht erneut ausgeführt – neue Änderungen brauchen eine neue "
                             "Versionsnummer.",
                             component,
                             migration.version,
@@ -210,7 +210,7 @@ class MigrationRunner:
                         raise
                     logger.error(
                         "Migration %s/%s (%s) konnte wegen bestehender Altdaten nicht "
-                        "angewendet werden. Der Start laeuft weiter; die Daten muessen "
+                        "angewendet werden. Der Start läuft weiter; die Daten müssen "
                         "manuell bereinigt werden.",
                         component,
                         migration.version,

packages/tesm-core/src/tesm_core/rbac/common.py

@@ -19,7 +19,7 @@ USERS = Resource(
     actions=(A.VIEW, A.CREATE, A.EDIT, A.DELETE),
     hint="Konten anlegen, sperren, Gruppen zuordnen",
     action_hints={
-        A.EDIT: "Stammdaten, Sperre und Gruppenzuordnung aendern.",
+        A.EDIT: "Stammdaten, Sperre und Gruppenzuordnung ändern.",
         A.DELETE: "Konto in den Papierkorb legen (Verzeichniskonten sofort entfernen).",
     },
 )
@@ -30,7 +30,7 @@ GROUPS = Resource(
     actions=(A.VIEW, A.CREATE, A.EDIT, A.DELETE),
     hint="Rechtematrix pflegen",
     action_hints={
-        A.EDIT: "Rechte vergeben -- nur Rechte, die man selbst besitzt.",
+        A.EDIT: "Rechte vergeben – nur Rechte, die man selbst besitzt.",
     },
 )
 
@@ -39,7 +39,7 @@ SETTINGS_SYSTEM = Resource(
     label="Systemeinstellungen",
     actions=(A.VIEW, A.EDIT, A.EXECUTE),
     hint="Hostname, Zeitzone, Protokollrotation, Navigation",
-    action_hints={A.EXECUTE: "Systemaktionen ausloesen (Dienste, Netzwerk uebernehmen)."},
+    action_hints={A.EXECUTE: "Systemaktionen auslösen (Dienste, Netzwerk übernehmen)."},
 )
 
 SETTINGS_LICENSE = Resource(
@@ -55,7 +55,7 @@ SETTINGS_DIRECTORY = Resource(
     actions=(A.VIEW, A.EDIT, A.EXECUTE, A.SECRETS),
     hint="Anbindung und Gruppen-Zuordnung",
     action_hints={
-        A.EXECUTE: "Verbindungstest ausfuehren.",
+        A.EXECUTE: "Verbindungstest ausführen.",
         A.SECRETS: "Bind-Passwort des Dienstkontos setzen.",
     },
 )
@@ -65,7 +65,7 @@ SETTINGS_WEB = Resource(
     label="Webserver und TLS",
     actions=(A.VIEW, A.EDIT, A.EXECUTE),
     hint="Domain, Zertifikat, HSTS",
-    action_hints={A.EXECUTE: "Konfiguration uebernehmen, Zertifikat anfordern."},
+    action_hints={A.EXECUTE: "Konfiguration übernehmen, Zertifikat anfordern."},
 )
 
 SETTINGS_NETWORK = Resource(
@@ -77,13 +77,13 @@ SETTINGS_NETWORK = Resource(
 
 BACKUP = Resource(
     key="backup",
-    label="Sicherung und Uebertragung",
+    label="Sicherung und Übertragung",
     actions=(A.VIEW, A.EXECUTE, A.EXPORT, A.SECRETS),
-    hint="Verschluesselter Export und Import",
+    hint="Verschlüsselter Export und Import",
     action_hints={
         A.EXECUTE: "Eine Sicherung einspielen.",
         A.EXPORT: "Sicherung erzeugen und herunterladen.",
-        A.SECRETS: "Zugangsdaten in die Sicherung einschliessen.",
+        A.SECRETS: "Zugangsdaten in die Sicherung einschließen.",
     },
 )
 
@@ -91,10 +91,10 @@ TRASH = Resource(
     key="trash",
     label="Papierkorb",
     actions=(A.VIEW, A.EDIT, A.DELETE),
-    hint="Geloeschtes wiederherstellen oder endgueltig entfernen",
+    hint="Gelöschtes wiederherstellen oder endgültig entfernen",
     action_hints={
-        A.EDIT: "Eintraege wiederherstellen.",
+        A.EDIT: "Einträge wiederherstellen.",
-        A.DELETE: "Eintraege endgueltig entfernen.",
+        A.DELETE: "Einträge endgültig entfernen.",
     },
 )
 
@@ -102,7 +102,7 @@ DIAGNOSTICS = Resource(
     key="diagnostics",
     label="Diagnose",
     actions=(A.VIEW,),
-    hint="Schemastand, Protokollintegritaet, Schluesselrechte",
+    hint="Schemastand, Protokollintegrität, Schlüsselrechte",
 )
 
 LOGS_LIVE = Resource(
@@ -121,9 +121,9 @@ LOGS_HISTORY = Resource(
 
 LOGS_AUDIT = Resource(
     key="logs_audit",
-    label="Aenderungsprotokoll",
+    label="Änderungsprotokoll",
     actions=(A.VIEW, A.EXPORT),
-    hint="Wer hat wann was geaendert",
+    hint="Wer hat wann was geändert",
 )
 
 

packages/tesm-core/src/tesm_core/rbac/model.py

@@ -42,16 +42,16 @@ class Action(str, Enum):
 
 #: Kuerzel und Erklaerung je Aktion -- Kopfzeile der Rechtematrix.
 ACTION_META: dict[Action, tuple[str, str, str]] = {
-    Action.VIEW: ("R", "Ansehen", "Datensaetze und Seiten dieses Bereichs lesen."),
+    Action.VIEW: ("R", "Ansehen", "Datensätze und Seiten dieses Bereichs lesen."),
-    Action.CREATE: ("C", "Anlegen", "Neue Datensaetze erstellen."),
+    Action.CREATE: ("C", "Anlegen", "Neue Datensätze erstellen."),
-    Action.EDIT: ("U", "Bearbeiten", "Bestehende Datensaetze aendern -- ohne Loeschen."),
+    Action.EDIT: ("U", "Bearbeiten", "Bestehende Datensätze ändern – ohne Löschen."),
-    Action.DELETE: ("D", "Loeschen", "Datensaetze loeschen bzw. endgueltig entfernen."),
+    Action.DELETE: ("D", "Loeschen", "Datensätze löschen bzw. endgültig entfernen."),
-    Action.EXECUTE: ("X", "Ausfuehren", "Aktionen ausloesen (Neustart, Dienste, Jobs, Import)."),
+    Action.EXECUTE: ("X", "Ausfuehren", "Aktionen auslösen (Neustart, Dienste, Jobs, Import)."),
     Action.EXPORT: ("E", "Exportieren", "Daten aus dem System heraustragen (Datei-Download)."),
     Action.SECRETS: (
         "S",
         "Geheimnisse",
-        "Passwoerter und Schluessel im Klartext sehen oder mitnehmen.",
+        "Passwörter und Schlüssel im Klartext sehen oder mitnehmen.",
     ),
 }
 
@@ -74,6 +74,11 @@ class Resource:
     hint: str = ""
     #: Abweichende Erklaerung einzelner Aktionen (z. B. was "Ausfuehren" hier meint).
     action_hints: Mapping[Action, str] = field(default_factory=dict)
+    #: Aktionen, die hier **keine** frische Passwortbestaetigung verlangen,
+    #: obwohl sie in SENSITIVE_ACTIONS stehen. Bewusst hier und nicht als
+    #: stilles Weglassen in der Route: eine Ausnahme von einer
+    #: Sicherheitsregel gehoert dorthin, wo man sie sieht und begruenden muss.
+    ohne_wiederanmeldung: tuple[Action, ...] = ()
 
     def permission(self, action: Action) -> str:
         return f"{self.key}.{action.value}"
@@ -127,18 +132,18 @@ class PermissionTree:
         seen_keys: set[str] = set()
         for area in self.areas:
             if area.key in seen_keys:
-                raise ValueError(f"Doppelter Bereichsschluessel: {area.key}")
+                raise ValueError(f"Doppelter Bereichsschlüssel: {area.key}")
             seen_keys.add(area.key)
             self._by_key[area.key] = area
             self._all.append(area.view_key)
             for resource in area.resources:
                 if resource.key in seen_keys:
-                    raise ValueError(f"Doppelter Ressourcenschluessel: {resource.key}")
+                    raise ValueError(f"Doppelter Ressourcenschlüssel: {resource.key}")
                 seen_keys.add(resource.key)
                 if Action.VIEW not in resource.actions:
                     raise ValueError(
-                        f"Ressource {resource.key} muss die Aktion 'view' anbieten -- "
+                        f"Ressource {resource.key} muss die Aktion 'view' anbieten – "
-                        "sie ist Voraussetzung fuer jede andere Aktion."
+                        "sie ist Voraussetzung für jede andere Aktion."
                     )
                 self._resources[resource.key] = (area, resource)
                 for permission in resource.permissions():
@@ -159,6 +164,25 @@ class PermissionTree:
     def resource(self, key: str) -> tuple[Area, Resource] | None:
         return self._resources.get(key)
 
+    def verlangt_wiederanmeldung(self, permission: str) -> bool:
+        """Braucht dieses Recht eine frische Passwortbestaetigung?
+
+        Die Antwort steht im Modell (``SENSITIVE_ACTIONS``) und nicht in der
+        Route -- sonst vergisst sie die naechste, die dazukommt.
+        """
+        resource_key, _, action_value = permission.rpartition(".")
+        entry = self._resources.get(resource_key)
+        if entry is None:
+            return False
+        _, resource = entry
+        try:
+            action = Action(action_value)
+        except ValueError:
+            return False
+        if action in resource.ohne_wiederanmeldung:
+            return False
+        return action in SENSITIVE_ACTIONS
+
     def label_for(self, permission: str) -> str:
         """Menschenlesbare Beschreibung eines Rechteschluessels -- fuer Audit-Logs."""
         if permission.endswith(".view") and permission[:-5] in self._by_key:

packages/tesm-core/src/tesm_core/rbac/service.py

@@ -132,7 +132,7 @@ def guard_no_amplification(
         labels = ", ".join(tree.label_for(p) for p in missing[:6])
         more = "" if len(missing) <= 6 else f" (und {len(missing) - 6} weitere)"
         raise PermissionDenied(
-            f"Sie koennen kein {what} vergeben, das Sie selbst nicht besitzen: {labels}{more}."
+            f"Sie können kein {what} vergeben, das Sie selbst nicht besitzen: {labels}{more}."
         )
 
 
@@ -160,7 +160,7 @@ def create_group(
         if existing["deleted_at"]:
             raise ValidationError(
                 f"Eine Gruppe namens {clean_name!r} liegt im Papierkorb. "
-                "Stellen Sie sie wieder her oder loeschen Sie sie endgueltig."
+                "Stellen Sie sie wieder her oder löschen Sie sie endgültig."
             )
         raise ValidationError(f"Eine Gruppe namens {clean_name!r} existiert bereits.")
 
@@ -205,7 +205,7 @@ def update_group(
 
     if name is not None and name.strip() != group.name:
         if group.is_system:
-            raise PermissionDenied("Systemgruppen koennen nicht umbenannt werden.")
+            raise PermissionDenied("Systemgruppen können nicht umbenannt werden.")
         clean = name.strip()
         if not clean:
             raise ValidationError("Der Gruppenname darf nicht leer sein.")
@@ -224,13 +224,13 @@ def update_group(
             "UPDATE groups SET description=?, updated_at=? WHERE id=?",
             (description.strip(), _now(), group_id),
         )
-        changes.append("Beschreibung geaendert")
+        changes.append("Beschreibung geändert")
 
     if permissions is not None:
         if group.is_system and not unlock_system:
             raise PermissionDenied(
                 "Die Rechte dieser Systemgruppe sind gesperrt. "
-                "Sie muessen sie zuerst ausdruecklich freischalten."
+                "Sie müssen sie zuerst ausdrücklich freischalten."
             )
         wanted = tree.sanitize(permissions)
         added = sorted(set(wanted) - set(group.permissions))
@@ -240,7 +240,7 @@ def update_group(
             _write_permissions(conn, group_id, wanted)
             conn.execute("UPDATE groups SET updated_at=? WHERE id=?", (_now(), group_id))
             if added:
-                changes.append("Rechte hinzugefuegt: " + ", ".join(tree.label_for(p) for p in added))
+                changes.append("Rechte hinzugefügt: " + ", ".join(tree.label_for(p) for p in added))
             if removed:
                 changes.append("Rechte entfernt: " + ", ".join(tree.label_for(p) for p in removed))
 
@@ -252,7 +252,7 @@ def soft_delete_group(conn: sqlite3.Connection, group_id: int) -> None:
     if group is None:
         raise ValidationError("Diese Gruppe existiert nicht.")
     if group.is_system:
-        raise PermissionDenied("Systemgruppen koennen nicht geloescht werden.")
+        raise PermissionDenied("Systemgruppen können nicht gelöscht werden.")
     conn.execute("UPDATE groups SET deleted_at=? WHERE id=?", (_now(), group_id))
 
 
@@ -410,7 +410,7 @@ def guard_target_account(actor: Any, target: dict[str, Any]) -> None:
     """Ein Administratorkonto darf nur ein echter Administrator anfassen."""
     if bool(target.get("is_admin")) and not getattr(actor, "is_admin", False):
         raise PermissionDenied(
-            "Administratorkonten koennen nur von Administratoren bearbeitet werden."
+            "Administratorkonten können nur von Administratoren bearbeitet werden."
         )
 
 
@@ -420,8 +420,8 @@ def guard_last_admin(conn: sqlite3.Connection, user_id: int, *, action: str) ->
         return
     if count_active_admins(conn, exclude_id=user_id) == 0:
         raise PermissionDenied(
-            f"{action} nicht moeglich: es muss mindestens ein entsperrtes "
+            f"{action} nicht möglich: es muss mindestens ein entsperrtes "
-            "Administratorkonto uebrig bleiben."
+            "Administratorkonto übrig bleiben."
         )
 
 
@@ -482,12 +482,12 @@ def create_user(
         if existing["deleted_at"]:
             raise ValidationError(
                 f"Der Benutzername {clean!r} liegt im Papierkorb. Stellen Sie das Konto "
-                "wieder her oder loeschen Sie es endgueltig."
+                "wieder her oder löschen Sie es endgültig."
             )
         raise ValidationError(f"Der Benutzername {clean!r} ist bereits vergeben.")
 
     if is_admin and not getattr(actor, "is_admin", False):
-        raise PermissionDenied("Nur Administratoren koennen weitere Administratoren anlegen.")
+        raise PermissionDenied("Nur Administratoren können weitere Administratoren anlegen.")
 
     if auth_source == "local":
         problems = policy.check(password, username=clean)
@@ -552,24 +552,30 @@ def update_user(
         # ueberschrieben -- die Bearbeitung waere eine Illusion.
         raise ValidationError(
             "Name und E-Mail eines Verzeichniskontos werden bei jeder Anmeldung "
-            "aus dem Verzeichnis uebernommen und koennen hier nicht geaendert werden."
+            "aus dem Verzeichnis übernommen und können hier nicht geändert werden."
         )
 
     fields: dict[str, Any] = {}
+    # Mit Werten, nicht nur "geaendert": aus dem Protokoll soll man den
+    # vorherigen Stand ablesen koennen, ohne eine Sicherung auszupacken.
+    beschriftungen = {"first_name": "Vorname", "last_name": "Nachname", "email": "E-Mail"}
     for column, value in (
         ("first_name", first_name),
         ("last_name", last_name),
         ("email", email),
     ):
-        if value is not None and value.strip() != str(target.get(column) or ""):
+        alt = str(target.get(column) or "")
+        if value is not None and value.strip() != alt:
             fields[column] = value.strip()
-            changes.append(f"{column} geaendert")
+            changes.append(
+                f"{beschriftungen[column]}: {alt or '(leer)'} -> {value.strip() or '(leer)'}"
+            )
 
     if is_admin is not None and bool(is_admin) != bool(target["is_admin"]):
         if not getattr(actor, "is_admin", False):
-            raise PermissionDenied("Das Admin-Kennzeichen kann nur ein Administrator aendern.")
+            raise PermissionDenied("Das Admin-Kennzeichen kann nur ein Administrator ändern.")
         if int(target["id"]) == int(getattr(actor, "id", 0)):
-            raise PermissionDenied("Sie koennen Ihr eigenes Admin-Kennzeichen nicht aendern.")
+            raise PermissionDenied("Sie können Ihr eigenes Admin-Kennzeichen nicht ändern.")
         if not is_admin:
             guard_last_admin(conn, user_id, action="Herabstufen")
         fields["is_admin"] = int(bool(is_admin))
@@ -577,7 +583,7 @@ def update_user(
 
     if is_locked is not None and bool(is_locked) != bool(target["is_locked"]):
         if int(target["id"]) == int(getattr(actor, "id", 0)):
-            raise PermissionDenied("Sie koennen Ihr eigenes Konto nicht sperren.")
+            raise PermissionDenied("Sie können Ihr eigenes Konto nicht sperren.")
         if is_locked:
             guard_last_admin(conn, user_id, action="Sperren")
         fields["is_locked"] = int(bool(is_locked))
@@ -595,7 +601,7 @@ def update_user(
         after = {int(gid) for gid in group_ids}
         if before != after:
             set_user_groups(conn, user_id, sorted(after), actor=actor, tree=tree)
-            changes.append("Gruppenzuordnung geaendert")
+            changes.append("Gruppenzuordnung geändert")
 
     return changes
 
@@ -613,7 +619,7 @@ def set_password(
         raise ValidationError("Dieses Konto existiert nicht.")
     if str(row.get("auth_source")) == "ldap":
         raise ValidationError(
-            "Verzeichniskonten haben hier kein Passwort -- es wird im Verzeichnisdienst gepflegt."
+            "Verzeichniskonten haben hier kein Passwort – es wird im Verzeichnisdienst gepflegt."
         )
     problems = policy.check(new_password, username=str(row["username"]))
     if problems:
@@ -631,7 +637,7 @@ def soft_delete_user(conn: sqlite3.Connection, user_id: int, *, actor: Any) -> s
         raise ValidationError("Dieses Konto existiert nicht (mehr).")
     guard_target_account(actor, target)
     if int(target["id"]) == int(getattr(actor, "id", 0)):
-        raise PermissionDenied("Sie koennen Ihr eigenes Konto nicht loeschen.")
+        raise PermissionDenied("Sie können Ihr eigenes Konto nicht löschen.")
     guard_last_admin(conn, user_id, action="Loeschen")
 
     if str(target.get("auth_source")) == "ldap":

packages/tesm-core/src/tesm_core/security/csrf.py

@@ -112,7 +112,7 @@ def protect() -> None:
     if not expected or not provided:
         abort(403, description="Das Sicherheitstoken des Formulars fehlt. Bitte Seite neu laden.")
     if not hmac.compare_digest(str(expected), str(provided)):
-        abort(403, description="Das Sicherheitstoken des Formulars ist ungueltig. Bitte Seite neu laden.")
+        abort(403, description="Das Sicherheitstoken des Formulars ist ungültig. Bitte Seite neu laden.")
 
 
 def exempt(view):

packages/tesm-core/src/tesm_core/security/passwords.py

@@ -65,10 +65,10 @@ class PasswordPolicy:
         if classes < self.require_classes:
             problems.append(
                 f"Mindestens {self.require_classes} verschiedene Zeichenarten "
-                "(Klein-/Grossbuchstaben, Ziffern, Sonderzeichen)."
+                "(Klein-/Großbuchstaben, Ziffern, Sonderzeichen)."
             )
         if normalized.lower() in _FORBIDDEN:
-            problems.append("Dieses Passwort ist zu haeufig und damit unsicher.")
+            problems.append("Dieses Passwort ist zu häufig und damit unsicher.")
         if username and len(username) >= 3 and username.lower() in normalized.lower():
             problems.append("Das Passwort darf den Benutzernamen nicht enthalten.")
         if len(set(normalized)) <= 3 and normalized:

packages/tesm-core/src/tesm_core/security/sessions.py

@@ -163,6 +163,7 @@ class SqliteSessionInterface(SessionInterface):
         idle_minutes: int,
         absolute_hours: int,
         idle_lookup: Any = None,
+        absolute_lookup: Any = None,
     ) -> None:
         self.database = database
         self.cookie_name = cookie_name
@@ -172,6 +173,16 @@ class SqliteSessionInterface(SessionInterface):
         #: Zeit zur Laufzeit einstellbar, ohne den Dienst neu zu starten -- und
         #: ohne eine zweite Datenbankverbindung, denn sie bekommt die offene.
         self._idle_lookup = idle_lookup
+        self._absolute_lookup = absolute_lookup
+
+    def _absolute(self, conn: Any) -> int:
+        """Gesamtdauer in Stunden -- einstellbar wie die Leerlaufgrenze."""
+        if self._absolute_lookup is None:
+            return self.absolute_hours
+        try:
+            return int(self._absolute_lookup(conn)) or self.absolute_hours
+        except Exception:  # pragma: no cover - Einstellung unlesbar
+            return self.absolute_hours
 
     def _idle(self, conn: Any) -> int:
         if self._idle_lookup is None:
@@ -280,7 +291,10 @@ class SqliteSessionInterface(SessionInterface):
         payload = json.dumps(dict(session), separators=(",", ":"), sort_keys=True)
         with self.database.session() as conn, self.database.transaction(conn):
             if session.new or not session.sid:
-                session.sid = secrets.token_urlsafe(SESSION_ID_BYTES)
+                # Eine vorhandene ID nicht wegwerfen: nach einem Wechsel beim
+                # Anmelden steht sie schon, und andere haben sie sich gemerkt.
+                if not session.sid:
+                    session.sid = secrets.token_urlsafe(SESSION_ID_BYTES)
                 conn.execute(
                     "INSERT INTO user_sessions "
                     "(id, user_id, created_at, last_seen_at, idle_expires_at, "
@@ -292,7 +306,7 @@ class SqliteSessionInterface(SessionInterface):
                         _iso(now),
                         _iso(now),
                         _iso(now + timedelta(minutes=self._idle(conn))),
-                        _iso(now + timedelta(hours=self.absolute_hours)),
+                        _iso(now + timedelta(hours=self._absolute(conn))),
                         session.get("_ip", ""),
                         session.get("_ua", ""),
                         payload,
@@ -371,7 +385,12 @@ def rotate(conn: sqlite3.Connection, session: ServerSession, *, reason: str = "p
             "UPDATE user_sessions SET revoked_at=?, revoked_reason=? WHERE id=?",
             (_iso(_now()), reason, old_sid),
         )
-    session.sid = ""
+    # Die neue ID entsteht **jetzt** und nicht erst beim Speichern der Antwort.
+    # Zwischen beidem laufen die Anmeldehaken, und einer davon bindet die
+    # Dateifreigaben ein und schreibt sich die Sitzung dazu. Mit einer leeren
+    # Sitzung hielt der Aufraeumer diese Einbindungen fuer verwaist und loeste
+    # sie binnen Minuten wieder.
+    session.sid = secrets.token_urlsafe(SESSION_ID_BYTES)
     session.new = True
     session.modified = True
     return old_sid

packages/tesm-core/src/tesm_core/settings_store.py

@@ -67,6 +67,45 @@ class SettingSpec:
         return "" if value is None else str(value)
 
 
+#: So lang darf ein Wert im Protokoll werden -- danach wird gekuerzt. Ein
+#: JSON-Feld mit der halben Navigationsreihenfolge macht die Zeile unlesbar.
+WERT_GRENZE = 80
+
+
+class Aenderung(str):
+    """Eine geaenderte Einstellung, lesbar als ``schluessel: alt -> neu``.
+
+    Eine Zeichenkette und kein eigener Typ, weil die Aufrufer die Liste
+    weiterhin mit ``", ".join(...)`` in einen Protokolleintrag schreiben --
+    so gibt es keine Stelle, die man beim Umbau vergessen kann.
+    """
+
+    key: str
+    alt: str
+    neu: str
+
+    def __new__(cls, key: str, alt: Any, neu: Any, *, geheim: bool = False) -> "Aenderung":
+        alt_text = "(gesetzt)" if geheim and alt else _kurz(alt)
+        neu_text = "(geaendert)" if geheim else _kurz(neu)
+        selbst = super().__new__(cls, f"{key}: {alt_text} -> {neu_text}")
+        selbst.key = key
+        selbst.alt = alt_text
+        selbst.neu = neu_text
+        return selbst
+
+
+def _kurz(wert: Any) -> str:
+    """Ein Wert als kurzer Text -- leer wird sichtbar, lang wird gekuerzt."""
+    if wert is None or wert == "":
+        return "(leer)"
+    if isinstance(wert, bool):
+        return "ein" if wert else "aus"
+    text = " ".join(str(wert).split())
+    if len(text) > WERT_GRENZE:
+        return text[: WERT_GRENZE - 1] + "…"
+    return text
+
+
 class SettingsStore:
     """Zugriff auf ``settings``. Alle Methoden nehmen die bestehende Verbindung."""
 
@@ -140,16 +179,24 @@ class SettingsStore:
 
     def set_many(
         self, conn: sqlite3.Connection, values: dict[str, Any], *, actor: str = ""
-    ) -> list[str]:
+    ) -> list["Aenderung"]:
-        """Setzt mehrere Werte, gibt die tatsaechlich geaenderten Schluessel zurueck."""
+        """Setzt mehrere Werte und gibt die Aenderungen zurueck.
-        changed: list[str] = []
+
+        Jede Aenderung ist eine Zeichenkette der Form ``schluessel: alt -> neu``
+        -- und traegt die Einzelteile als Attribute. Damit steht im
+        Aenderungsprotokoll, was sich geaendert hat, ohne dass jede
+        Einstellungsseite es einzeln zusammenbauen muss. Vorher stand dort nur
+        der Schluessel, und die Frage "was war vorher eingestellt?" liess sich
+        aus dem Protokoll nicht beantworten.
+        """
+        changed: list[Aenderung] = []
         current = self.get_many(conn, list(values))
         for key, value in values.items():
             spec = self.spec(key)
             if spec.serialize(current.get(key)) == spec.serialize(value):
                 continue
             self.set(conn, key, value, actor=actor)
-            changed.append(key)
+            changed.append(Aenderung(key, current.get(key), value, geheim=spec.kind == "secret"))
         return changed
 
     def delete(self, conn: sqlite3.Connection, key: str) -> None:

packages/tesm-core/src/tesm_core/static/tesm_core/css/components.css

@@ -847,6 +847,25 @@
     flex: 1 1 12rem;
     margin: 0;
   }
+  /* Die Entscheidung steht rechts und der Haken darueber: er gehoert zum
+     Speichern, nicht zu den Feldern davor. */
+  .viewer__saveaktionen {
+    margin-left: auto;
+    display: flex;
+    flex-direction: column;
+    align-items: flex-end;
+    gap: var(--sp-2);
+  }
+  .viewer__saveknoepfe {
+    display: flex;
+    gap: var(--sp-2);
+  }
+  /* Nach "gibt es schon": der Haken ist die Antwort -- also faellt er auf. */
+  .viewer__saveaktionen .check.is-gefragt {
+    outline: 2px solid var(--accent);
+    outline-offset: 3px;
+    border-radius: var(--r-xs);
+  }
   /* Eigener Name: ".field--inline" gibt es schon und steht dort fuer
      "waagerecht" -- diese Regel haette sie app-weit umgestellt. */
   .viewer__feld {
@@ -1315,3 +1334,327 @@
     .hide-sm { display: none !important; }
   }
 }
+
+/* -- Sortierbare Liste (Navigationsreihenfolge) --------------------------- */
+/* Symbol und Beschriftung stehen in einer Zeile -- so wie im Menue selbst.
+   Vorher brach die Beschriftung unter das Symbol, und die Liste sah aus wie
+   etwas anderes als das, was sie sortiert. */
+
+.reorder {
+  list-style: none;
+  margin: 0;
+  padding: 0;
+  display: flex;
+  flex-direction: column;
+  gap: 4px;
+}
+
+.reorder__row {
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  gap: 10px;
+  padding: 6px 10px;
+  border: 1px solid var(--border);
+  border-radius: var(--r-sm);
+  background: var(--surface-2);
+  cursor: grab;
+}
+
+.reorder__row > .flex-1 {
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  gap: 8px;
+  white-space: nowrap;
+  overflow: hidden;
+  text-overflow: ellipsis;
+}
+
+.reorder__row.is-dragging {
+  opacity: 0.5;
+}
+
+.reorder__grip {
+  color: var(--text-muted);
+  display: inline-flex;
+}
+
+.reorder__pos {
+  min-width: 1.6em;
+  text-align: right;
+  font-variant-numeric: tabular-nums;
+  color: var(--text-muted);
+  font-size: var(--fs-xs);
+}
+
+.reorder__moves {
+  display: inline-flex;
+  gap: 2px;
+}
+
+.reorder__group {
+  list-style: none;
+}
+
+.reorder--child {
+  margin: 4px 0 4px 28px;
+}
+
+.reorder--child .reorder__row {
+  background: transparent;
+  border-style: dashed;
+}
+
+/* -- Unterschrift --------------------------------------------------------- */
+/* Die Zeichenflaeche braucht "touch-action: none": sonst scrollt ein iPad die
+   Seite, statt einen Strich zu zeichnen -- und es sieht aus, als reagierte das
+   Feld nicht. */
+
+.viewer__sign {
+  display: flex;
+  flex-direction: column;
+  gap: 8px;
+  padding: 10px 12px;
+  border-top: 1px solid var(--border);
+  background: var(--surface-2);
+}
+
+.viewer__signfelder {
+  display: flex;
+  gap: 10px;
+  flex-wrap: wrap;
+}
+
+.viewer__signpad {
+  width: 100%;
+  height: 160px;
+  border: 1px dashed var(--border-strong, var(--border));
+  border-radius: var(--r-sm);
+  background: #fff;
+  touch-action: none;
+  cursor: crosshair;
+}
+
+.viewer__signaktionen {
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  gap: 8px;
+  justify-content: flex-end;
+  flex-wrap: wrap;
+}
+
+.viewer__pdfscroll--setzen {
+  cursor: crosshair;
+}
+
+.viewer__pdfscroll--setzen .page {
+  outline: 2px dashed var(--accent, #c8791f);
+  outline-offset: -2px;
+}
+
+/* Die gesetzte Unterschrift liegt auf der Seite -- in Prozent, damit sie beim
+   Zoomen an ihrer Stelle bleibt. Sie nimmt Zeiger an: verschieben mit dem
+   Block, Groesse mit dem Griff unten rechts, entfernen mit dem Kreuz.
+   "touch-action: none" ist auf dem iPad die Bedingung dafuer, dass ein Finger
+   zieht statt die Seite zu scrollen. */
+.viewer__unterschrift {
+  position: absolute;
+  z-index: 3;
+  cursor: grab;
+  touch-action: none;
+  container-type: inline-size;
+  border: 1px dashed transparent;
+}
+
+.viewer__unterschrift:hover,
+.viewer__unterschrift.is-fassend {
+  border-color: var(--accent);
+  cursor: grabbing;
+}
+
+.viewer__unterschrift img {
+  display: block;
+  width: 100%;
+  pointer-events: none;
+}
+
+/* Dieselbe Rechnung wie im PDF (Breite durch 18): auf dem Schirm steht, was
+   spaeter in der Datei steht. */
+/* "width: max-content": der Strich ist so lang wie der Text darunter -- so
+   wie im PDF. Waere er so breit wie der Block, zeigte die Vorschau etwas
+   anderes als die Datei. */
+.viewer__unterschrifttext {
+  /* Helvetica: dieselbe Schrift, die das PDF benutzt (StandardFonts.Helvetica).
+     Mit der Hausschrift sah die Vorschau anders aus als das Ergebnis. Die
+     Groesse setzt das Skript je Unterschrift -- hier steht nur ein Rueckfall. */
+  font-family: Helvetica, Arial, sans-serif;
+  font-size: 5.6cqw;
+  line-height: 1.15;
+  color: #111;
+  border-top: 1px solid rgba(0, 0, 0, 0.85);
+  padding-top: 1px;
+  pointer-events: none;
+  white-space: nowrap;
+  width: max-content;
+}
+
+.viewer__unterschriftgriff,
+.viewer__unterschriftweg {
+  position: absolute;
+  width: 16px;
+  height: 16px;
+  padding: 0;
+  border: 1px solid var(--accent);
+  border-radius: 3px;
+  background: var(--surface-1);
+  color: var(--accent);
+  font-size: 11px;
+  line-height: 1;
+  opacity: 0;
+  cursor: nwse-resize;
+}
+
+.viewer__unterschriftweg {
+  cursor: pointer;
+  top: -8px;
+  right: -8px;
+}
+
+.viewer__unterschriftgriff {
+  right: -8px;
+  bottom: -8px;
+}
+
+.viewer__unterschrift:hover .viewer__unterschriftgriff,
+.viewer__unterschrift:hover .viewer__unterschriftweg,
+.viewer__unterschrift.is-fassend .viewer__unterschriftgriff {
+  opacity: 1;
+}
+
+/* Auf einem Tastbildschirm gibt es kein "hover" -- dort stehen die Knoepfe
+   immer, sonst kaeme man nie an sie heran. */
+@media (hover: none) {
+  .viewer__unterschriftgriff,
+  .viewer__unterschriftweg {
+    opacity: 1;
+  }
+}
+
+/* -- Ergebnis der Signaturpruefung ---------------------------------------- */
+/* Der Schleier liegt ueber der Seite und nimmt keine Klicks an: ein
+   unterschriebenes Dokument ist flach, aber bei einem Irrtum soll die
+   Kennzeichnung nicht auch noch die Bedienung blockieren. */
+
+.viewer__pdf--unveraendert {
+  box-shadow: inset 0 0 0 3px var(--success);
+}
+
+.viewer__pdf--unveraendert::after,
+.viewer__pdf--veraendert::after {
+  content: "";
+  position: absolute;
+  inset: 0;
+  pointer-events: none;
+  z-index: 4;
+}
+
+.viewer__pdf--unveraendert::after {
+  background: rgba(47, 158, 68, 0.1);
+}
+
+.viewer__pdf--veraendert {
+  box-shadow: inset 0 0 0 3px var(--danger);
+}
+
+.viewer__pdf--veraendert::after {
+  background: rgba(201, 42, 42, 0.08);
+}
+
+.viewer__pruefung {
+  margin: 0;
+  padding: 6px 12px;
+  font-size: var(--fs-xs);
+  border-top: 1px solid var(--border);
+}
+
+.viewer__pruefung--gut {
+  color: var(--success);
+  background: rgba(47, 158, 68, 0.12);
+}
+
+.viewer__pruefung--schlecht {
+  color: var(--danger);
+  background: rgba(201, 42, 42, 0.12);
+}
+
+/* -- Tabelle, die schmal zu Bloecken wird -------------------------------- */
+/* Eine Protokollzeile besteht aus sieben Angaben, von denen eine lang ist:
+   das Detail. Auf einem breiten Schirm passt das nebeneinander. Wird es eng,
+   ist eine Spalte von zwei Zentimetern fuer eine Pruefsumme keine Loesung --
+   dann steht jede Angabe auf ihrer eigenen Zeile, beschriftet. */
+
+.table--stapelbar .td--detail {
+  /* Zeilenumbrueche aus dem Eintrag bleiben stehen: die Pruefsumme steht
+     unter dem lesbaren Teil, nicht mitten darin. Und ein Hash ohne Trennstelle
+     darf notfalls hart umbrechen. */
+  white-space: pre-line;
+  overflow-wrap: anywhere;
+  max-width: 52ch;
+}
+
+@media (max-width: 1100px) {
+  .table--stapelbar thead {
+    display: none;
+  }
+
+  .table--stapelbar,
+  .table--stapelbar tbody,
+  .table--stapelbar tr,
+  .table--stapelbar td {
+    display: block;
+    width: auto;
+  }
+
+  .table--stapelbar tr {
+    padding: var(--sp-3) 0;
+    border-bottom: 1px solid var(--border);
+  }
+
+  .table--stapelbar td {
+    display: grid;
+    grid-template-columns: 8.5rem 1fr;
+    gap: var(--sp-2);
+    align-items: baseline;
+    border: 0;
+    padding: 2px var(--sp-3);
+    white-space: normal;
+  }
+
+  .table--stapelbar td::before {
+    content: attr(data-spalte);
+    color: var(--text-muted);
+    font-size: var(--fs-xs);
+  }
+
+  .table--stapelbar .td--detail {
+    max-width: none;
+  }
+
+  /* Leere Zellen brauchen keine Zeile. */
+  .table--stapelbar td:empty {
+    display: none;
+  }
+}
+
+/* -- Dateiliste: Symbol und Name in einer Zeile -------------------------- */
+/* Das Symbol ist ein Block-SVG; ohne diese Regel stand der Name darunter und
+   eine Ordnerzeile sah doppelt so hoch aus wie eine Dateizeile. */
+
+.file-cell {
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  gap: 6px;
+}
+
+.file-cell > svg {
+  flex: 0 0 auto;
+}

packages/tesm-core/src/tesm_core/static/tesm_core/js/app.js

@@ -109,7 +109,7 @@ export function showToast(message, type = "info", { timeout = 6000 } = {}) {
   const close = document.createElement("button");
   close.type = "button";
   close.className = "toast__close";
-  close.setAttribute("aria-label", "Meldung schliessen");
+  close.setAttribute("aria-label", "Meldung schließen");
   close.textContent = "×";
   toast.append(body, close);
   toastStack.appendChild(toast);
@@ -293,7 +293,7 @@ function initConfirmations() {
       event.preventDefault();
       event.stopPropagation();
       pending = trigger;
-      titleNode.textContent = trigger.dataset.confirmTitle || "Bitte bestaetigen";
+      titleNode.textContent = trigger.dataset.confirmTitle || "Bitte bestätigen";
       textNode.textContent = trigger.dataset.confirm;
       okButton.textContent = trigger.dataset.confirmOk || "Fortfahren";
       okButton.className = `btn btn--${trigger.dataset.confirmStyle || "danger"}`;
@@ -497,14 +497,14 @@ function initAutoRefresh() {
       nameField.value = entry.name || "";
       dnField.value = entry.dn || "";
       results.hidden = true;
-      show(`Uebernommen: ${entry.name || entry.dn}`);
+      show(`Übernommen: ${entry.name || entry.dn}`);
     };
 
     const search = async () => {
       const term = query.value.trim();
       if (term.length < 2) { show("Bitte mindestens zwei Zeichen eingeben."); return; }
       button.disabled = true;
-      show("Suche laeuft ...");
+      show("Suche läuft ...");
       results.innerHTML = "";
       try {
         const url = `${picker.dataset.searchUrl}?q=${encodeURIComponent(term)}`;
@@ -532,10 +532,10 @@ function initAutoRefresh() {
           results.appendChild(row);
         });
         results.hidden = false;
-        show(`${entries.length} Treffer -- zum Uebernehmen anklicken.`);
+        show(`${entries.length} Treffer – zum Übernehmen anklicken.`);
       } catch (error) {
         results.hidden = true;
-        show("Die Suche ist fehlgeschlagen. Laeuft die Verbindung zum Verzeichnis?");
+        show("Die Suche ist fehlgeschlagen. Läuft die Verbindung zum Verzeichnis?");
       } finally {
         button.disabled = false;
       }
@@ -720,7 +720,7 @@ function initClipboard() {
         timeout: 2500,
       });
     } catch {
-      showToast("Kopieren nicht moeglich -- bitte manuell markieren.", "warning");
+      showToast("Kopieren nicht möglich – bitte manuell markieren.", "warning");
     }
   });
 }
@@ -856,6 +856,81 @@ function initTileFilters() {
   });
 }
 
+/* -- Reihenfolge aendern -------------------------------------------------- */
+
+/**
+ * Eine Liste, deren Reihenfolge man aendern kann -- ohne Bibliothek.
+ *
+ * Die Reihenfolge steckt in der Reihenfolge der versteckten Felder: das
+ * Formular schickt sie als wiederholtes Feld, und der Server liest sie als
+ * Liste. Verschiebt man einen Eintrag, verschiebt sich das Feld mit ihm.
+ *
+ * Zwei Wege, weil es zwei Arten von Geraeten gibt: Ziehen mit der Maus und
+ * zwei Knoepfe je Zeile. Die Knoepfe sind nicht die Notloesung -- auf einem
+ * Tablet sind sie der einzige Weg, der zuverlaessig funktioniert, und mit der
+ * Tastatur ebenso.
+ */
+function initReorder() {
+  $$('[data-behavior="reorder"]').forEach((liste) => {
+    // Nur die eigenen Zeilen: Gruppen enthalten wiederum eine sortierbare
+    // Liste, und deren Zeilen gehoeren der inneren Liste, nicht dieser.
+    const zeilen = () => Array.from(liste.querySelectorAll(":scope > [data-reorder-item]"));
+
+    const nummerieren = () => {
+      zeilen().forEach((zeile, index) => {
+        const nummer = zeile.querySelector("[data-reorder-position-text]");
+        if (nummer) nummer.textContent = String(index + 1);
+        const hoch = zeile.querySelector('[data-reorder-move="up"]');
+        const runter = zeile.querySelector('[data-reorder-move="down"]');
+        if (hoch) hoch.disabled = index === 0;
+        if (runter) runter.disabled = index === zeilen().length - 1;
+      });
+    };
+
+    liste.addEventListener("click", (event) => {
+      const knopf = event.target.closest("[data-reorder-move]");
+      if (!knopf) return;
+      const zeile = knopf.closest("[data-reorder-item]");
+      if (!zeile || zeile.parentElement !== liste) return;
+      event.preventDefault();
+      if (knopf.dataset.reorderMove === "up") {
+        const davor = zeile.previousElementSibling;
+        if (davor) liste.insertBefore(zeile, davor);
+      } else {
+        const danach = zeile.nextElementSibling;
+        if (danach) liste.insertBefore(danach, zeile);
+      }
+      nummerieren();
+      zeile.querySelector(`[data-reorder-move="${knopf.dataset.reorderMove}"]`)?.focus();
+    });
+
+    let gezogen = null;
+    liste.addEventListener("dragstart", (event) => {
+      const zeile = event.target.closest("[data-reorder-item]");
+      if (!zeile || zeile.parentElement !== liste) return;
+      gezogen = zeile;
+      gezogen.classList.add("is-dragging");
+      if (event.dataTransfer) event.dataTransfer.effectAllowed = "move";
+    });
+    liste.addEventListener("dragend", () => {
+      if (gezogen) gezogen.classList.remove("is-dragging");
+      gezogen = null;
+      nummerieren();
+    });
+    liste.addEventListener("dragover", (event) => {
+      if (!gezogen) return;
+      event.preventDefault();
+      const ziel = event.target.closest("[data-reorder-item]");
+      if (!ziel || ziel === gezogen || ziel.parentElement !== liste) return;
+      const kasten = ziel.getBoundingClientRect();
+      const obereHaelfte = event.clientY < kasten.top + kasten.height / 2;
+      liste.insertBefore(gezogen, obereHaelfte ? ziel : ziel.nextElementSibling);
+    });
+
+    nummerieren();
+  });
+}
+
 /* -- Start ---------------------------------------------------------------- */
 
 /**
@@ -893,6 +968,7 @@ function boot() {
   initPalette();
   initSubmitGuards();
   initTileFilters();
+  initReorder();
   initLogTails();
   unsavedGuard.init();
   initViewer();

packages/tesm-core/src/tesm_core/static/tesm_core/js/viewer.js

@@ -169,7 +169,7 @@ async function fotoAlsJpeg(datei) {
     const daten = await new Promise((fertig, schiefgegangen) => {
       const leser = new FileReader();
       leser.onload = () => fertig(String(leser.result));
-      leser.onerror = () => schiefgegangen(new Error("Die Datei liess sich nicht lesen."));
+      leser.onerror = () => schiefgegangen(new Error("Die Datei ließ sich nicht lesen."));
       leser.readAsDataURL(datei);
     });
     bild = await new Promise((fertig, schiefgegangen) => {
@@ -207,7 +207,7 @@ async function pdflibLaden(adresse) {
       skript.onload = () => fertig(window.PDFLib);
       skript.onerror = () => {
         pdflibGeladen = null;
-        schiefgegangen(new Error("pdf-lib liess sich nicht laden."));
+        schiefgegangen(new Error("pdf-lib ließ sich nicht laden."));
       };
       document.head.append(skript);
     });
@@ -228,7 +228,12 @@ async function pdflibLaden(adresse) {
  * ``abschliessen`` rechnet danach alle Felder flach in die Seite: heraus kommt
  * ein PDF ohne Formular -- nichts mehr zu verstellen.
  */
-async function nachbearbeiten(bytes, bilder, adresse, { abschliessen = false } = {}) {
+async function nachbearbeiten(
+  bytes,
+  bilder,
+  adresse,
+  { abschliessen = false, unterschriften = [], zeuge = "" } = {}
+) {
   const PDFLib = await pdflibLaden(adresse);
   const dokument = await PDFLib.PDFDocument.load(bytes);
   const formular = dokument.getForm();
@@ -258,11 +263,77 @@ async function nachbearbeiten(bytes, bilder, adresse, { abschliessen = false } =
       try {
         formular.removeField(knopf);
       } catch (fehler) {
-        console.warn("Bildknopf liess sich nicht entfernen", fehler);
+        console.warn("Bildknopf ließ sich nicht entfernen", fehler);
       }
     }
   }
 
+  // Unterschriften: Bild und darunter der angegebene Name mit Zeitpunkt. Das
+  // Bild allein waere eine Zeichnung ohne Aussage -- auf Papier steht neben
+  // der Unterschrift auch der Name in Druckbuchstaben.
+  if (unterschriften.length) {
+    const schrift = await dokument.embedFont(PDFLib.StandardFonts.Helvetica);
+    for (const eintrag of unterschriften) {
+      const seite = dokument.getPage(eintrag.seite - 1);
+      const png = await dokument.embedPng(eintrag.bytes);
+      const breite = eintrag.breite;
+      const hoehe = (png.height / png.width) * breite;
+      seite.drawImage(png, { x: eintrag.x, y: eintrag.y, width: breite, height: hoehe });
+      const zeilen = [`${eintrag.name} | ${eintrag.zeit}`];
+      // Der Zeugenvermerk gehoert zum Dokument, nicht zu jeder Unterschrift:
+      // unter drei Unterschriften stand dreimal derselbe Satz. Sichtbar
+      // erscheint er deshalb nur unter der ersten -- fest steht er ohnehin in
+      // den Dokumenteigenschaften und im Aenderungsprotokoll.
+      if (zeuge && eintrag === unterschriften[0]) {
+        zeilen.push(`In TESM abgelegt durch ${zeuge}`);
+      }
+      // Die Schrift waechst mit der Unterschrift: wer sie kleiner zieht, will
+      // den ganzen Block kleiner haben, nicht eine Zeichnung mit einer
+      // Bildunterschrift in Originalgroesse daneben.
+      const groesse = schriftgroesse(breite);
+      // Der Strich ist so lang wie die laengste Zeile darunter -- nicht so
+      // breit wie die Zeichnung. Eine kurze Unterschrift ueber einem langen
+      // Namen sah sonst aus wie zwei Dinge, die nicht zusammengehoeren.
+      const textbreite = Math.max(
+        ...zeilen.map((zeile) => schrift.widthOfTextAtSize(zeile, groesse))
+      );
+      let unten = eintrag.y - 2;
+      for (const zeile of zeilen) {
+        unten -= groesse * 1.15;
+        seite.drawText(zeile, {
+          x: eintrag.x,
+          y: unten,
+          size: groesse,
+          font: schrift,
+          color: PDFLib.rgb(0.1, 0.1, 0.1),
+        });
+      }
+      // Kraeftig genug, um neben den Linien eines Formulars als eigener Strich
+      // erkennbar zu bleiben: ein halber Punkt in hellem Grau ging zwischen
+      // den Tabellenlinien schlicht unter.
+      seite.drawLine({
+        start: { x: eintrag.x, y: eintrag.y - 1.5 },
+        end: { x: eintrag.x + textbreite, y: eintrag.y - 1.5 },
+        thickness: 0.9,
+        color: PDFLib.rgb(0.15, 0.15, 0.15),
+      });
+    }
+  }
+
+  if (unterschriften.length) {
+    // In den Dokumenteigenschaften -- dort sucht man so etwas, und dort steht
+    // es einmal statt unter jeder Unterschrift. Jeder Betrachter zeigt das
+    // an, auch ausserhalb von TESM.
+    const namen = unterschriften.map((eintrag) => eintrag.name);
+    const wann = unterschriften[unterschriften.length - 1].zeit;
+    dokument.setAuthor(namen.join(", "));
+    dokument.setSubject(
+      `Unterschrieben am ${wann}` + (zeuge ? ` | in TESM abgelegt durch ${zeuge}` : "")
+    );
+    dokument.setProducer("TESM");
+    dokument.setModificationDate(new Date());
+  }
+
   if (abschliessen) {
     // Alle Felder werden Teil der Seite. Danach gibt es kein Formular mehr --
     // gewollt: so kann niemand mehr etwas verstellen.
@@ -271,6 +342,112 @@ async function nachbearbeiten(bytes, bilder, adresse, { abschliessen = false } =
   return dokument.save();
 }
 
+/** Schriftgroesse des Namenszugs unter einer Unterschrift dieser Breite.
+ *
+ * Ein Achtzehntel: bei den 150 Punkt der vollen Breite sind das gut acht
+ * Punkt -- die uebliche Groesse einer Unterschriftszeile auf Papier. Dieselbe
+ * Rechnung benutzt die Vorschau (als ``cqw``), damit auf dem Schirm steht,
+ * was spaeter im PDF steht.
+ */
+function schriftgroesse(breite) {
+  return Math.max(5, Math.min(10, breite / 18));
+}
+
+/** Die gezeichnete Unterschrift als PNG -- auf das Gezeichnete beschnitten.
+ *
+ * Ungeschnitten waere jede Unterschrift so gross wie die Zeichenflaeche, mit
+ * viel Luft ringsum. Im Dokument sieht das aus wie ein verrutschter Stempel.
+ */
+function unterschriftAlsPng(leinwand, kasten) {
+  const rand = 6;
+  const links = Math.max(0, Math.floor(kasten.x1 - rand));
+  const oben = Math.max(0, Math.floor(kasten.y1 - rand));
+  const breite = Math.min(leinwand.width - links, Math.ceil(kasten.x2 - kasten.x1 + rand * 2));
+  const hoehe = Math.min(leinwand.height - oben, Math.ceil(kasten.y2 - kasten.y1 + rand * 2));
+  const ziel = document.createElement("canvas");
+  ziel.width = Math.max(1, breite);
+  ziel.height = Math.max(1, hoehe);
+  ziel
+    .getContext("2d")
+    .drawImage(leinwand, links, oben, ziel.width, ziel.height, 0, 0, ziel.width, ziel.height);
+  // Ueber eine data:-Adresse und nicht ueber blob: -- die Sicherheitsregeln
+  // der Anwendung erlauben blob: nicht, und ein stilles "img-src" waere ein
+  // Loch, das man fuer eine Unterschrift nicht aufmacht.
+  const adresse = ziel.toDataURL("image/png");
+  const roh = atob(adresse.slice(adresse.indexOf(",") + 1));
+  const bytes = new Uint8Array(roh.length);
+  for (let i = 0; i < roh.length; i++) bytes[i] = roh.charCodeAt(i);
+  return { bytes, vorschau: adresse, breite: ziel.width, hoehe: ziel.height };
+}
+
+/** Zeichenflaeche fuer die Unterschrift -- Finger, Stift oder Maus.
+ *
+ * ``touch-action: none`` steht im Stylesheet: ohne das scrollt ein iPad die
+ * Seite, statt einen Strich zu zeichnen.
+ */
+function unterschriftPad(leinwand) {
+  const stift = leinwand.getContext("2d");
+  let kasten = null;
+  let zeichnet = false;
+
+  const punkt = (event) => {
+    const rechteck = leinwand.getBoundingClientRect();
+    return {
+      x: ((event.clientX - rechteck.left) / rechteck.width) * leinwand.width,
+      y: ((event.clientY - rechteck.top) / rechteck.height) * leinwand.height,
+    };
+  };
+
+  const merken = ({ x, y }) => {
+    kasten = kasten
+      ? {
+          x1: Math.min(kasten.x1, x),
+          y1: Math.min(kasten.y1, y),
+          x2: Math.max(kasten.x2, x),
+          y2: Math.max(kasten.y2, y),
+        }
+      : { x1: x, y1: y, x2: x, y2: y };
+  };
+
+  stift.lineWidth = 2.5;
+  stift.lineCap = "round";
+  stift.lineJoin = "round";
+  stift.strokeStyle = "#111";
+
+  leinwand.addEventListener("pointerdown", (event) => {
+    event.preventDefault();
+    leinwand.setPointerCapture(event.pointerId);
+    zeichnet = true;
+    const p = punkt(event);
+    merken(p);
+    stift.beginPath();
+    stift.moveTo(p.x, p.y);
+  });
+  leinwand.addEventListener("pointermove", (event) => {
+    if (!zeichnet) return;
+    event.preventDefault();
+    const p = punkt(event);
+    merken(p);
+    stift.lineTo(p.x, p.y);
+    stift.stroke();
+  });
+  const beenden = () => {
+    zeichnet = false;
+  };
+  leinwand.addEventListener("pointerup", beenden);
+  leinwand.addEventListener("pointercancel", beenden);
+  leinwand.addEventListener("pointerleave", beenden);
+
+  return {
+    leeren: () => {
+      stift.clearRect(0, 0, leinwand.width, leinwand.height);
+      kasten = null;
+    },
+    leer: () => kasten === null,
+    alsPng: () => (kasten ? unterschriftAlsPng(leinwand, kasten) : null),
+  };
+}
+
 /* -- PDF ------------------------------------------------------------------- */
 
 let pdfjsGeladen = null;
@@ -319,8 +496,13 @@ async function pdfjsLaden(basis) {
   return pdfjsGeladen;
 }
 
-/** Zeigt ein PDF mit ausfuellbaren Formularfeldern. */
+/** Zeigt ein PDF -- mit ausfuellbaren Feldern, sofern das erlaubt ist.
-async function pdfBetrachter(behaelter, seiten, url, basis) {
+ *
+ * Ohne ``formulare`` bleibt es bei der Darstellung aus dem Dokument: pdf.js
+ * malt dann die Marken, die im PDF stehen (etwa rotes Kreuz und gruener
+ * Haken), statt Bedienelemente des Browsers einzusetzen.
+ */
+async function pdfBetrachter(behaelter, seiten, url, basis, { formulare = true } = {}) {
   const { lib, komponenten } = await pdfjsLaden(basis);
   const adressen = pdfjsAdressen(basis);
   const eventBus = new komponenten.EventBus();
@@ -330,8 +512,11 @@ async function pdfBetrachter(behaelter, seiten, url, basis) {
     viewer: seiten,
     eventBus,
     linkService,
-    // Der Kern der Sache: Formularfelder werden zu echten Eingabefeldern.
+    // Der Kern der Sache: Formularfelder werden zu echten Eingabefeldern --
-    annotationMode: lib.AnnotationMode.ENABLE_FORMS,
+    // wer nicht ausfuellen darf, bekommt die Darstellung aus dem Dokument.
+    annotationMode: formulare
+      ? lib.AnnotationMode.ENABLE_FORMS
+      : lib.AnnotationMode.ENABLE,
     textLayerMode: 1,
   });
   linkService.setViewer(viewer);
@@ -379,6 +564,7 @@ async function pdfBetrachter(behaelter, seiten, url, basis) {
   const bilder = new Map();
 
   const bildknoepfeAufsetzen = async (nurSeite) => {
+    if (!formulare) return;
     for (let nummer = 1; nummer <= dokument.numPages; nummer++) {
       if (nurSeite && nummer !== nurSeite) continue;
       const seite = await dokument.getPage(nummer);
@@ -439,6 +625,159 @@ async function pdfBetrachter(behaelter, seiten, url, basis) {
   });
   await bildknoepfeAufsetzen();
 
+  /* Unterschriften: gezeichnet wird ausserhalb, gesetzt wird hier. Die Stelle
+     bestimmt ein Tipp ins Dokument -- ein festes Feld gibt es in den wenigsten
+     Vorlagen, und "unten rechts" ist bei einem Formular mit drei
+     Unterschriftszeilen die falsche Annahme. */
+  // Ein menschliches Mass: rund fuenf Zentimeter breit, hoechstens knapp zwei
+  // hoch. Ohne die Hoehengrenze wird aus einem hohen Gekritzel ein Stempel,
+  // der die halbe Seite einnimmt -- das Seitenverhaeltnis kommt aus dem
+  // Zuschnitt der Zeichnung, nicht aus einer Vorlage. Nach dem Setzen laesst
+  // sich beides mit dem Griff nachstellen, nach oben bis zu dieser Grenze.
+  const MAX_BREITE = 150;
+  const MAX_HOEHE = 50;
+  const unterschriften = [];
+  let wartendeUnterschrift = null;
+  let zeugenzeile = () => "";
+
+  const platzieren = async (event) => {
+    if (!wartendeUnterschrift) return;
+    const seitenEl = event.target.closest(".page");
+    if (!seitenEl) return;
+    event.preventDefault();
+    const nummer = Number(seitenEl.dataset.pageNumber || 0);
+    if (!nummer) return;
+    const rechteck = seitenEl.getBoundingClientRect();
+    const anteilX = (event.clientX - rechteck.left) / rechteck.width;
+    const anteilY = (event.clientY - rechteck.top) / rechteck.height;
+    const seite = await dokument.getPage(nummer);
+    const blick = seite.getViewport({ scale: 1 });
+    let breite = Math.min(MAX_BREITE, blick.width * 0.3);
+    let hoehe = (wartendeUnterschrift.hoehe / wartendeUnterschrift.breite) * breite;
+    if (hoehe > MAX_HOEHE) {
+      breite *= MAX_HOEHE / hoehe;
+      hoehe = MAX_HOEHE;
+    }
+    const eintrag = {
+      ...wartendeUnterschrift,
+      seite: nummer,
+      breite,
+      // Der Tipp meint die Mitte der Unterschrift, nicht ihre Ecke.
+      x: Math.max(4, anteilX * blick.width - breite / 2),
+      y: Math.max(24, (1 - anteilY) * blick.height - hoehe / 2),
+    };
+    unterschriften.push(eintrag);
+    behaelter.classList.remove("viewer__pdfscroll--setzen");
+    wartendeUnterschrift = null;
+
+    // Sichtbar machen, wo sie gelandet ist -- und beweglich: der erste Tipp
+    // trifft selten genau die Linie, und der Textblock gehoert mit auf die
+    // richtige Stelle.
+    marke_setzen(seitenEl, eintrag, blick, zeugenzeile());
+    behaelter.dispatchEvent(new CustomEvent("unterschrieben", { detail: eintrag }));
+  };
+
+  /** Baut die bewegliche Marke einer gesetzten Unterschrift. */
+  const marke_setzen = (seitenEl, eintrag, blick, zeuge) => {
+    const marke = document.createElement("div");
+    marke.className = "viewer__unterschrift";
+    const bild = document.createElement("img");
+    bild.src = eintrag.vorschau;
+    bild.alt = "";
+    // Genau der Aufbau der spaeteren Datei: eine Zeile mit Namen und
+    // Zeitpunkt, darunter -- als eigene Zeile -- der Zeugenvermerk. In der
+    // Vorschau standen beide hintereinander, getrennt durch einen
+    // Schraegstrich; beim Positionieren sah der Block dadurch breiter und
+    // flacher aus als das Ergebnis.
+    const text = document.createElement("div");
+    text.className = "viewer__unterschrifttext";
+    const namenszeile = document.createElement("div");
+    namenszeile.textContent = `${eintrag.name} | ${eintrag.zeit}`;
+    text.append(namenszeile);
+    if (zeuge && eintrag === unterschriften[0]) {
+      const zeugenzeile = document.createElement("div");
+      zeugenzeile.textContent = `In TESM abgelegt durch ${zeuge}`;
+      text.append(zeugenzeile);
+    }
+    const griff = document.createElement("button");
+    griff.type = "button";
+    griff.className = "viewer__unterschriftgriff";
+    griff.title = "Größe ändern";
+    griff.setAttribute("aria-label", "Unterschrift vergroessern oder verkleinern");
+    const weg = document.createElement("button");
+    weg.type = "button";
+    weg.className = "viewer__unterschriftweg";
+    weg.textContent = "x";
+    weg.title = "Unterschrift entfernen";
+    weg.setAttribute("aria-label", "Unterschrift entfernen");
+    marke.append(bild, text, griff, weg);
+    seitenEl.append(marke);
+
+    const zeichnen = () => {
+      marke.style.left = `${(eintrag.x / blick.width) * 100}%`;
+      marke.style.bottom = `${(eintrag.y / blick.height) * 100}%`;
+      marke.style.width = `${(eintrag.breite / blick.width) * 100}%`;
+      // Dieselbe Rechnung wie beim Stempeln, samt ihrer Ober- und Untergrenze
+      // -- in "cqw" (Prozent der Blockbreite), damit sie beim Zoomen mitgeht.
+      text.style.fontSize = `${(schriftgroesse(eintrag.breite) / eintrag.breite) * 100}cqw`;
+    };
+    zeichnen();
+
+    weg.addEventListener("click", (event) => {
+      event.stopPropagation();
+      const stelle = unterschriften.indexOf(eintrag);
+      if (stelle >= 0) unterschriften.splice(stelle, 1);
+      marke.remove();
+    });
+
+    // Verschieben und Skalieren teilen sich einen Zeiger: beim Griff aendert
+    // sich die Breite, sonst die Lage.
+    const fassen = (event) => {
+      if (event.target === weg) return;
+      event.preventDefault();
+      event.stopPropagation();
+      const skalieren = event.target === griff;
+      const rechteck = seitenEl.getBoundingClientRect();
+      const proPunkt = rechteck.width / blick.width;
+      const startX = event.clientX;
+      const startY = event.clientY;
+      const startBreite = eintrag.breite;
+      const start = { x: eintrag.x, y: eintrag.y };
+      const obergrenze = Math.min(MAX_BREITE, blick.width * 0.3);
+      marke.setPointerCapture(event.pointerId);
+      marke.classList.add("is-fassend");
+
+      const bewegen = (zug) => {
+        if (skalieren) {
+          const breite = startBreite + (zug.clientX - startX) / proPunkt;
+          eintrag.breite = Math.max(40, Math.min(obergrenze, breite));
+        } else {
+          eintrag.x = Math.max(2, start.x + (zug.clientX - startX) / proPunkt);
+          eintrag.y = Math.max(
+            // Platz fuer die Textzeilen unter der Zeichnung.
+            schriftgroesse(eintrag.breite) * 2.5,
+            start.y - (zug.clientY - startY) / proPunkt
+          );
+        }
+        zeichnen();
+      };
+      const loslassen = () => {
+        marke.classList.remove("is-fassend");
+        marke.removeEventListener("pointermove", bewegen);
+        marke.removeEventListener("pointerup", loslassen);
+        marke.removeEventListener("pointercancel", loslassen);
+      };
+      marke.addEventListener("pointermove", bewegen);
+      marke.addEventListener("pointerup", loslassen);
+      marke.addEventListener("pointercancel", loslassen);
+    };
+    marke.addEventListener("pointerdown", fassen);
+  };
+
+  behaelter.addEventListener("click", (event) => {
+    platzieren(event).catch((fehler) => console.error("Unterschrift", fehler));
+  });
+
   return {
     hinein: () => {
       viewer.currentScale = Math.min(MAX_ZOOM, viewer.currentScale * 1.2);
@@ -454,12 +793,23 @@ async function pdfBetrachter(behaelter, seiten, url, basis) {
      * pdf.js schreibt die Feldwerte; gewaehlte Fotos kommen danach mit
      * pdf-lib hinein -- pdf.js kann nichts in ein PDF zeichnen.
      */
-    speichern: async (pdflibAdresse, { abschliessen = false } = {}) => {
+    speichern: async (pdflibAdresse, { abschliessen = false, zeuge = "" } = {}) => {
       const bytes = await dokument.saveDocument();
-      // Ohne Bild und ohne Abschluss braucht es pdf-lib gar nicht.
+      // Ohne Bild, ohne Unterschrift und ohne Abschluss braucht es pdf-lib nicht.
-      if (!bilder.size && !abschliessen) return bytes;
+      if (!bilder.size && !abschliessen && !unterschriften.length) return bytes;
-      return nachbearbeiten(bytes, [...bilder.values()], pdflibAdresse, { abschliessen });
+      return nachbearbeiten(bytes, [...bilder.values()], pdflibAdresse, {
+        abschliessen,
+        unterschriften,
+        zeuge,
+      });
     },
+    /** Wartet der Betrachter auf den Tipp, wohin die Unterschrift soll? */
+    unterschriftAnnehmen: (daten, zeuge = "") => {
+      wartendeUnterschrift = daten;
+      zeugenzeile = () => zeuge;
+      behaelter.classList.add("viewer__pdfscroll--setzen");
+    },
+    unterschriften: () => unterschriften.map(({ name, zeit }) => ({ name, zeit })),
     /** Wurde ueberhaupt etwas eingetragen? */
     veraendert: () => {
       const s = dokument.annotationStorage;
@@ -496,10 +846,49 @@ export function initFilePreview(wurzel = document) {
   const ordnerFeld = stueck("ordner");
   const nameFeld = stueck("name");
   const ersetzenFeld = stueck("ersetzen");
+  const ersetzenKasten = stueck("ersetzenfeld");
+  const pruefzeile = stueck("pruefung");
+  // Die Ordner der geoeffneten Freigabe kommen mit der Seite; die einer
+  // anderen holt das Auswahlfeld bei Bedarf nach.
+  const eigeneOrdner = () => {
+    try {
+      return JSON.parse(rumpf.dataset.viewerOrdnerliste || "[]");
+    } catch {
+      return [];
+    }
+  };
   const jetzt = stueck("jetzt");
   const abbrechen = stueck("abbrechen");
   const modusFeld = stueck("modus");
+  const zielFeld = stueck("ziel");
+  const unterschreibenKnopf = stueck("unterschreiben");
+  const unterschriftPanel = stueck("unterschriftpanel");
+  const vornameFeld = stueck("vorname");
+  const nachnameFeld = stueck("nachname");
+  const padLeinwand = stueck("signpad");
+  const padLeeren = stueck("signleeren");
+  const padSetzen = stueck("signsetzen");
+  const padAbbrechen = stueck("signabbrechen");
+  const padHinweis = stueck("signhinweis");
   const basis = rumpf.dataset.viewerPdfjs || "";
+  // Der Anmeldename, nicht der volle Name: er ist eindeutig, und genau das
+  // soll die Zeile belegen.
+  const konto = rumpf.dataset.viewerKonto || "";
+  const bezeugen = rumpf.dataset.viewerZeuge === "1";
+  // Die Uhr des Servers, nicht die des Tablets: eine verstellte Uhr am Geraet
+  // soll nicht das Datum unter einer Unterschrift bestimmen.
+  const serverStart = Date.parse(rumpf.dataset.viewerZeit || "") || Date.now();
+  const geladenSeit = Date.now();
+  const jetztText = () => {
+    const zeitpunkt = new Date(serverStart + (Date.now() - geladenSeit));
+    return zeitpunkt.toLocaleString("de-DE", {
+      day: "2-digit",
+      month: "2-digit",
+      year: "numeric",
+      hour: "2-digit",
+      minute: "2-digit",
+    });
+  };
 
   // Ein Format, das dieser Browser nicht kann (HEIC ausserhalb von Safari),
   // soll nicht als leere Flaeche enden.
@@ -507,7 +896,7 @@ export function initFilePreview(wurzel = document) {
     if (bildBuehne.hidden || !bild.getAttribute("src")) return;
     if (hinweis) {
       hinweis.textContent =
-        "Dieses Bildformat kann Ihr Browser nicht anzeigen -- bitte herunterladen.";
+        "Dieses Bildformat kann Ihr Browser nicht anzeigen – bitte herunterladen.";
     }
   });
 
@@ -526,9 +915,13 @@ export function initFilePreview(wurzel = document) {
     rahmen.hidden = art !== "text";
     leiste.hidden = art === "text";
     if (speichern) speichern.hidden = art !== "pdf";
+    if (unterschreibenKnopf) unterschreibenKnopf.hidden = art !== "pdf";
+    if (speichern) speichern.hidden = art !== "pdf";
+    if (unterschriftPanel) unterschriftPanel.hidden = true;
   };
 
   const aufraeumen = () => {
+    pruefungZuruecksetzen();
     bild.removeAttribute("src");
     bilder.zuruecksetzen();
     rahmen.src = "about:blank";
@@ -546,6 +939,61 @@ export function initFilePreview(wurzel = document) {
     aktuell = null;
   };
 
+  /* Unterschrieben und unveraendert? Die Antwort kommt aus dem
+     Aenderungsprotokoll: dort steht die Pruefsumme der abgelegten Fassung.
+     Stimmt sie, bekommt die Seite einen gruenen Schleier -- man soll es sehen,
+     bevor man liest, nicht danach. */
+
+  const pruefungZuruecksetzen = () => {
+    pdfBehaelter.classList.remove("viewer__pdf--unveraendert", "viewer__pdf--veraendert");
+    if (pruefzeile) {
+      pruefzeile.hidden = true;
+      pruefzeile.textContent = "";
+      pruefzeile.className = "viewer__pruefung";
+    }
+  };
+
+  const pruefen = async (adresse) => {
+    pruefungZuruecksetzen();
+    if (!adresse) return;
+    try {
+      const stand = await window.tesm.api(adresse);
+      if (stand.status === "unveraendert" || stand.status === "veraendert") {
+        // Ein unterschriebenes Dokument ist abgeschlossen. Wer daraus eine
+        // neue Fassung machen koennte, koennte auch eine Unterschrift unter
+        // einen veraenderten Text setzen -- also gibt es hier nichts mehr zu
+        // bearbeiten. Der Server weist es zusaetzlich ab.
+        if (unterschreibenKnopf) unterschreibenKnopf.hidden = true;
+        if (speichern) speichern.hidden = true;
+        if (zeile) zeile.hidden = true;
+      }
+      if (stand.status === "unveraendert") {
+        pdfBehaelter.classList.add("viewer__pdf--unveraendert");
+        if (pruefzeile) {
+          pruefzeile.hidden = false;
+          pruefzeile.className = "viewer__pruefung viewer__pruefung--gut";
+          const namen = (stand.namen || []).join(", ");
+          pruefzeile.textContent =
+            `Unverändert seit der Unterschrift${namen ? ` von ${namen}` : ""}` +
+            ` | Prüfsumme stimmt mit dem Änderungsprotokoll überein.`;
+        }
+      } else if (stand.status === "veraendert") {
+        pdfBehaelter.classList.add("viewer__pdf--veraendert");
+        if (pruefzeile) {
+          pruefzeile.hidden = false;
+          pruefzeile.className = "viewer__pruefung viewer__pruefung--schlecht";
+          pruefzeile.textContent =
+            "Diese Datei wurde nach der Unterschrift verändert – die Prüfsumme " +
+            "weicht vom Änderungsprotokoll ab.";
+        }
+      }
+    } catch (fehler) {
+      // Keine Aussage ist besser als eine falsche: ohne Antwort bleibt die
+      // Seite schlicht ungekennzeichnet.
+      console.error("Signaturpruefung", fehler);
+    }
+  };
+
   const oeffnen = async (ausloeser) => {
     aufraeumen();
     const art = ausloeser.dataset.fillKind || "text";
@@ -561,8 +1009,11 @@ export function initFilePreview(wurzel = document) {
       return;
     }
     if (hinweis) hinweis.textContent = "PDF wird geladen ...";
+    pruefen(ausloeser.dataset.fillPruefung || "");
     try {
-      pdf = await pdfBetrachter(pdfScroll, pdfSeiten, quelle, basis);
+      pdf = await pdfBetrachter(pdfScroll, pdfSeiten, quelle, basis, {
+        formulare: rumpf.dataset.viewerFormulare === "1",
+      });
       if (hinweis) hinweis.textContent = "";
     } catch (fehler) {
       // Kein weisses Feld: sagen, was los ist, und auf die einfache Anzeige
@@ -575,7 +1026,7 @@ export function initFilePreview(wurzel = document) {
         // Browsers die einzige Spur, die man hat.
         const grund = String(fehler?.message || fehler || "").slice(0, 120);
         hinweis.textContent =
-          "Die Formularansicht liess sich nicht laden -- es bleibt bei der einfachen Anzeige." +
+          "Die Formularansicht ließ sich nicht laden – es bleibt bei der einfachen Anzeige." +
           (grund ? ` (${grund})` : "");
         // Die Leiste traegt den Hinweis. "zeigen('text')" hat sie gerade
         // verborgen -- ohne diese Zeile blieb der Fehlschlag unsichtbar, und
@@ -609,18 +1060,92 @@ export function initFilePreview(wurzel = document) {
     if (!aktuell) return;
     const teile = aktuell.pfad.split("/");
     const datei = teile.pop() || "formular.pdf";
-    ordnerFeld.value = teile.join("/");
+    ordnerFuellen(eigeneOrdner(), teile.join("/"));
     // Ohne Endung: die haengt der Server an. Eine Datei, die auf ".pdf.txt"
     // oder auf gar nichts endet, oeffnet auf einer Freigabe nichts mehr.
     // Der Zusatz haelt die Vorlage heil, auch wenn jemand blind speichert.
-    nameFeld.value = datei.replace(/\.pdf$/i, "") + "-ausgefuellt";
+    // Der Zusatz sagt, was in der Datei steht: unterschrieben schlaegt
+    // ausgefuellt. Und einmal reicht -- wer eine Fassung noch einmal oeffnet
+    // und speichert, bekam sonst "...-ausgefuellt-ausgefuellt".
+    const rumpfname = datei.replace(/\.pdf$/i, "");
+    const zusatz = pdf?.unterschriften().length ? "-unterschrieben" : "-ausgefuellt";
+    const bereits = new RegExp(`${zusatz}$`, "i").test(rumpfname);
+    // Eine unterschriebene Fassung aus einer ausgefuellten: der alte Zusatz
+    // haette sonst zweimal dran gestanden ("-ausgefuellt-unterschrieben").
+    const blank = rumpfname.replace(/-(ausgefuellt|unterschrieben)$/i, "");
+    nameFeld.value = bereits ? rumpfname : `${blank}${zusatz}`;
     ersetzenFeld.checked = false;
+    ersetzenKasten?.classList.remove("is-gefragt");
   };
 
+  /* Unterschreiben: Name tippen, zeichnen, ins Dokument setzen. */
+
+  const pad = padLeinwand ? unterschriftPad(padLeinwand) : null;
+
+  const panelZeigen = (offen) => {
+    if (!unterschriftPanel) return;
+    unterschriftPanel.hidden = !offen;
+    if (offen) {
+      pad?.leeren();
+      if (padHinweis) padHinweis.textContent = "";
+      vornameFeld?.focus();
+    }
+  };
+
+  // Gesetzt heisst fertig zum Ablegen: die Zeile geht von selbst auf, statt
+  // dass man den Knopf daneben sucht.
+  pdfScroll?.addEventListener("unterschrieben", () => {
+    if (!zeile || !zeile.hidden) return;
+    speichern?.click();
+  });
+
+  unterschreibenKnopf?.addEventListener("click", () => {
+    if (!pdf) return;
+    panelZeigen(unterschriftPanel?.hidden !== false);
+  });
+
+  padLeeren?.addEventListener("click", () => pad?.leeren());
+  padAbbrechen?.addEventListener("click", () => panelZeigen(false));
+
+  padSetzen?.addEventListener("click", () => {
+    if (!pdf || !pad) return;
+    const name = [vornameFeld?.value, nachnameFeld?.value]
+      .map((wert) => (wert || "").trim())
+      .filter(Boolean)
+      .join(" ");
+    // Beides ist noetig, und beides wird hier gesagt statt stumm abgelehnt.
+    if (!name) {
+      if (padHinweis) padHinweis.textContent = "Bitte Vor- und Nachnamen eintragen.";
+      vornameFeld?.focus();
+      return;
+    }
+    const zeichnung = pad.alsPng();
+    if (!zeichnung) {
+      if (padHinweis) padHinweis.textContent = "Bitte im Feld unterschreiben.";
+      return;
+    }
+    pdf.unterschriftAnnehmen(
+      { ...zeichnung, name, zeit: jetztText() },
+      bezeugen ? konto : ""
+    );
+    panelZeigen(false);
+    window.tesm.showToast(
+      "Jetzt auf die Stelle im Dokument tippen – danach lässt sie sich noch "
+      + "verschieben und in der Größe anpassen.",
+      "info"
+    );
+  });
+
   speichern?.addEventListener("click", () => {
     if (!pdf || !aktuell) return;
     vorschlagen();
     zeile.hidden = false;
+    if (modusFeld && pdf.unterschriften().length) {
+      // Mit Unterschrift gibt es nur einen Weg -- und das Feld soll nicht
+      // etwas anderes behaupten.
+      modusFeld.value = "fertig";
+      modusFeld.disabled = true;
+    }
     nameFeld.focus();
     nameFeld.select();
   });
@@ -629,6 +1154,46 @@ export function initFilePreview(wurzel = document) {
     zeile.hidden = true;
   });
 
+  /* Zielfreigabe: die Ordnerliste gehoert zur gewaehlten Freigabe, nicht zur
+     geoeffneten. Geholt wird sie erst bei Bedarf -- alle Listen im
+     Seitenaufbau mitzuschicken waere Ballast fuer einen seltenen Fall. */
+  /** Fuellt die Ordnerauswahl -- erster Eintrag ist immer die Wurzel. */
+  const ordnerFuellen = (ordner, ausgewaehlt = "") => {
+    if (!ordnerFeld) return;
+    const wurzel = document.createElement("option");
+    wurzel.value = "";
+    wurzel.textContent = "Wurzelverzeichnis der Freigabe";
+    const eintraege = [wurzel];
+    for (const name of ordner) {
+      const option = document.createElement("option");
+      option.value = name;
+      option.textContent = name;
+      eintraege.push(option);
+    }
+    // Der Ordner der Vorlage kann tiefer liegen, als die Liste reicht.
+    if (ausgewaehlt && !ordner.includes(ausgewaehlt)) {
+      const option = document.createElement("option");
+      option.value = ausgewaehlt;
+      option.textContent = ausgewaehlt;
+      eintraege.splice(1, 0, option);
+    }
+    ordnerFeld.replaceChildren(...eintraege);
+    ordnerFeld.value = ausgewaehlt;
+  };
+
+  zielFeld?.addEventListener("change", async () => {
+    const vorlage = zielFeld.dataset.urlVorlage || "";
+    if (!vorlage) return;
+    try {
+      const antwort = await window.tesm.api(vorlage.replace("__token__", zielFeld.value));
+      ordnerFuellen(antwort.folders || []);
+    } catch (fehler) {
+      // Kein Beinbruch: dann bleibt es bei der Wurzel.
+      console.error("Ordnerliste", fehler);
+      ordnerFuellen([]);
+    }
+  });
+
   jetzt?.addEventListener("click", async () => {
     if (!pdf || !aktuell) return;
     const ziel = speichern.dataset.url;
@@ -636,13 +1201,20 @@ export function initFilePreview(wurzel = document) {
     const vorher = jetzt.textContent;
     jetzt.textContent = "Speichern ...";
     try {
+      const gesetzt = pdf.unterschriften();
       const bytes = await pdf.speichern(rumpf.dataset.viewerPdflib || "", {
-        abschliessen: modusFeld?.value === "fertig",
+        // Unterschrieben heisst abgeschlossen: ein Dokument, in dem nach der
+        // Unterschrift noch Felder aenderbar waeren, ist keine Unterschrift
+        // wert.
+        abschliessen: modusFeld?.value === "fertig" || gesetzt.length > 0,
+        zeuge: bezeugen ? konto : "",
       });
       const daten = new FormData();
-      daten.append("pfad", aktuell.pfad);
+      daten.append("path", aktuell.pfad);
       daten.append("ordner", ordnerFeld.value.trim());
       daten.append("name", nameFeld.value.trim());
+      if (zielFeld?.value) daten.append("ziel", zielFeld.value);
+      if (gesetzt.length) daten.append("unterschriften", JSON.stringify(gesetzt));
       if (ersetzenFeld.checked) daten.append("ersetzen", "1");
       daten.append(
         "datei",
@@ -658,6 +1230,12 @@ export function initFilePreview(wurzel = document) {
       // Zeile bleibt offen: meist ist es ein Name, der schon vergeben ist.
       console.error("Formular speichern", fehler);
       window.tesm.showToast(fehler.message || "Speichern fehlgeschlagen.", "danger");
+      // Genau dieser Fall hat eine Antwort auf der Zeile -- dann zeigen wir
+      // auch darauf, statt es bei einer Meldung zu belassen.
+      if (fehler.status === 409) {
+        ersetzenKasten?.classList.add("is-gefragt");
+        ersetzenFeld?.focus();
+      }
     } finally {
       jetzt.disabled = false;
       jetzt.textContent = vorher;

packages/tesm-core/src/tesm_core/sysops.py

@@ -78,7 +78,7 @@ class Result:
 UNAVAILABLE = Result(
     ok=False,
     stderr=(
-        "Systemaktionen sind in dieser Umgebung nicht verfuegbar "
+        "Systemaktionen sind in dieser Umgebung nicht verfügbar "
         "(Helfer nicht installiert oder kein Linux-Host)."
     ),
     code=127,
@@ -132,16 +132,16 @@ class SysOps:
                 False,
                 "",
                 "sudo wird durch 'NoNewPrivileges' der systemd-Unit blockiert. Ohne sudo "
-                "kann der Dienst den Helfer nicht aufrufen -- keine Systemaktion "
+                "kann der Dienst den Helfer nicht aufrufen – keine Systemaktion "
                 "funktioniert. In der Unit 'NoNewPrivileges=yes' entfernen und "
-                "'systemctl daemon-reload && systemctl restart' ausfuehren.",
+                "'systemctl daemon-reload && systemctl restart' ausführen.",
                 result.code,
             )
         if not result.ok and "a password is required" in result.output.lower():
             return Result(
                 False,
                 "",
-                "sudo verlangt ein Passwort. Die sudoers-Regel fuer den Helfer fehlt oder "
+                "sudo verlangt ein Passwort. Die sudoers-Regel für den Helfer fehlt oder "
                 "greift nicht.",
                 result.code,
             )
@@ -177,7 +177,7 @@ class SysOps:
                 check=False,
             )
         except subprocess.TimeoutExpired:
-            return Result(False, stderr=f"Zeitlimit ueberschritten ({verb}).", code=124)
+            return Result(False, stderr=f"Zeitlimit überschritten ({verb}).", code=124)
         except OSError as exc:
             return Result(False, stderr=str(exc), code=126)
         return Result(
@@ -210,7 +210,7 @@ class SysOps:
                 check=False,
             )
         except subprocess.TimeoutExpired:
-            return Result(False, stderr="Zeitlimit ueberschritten.", code=124)
+            return Result(False, stderr="Zeitlimit überschritten.", code=124)
         except OSError as exc:
             return Result(False, stderr=str(exc), code=126)
         return Result(

packages/tesm-core/src/tesm_core/system/hostnet.py

@@ -136,24 +136,24 @@ def validate_static(
     try:
         prefix_length = int(prefix)
     except (TypeError, ValueError) as exc:
-        raise ValueError("Die Praefixlaenge muss eine Zahl sein (z. B. 24).") from exc
+        raise ValueError("Die Präfixlänge muss eine Zahl sein (z. B. 24).") from exc
     if not 1 <= prefix_length <= 32:
-        raise ValueError("Die Praefixlaenge muss zwischen 1 und 32 liegen.")
+        raise ValueError("Die Präfixlänge muss zwischen 1 und 32 liegen.")
     try:
         interface_ip = ipaddress.ip_interface(f"{address.strip()}/{prefix_length}")
     except ValueError as exc:
-        raise ValueError(f"{address!r} ist keine gueltige IPv4-Adresse.") from exc
+        raise ValueError(f"{address!r} ist keine gültige IPv4-Adresse.") from exc
 
     gateway_clean = (gateway or "").strip()
     if gateway_clean:
         try:
             gateway_ip = ipaddress.ip_address(gateway_clean)
         except ValueError as exc:
-            raise ValueError(f"{gateway_clean!r} ist keine gueltige Gateway-Adresse.") from exc
+            raise ValueError(f"{gateway_clean!r} ist keine gültige Gateway-Adresse.") from exc
         if gateway_ip not in interface_ip.network:
             raise ValueError(
                 f"Das Gateway {gateway_clean} liegt nicht im Netz {interface_ip.network}. "
-                "So waere der Host nach der Aenderung nicht mehr erreichbar."
+                "So wäre der Host nach der Änderung nicht mehr erreichbar."
             )
 
     servers: list[str] = []
@@ -163,7 +163,7 @@ def validate_static(
         try:
             ipaddress.ip_address(token)
         except ValueError as exc:
-            raise ValueError(f"{token!r} ist keine gueltige DNS-Adresse.") from exc
+            raise ValueError(f"{token!r} ist keine gültige DNS-Adresse.") from exc
         servers.append(token)
 
     return str(interface_ip.ip), prefix_length, gateway_clean, servers
@@ -185,7 +185,7 @@ def render_netplan(
     zuruecksetzen -- ein realer Fehler des Vorgaengerprojekts.
     """
     lines = [
-        "# Von TESM verwaltet. Diese Datei enthaelt ausschliesslich das unten",
+        "# Von TESM verwaltet. Diese Datei enthält ausschließlich das unten",
         "# genannte Interface; alle anderen bleiben bei ihrer",
         "# Distributionskonfiguration.",
         "network:",

packages/tesm-core/src/tesm_core/system/webserver.py

@@ -94,7 +94,7 @@ def validate_domain(value: str) -> str:
     if not text:
         return ""
     if not DOMAIN_RE.match(text):
-        raise ValueError(f"{text!r} ist kein gueltiger Domainname.")
+        raise ValueError(f"{text!r} ist kein gültiger Domainname.")
     return text
 
 
@@ -122,8 +122,8 @@ def render(config: WebConfig) -> str:
     ]
 
     lines: list[str] = [
-        f"# Von TESM erzeugt ({config.app_key}). Aenderungen bitte in der Anwendung",
+        f"# Von TESM erzeugt ({config.app_key}). Änderungen bitte in der Anwendung",
-        "# vornehmen -- diese Datei wird bei jeder Uebernahme neu geschrieben.",
+        "# vornehmen – diese Datei wird bei jeder Übernahme neu geschrieben.",
         "",
     ]
 
@@ -200,7 +200,7 @@ def _site_body(config: WebConfig, common_proxy: list[str], body: str, *, tls: bo
         f"    client_max_body_size {body};",
         f"    # {uploads.NGINX_ZUSCHLAG_MB} MB mehr als die Anwendung erlaubt, damit deren"
         " eigene,",
-        "    # erklaerende Fehlerseite gewinnt statt der generischen 413 von nginx.",
+        "    # erklärende Fehlerseite gewinnt statt der generischen 413 von nginx.",
         "",
         "    location /assets/ {",
         f"        alias {config.static_root.rstrip('/')}/;",
@@ -256,10 +256,10 @@ def apply_config(sysops: SysOps, content: str) -> dict[str, Any]:
     if not result.ok:
         return {
             "ok": False,
-            "message": "nginx hat die Konfiguration abgelehnt -- der alte Stand gilt weiter.",
+            "message": "nginx hat die Konfiguration abgelehnt – der alte Stand gilt weiter.",
             "detail": result.output,
         }
-    return {"ok": True, "message": "Konfiguration uebernommen.", "detail": result.output}
+    return {"ok": True, "message": "Konfiguration übernommen.", "detail": result.output}
 
 
 def request_certificate(
@@ -274,13 +274,13 @@ def request_certificate(
     if not domain:
         return {"ok": False, "message": "Es ist keine Domain konfiguriert."}
     if not email:
-        return {"ok": False, "message": "Fuer Let's Encrypt ist eine E-Mail-Adresse noetig."}
+        return {"ok": False, "message": "Für Let's Encrypt ist eine E-Mail-Adresse nötig."}
     result = sysops.certbot_issue(domain, email, webroot)
     if not result.ok:
         return {"ok": False, "message": "certbot ist fehlgeschlagen.", "detail": result.output}
     return {
         "ok": True,
-        "message": f"Zertifikat fuer {domain} ausgestellt.",
+        "message": f"Zertifikat für {domain} ausgestellt.",
         "detail": result.output,
         "cert_path": f"/etc/letsencrypt/live/{domain}/fullchain.pem",
         "key_path": f"/etc/letsencrypt/live/{domain}/privkey.pem",
@@ -303,9 +303,9 @@ def create_self_signed(
     """
     name = (common_name or "").strip().lower().rstrip(".")
     if not name:
-        return {"ok": False, "message": "Es fehlt ein Name fuer das Zertifikat."}
+        return {"ok": False, "message": "Es fehlt ein Name für das Zertifikat."}
     if not re.fullmatch(r"[A-Za-z0-9]([A-Za-z0-9.-]{0,251}[A-Za-z0-9])?", name):
-        return {"ok": False, "message": f"{name!r} ist als Zertifikatsname nicht zulaessig."}
+        return {"ok": False, "message": f"{name!r} ist als Zertifikatsname nicht zulässig."}
 
     cleaned: list[str] = []
     for entry in alt_names:
@@ -328,8 +328,8 @@ def create_self_signed(
     return {
         "ok": True,
         "message": (
-            f"Selbstsigniertes Zertifikat fuer {name} erzeugt. Browser zeigen dafuer eine "
+            f"Selbstsigniertes Zertifikat für {name} erzeugt. Browser zeigen dafür eine "
-            "Warnung -- fuer ein oeffentlich erreichbares System bitte Let's Encrypt nutzen."
+            "Warnung – für ein öffentlich erreichbares System bitte Let's Encrypt nutzen."
         ),
         "cert_path": paths[0],
         "key_path": paths[1],

packages/tesm-core/src/tesm_core/templates/tesm_core/base.html

@@ -181,7 +181,7 @@
   <div class="palette__hint">
     <span><kbd>&uarr;</kbd><kbd>&darr;</kbd> wählen</span>
     <span><kbd>Enter</kbd> öffnen</span>
-    <span><kbd>Esc</kbd> schliessen</span>
+    <span><kbd>Esc</kbd> schließen</span>
   </div>
 </dialog>
 <script type="application/json" id="palette-data">{{ palette_entries | tojson }}</script>

packages/tesm-core/src/tesm_core/templates/tesm_core/group_detail.html

@@ -24,7 +24,7 @@
         <strong>nicht</strong> bei jedem Neustart auf die Vorlage zurückgesetzt &ndash;
         Anpassungen bleiben erhalten.
         {% if current_user.has('groups.edit') %}
-          <a class="btn btn--sm mt-2" href="{{ url_for('admin.group_detail', group_id=group.id, freischalten=1) }}">
+          <a class="btn btn--sm mt-2" href="{{ url_for('admin.group_detail', group_id=group.id, unlocked=1) }}">
             {{ icon('unlock', size=14) }} Rechte freischalten
           </a>
         {% endif %}

packages/tesm-core/src/tesm_core/templates/tesm_core/logs_audit.html

@@ -26,26 +26,29 @@
       {{ icon('search', size=15) }}
       <input class="input" type="search" name="q" value="{{ filters.q }}" placeholder="Ziel, Detail, Aktion ...">
     </span>
-    <select class="select" name="aktion" style="width:auto;max-width:240px">
+    <select class="select" name="action" style="width:auto;max-width:240px">
       <option value="">alle Aktionen</option>
       {% for action in actions %}
-        <option value="{{ action }}" {% if action == filters.aktion %}selected{% endif %}>{{ action }}</option>
+        <option value="{{ action }}" {% if action == filters.action %}selected{% endif %}>{{ action }}</option>
       {% endfor %}
     </select>
-    <select class="select" name="stufe" style="width:auto">
+    <select class="select" name="severity" style="width:auto">
       <option value="">alle Stufen</option>
       {% for level in ['info', 'notice', 'warning', 'critical'] %}
-        <option value="{{ level }}" {% if level == filters.stufe %}selected{% endif %}>{{ level }}</option>
+        <option value="{{ level }}" {% if level == filters.severity %}selected{% endif %}>{{ level }}</option>
       {% endfor %}
     </select>
-    <input class="input" type="text" name="benutzer" value="{{ filters.benutzer }}"
+    <input class="input" type="text" name="actor" value="{{ filters.actor }}"
            placeholder="Benutzer" style="width:150px">
     <button class="btn btn--sm" type="submit">Filtern</button>
     <a class="btn btn--sm btn--ghost" href="{{ url_for('logs.audit_view') }}">Zurücksetzen</a>
   </form>
 
+  {# "table--stapelbar": schmal wird aus jeder Zeile ein kleiner Block. Vorher
+     quetschte sich das Detail mit Pruefsumme in eine Spalte von zwei
+     Zentimetern und lief ueber zehn Zeilen -- lesbar war das nicht. #}
   <div class="table-wrap">
-    <table class="table table--compact" data-behavior="sortable">
+    <table class="table table--compact table--stapelbar" data-behavior="sortable">
       <thead>
         <tr>
           <th class="sortable">Zeit</th>
@@ -60,12 +63,18 @@
       <tbody>
         {% for row in rows %}
           <tr>
-            <td class="fs-sm nowrap" data-sort-value="{{ row.ts }}">{{ row.ts | dt }}</td>
+            <td class="fs-sm nowrap" data-spalte="Zeit" data-sort-value="{{ row.ts }}">
-            <td class="fs-sm fw-600">{{ row.actor }}</td>
+              {{ row.ts | dt }}
-            <td class="mono fs-xs">{{ row.action }}</td>
+            </td>
-            <td class="fs-sm">{{ row.target }}</td>
+            <td class="fs-sm fw-600" data-spalte="Benutzer">{{ row.actor }}</td>
-            <td class="fs-sm muted break-all">{{ row.detail | audit_detail }}</td>
+            <td class="mono fs-xs" data-spalte="Aktion">{{ row.action }}</td>
-            <td>
+            <td class="fs-sm" data-spalte="Ziel">{{ row.target }}</td>
+            {# Ohne die Minuszeichen stuende bei "white-space: pre-line" die
+               Einrueckung der Vorlage als leere erste Zeile in der Zelle. #}
+            <td class="fs-sm muted break-all td--detail" data-spalte="Detail">
+              {{- row.detail | audit_detail -}}
+            </td>
+            <td data-spalte="Stufe">
               {# Ampel: Info grün, Hinweis gelb, Warnung rot. Vorher war Info
                  grau und Hinweis blau -- dabei war nicht zu sehen, was harmlos
                  ist und was Aufmerksamkeit braucht. "kritisch" bekommt eine
@@ -76,7 +85,7 @@
               {% elif row.severity == 'notice' %}{{ pill('Hinweis', 'warning') }}
               {% else %}{{ pill('Info', 'online') }}{% endif %}
             </td>
-            <td class="mono fs-xs faint">{{ row.ip or '&ndash;' | safe }}</td>
+            <td class="mono fs-xs faint" data-spalte="Herkunft">{{ row.ip or '&ndash;' | safe }}</td>
           </tr>
         {% endfor %}
       </tbody>
@@ -88,10 +97,10 @@
     <span class="fs-sm muted">Seite {{ page }}</span>
     <span class="row row--tight">
       {% if page > 1 %}
-        <a class="btn btn--sm" href="{{ url_for('logs.audit_view', seite=page-1, **filters) }}">Zurück</a>
+        <a class="btn btn--sm" href="{{ url_for('logs.audit_view', page=page-1, **filters) }}">Zurück</a>
       {% endif %}
       {% if rows | length == per_page %}
-        <a class="btn btn--sm" href="{{ url_for('logs.audit_view', seite=page+1, **filters) }}">Weiter</a>
+        <a class="btn btn--sm" href="{{ url_for('logs.audit_view', page=page+1, **filters) }}">Weiter</a>
       {% endif %}
     </span>
   </div>

packages/tesm-core/src/tesm_core/templates/tesm_core/macros.html

@@ -235,3 +235,69 @@
     die Spalte gehört zu einer anderen Zeile desselben Bereichs.</span>
 </div>
 {%- endmacro %}
+
+{# --------------------------------------------------------------------------
+   Navigationsreihenfolge. Die Reihenfolge der versteckten Felder ist die
+   Reihenfolge -- verschiebt sich eine Zeile, verschiebt sich das Feld mit ihr.
+   Ziehen mit der Maus oder die zwei Knoepfe je Zeile; auf einem Tablet sind
+   die Knoepfe der verlaessliche Weg.
+   -------------------------------------------------------------------------- #}
+{% macro _reorder_row(item, field_name, label) -%}
+<li class="reorder__row" data-reorder-item draggable="true">
+  <span class="reorder__grip" aria-hidden="true">{{ icon('menu', size=14) }}</span>
+  <span class="reorder__pos" data-reorder-position-text>1</span>
+  <input type="hidden" name="{{ field_name }}" value="{{ item.key }}">
+  <span class="flex-1">{{ icon(item.icon, size=15) }} {{ item.label }}</span>
+  <span class="reorder__moves">
+    <button class="btn btn--icon btn--sm" type="button" data-reorder-move="up"
+            aria-label="{{ label }} nach oben">{{ icon('chevron-up', size=14) }}</button>
+    <button class="btn btn--icon btn--sm" type="button" data-reorder-move="down"
+            aria-label="{{ label }} nach unten">{{ icon('chevron-down', size=14) }}</button>
+  </span>
+</li>
+{%- endmacro %}
+
+{% macro nav_order_card(items, order, child_order, action, csrf_field, csrf_value,
+                        sub='Gilt für alle Benutzer; jeder sieht weiter nur, was er darf') -%}
+<section class="card">
+  <div class="card__header">
+    <div class="flex-1">
+      <div class="card__title">{{ icon('sliders', size=17) }} Navigationsreihenfolge</div>
+      <div class="card__sub">{{ sub }}</div>
+    </div>
+  </div>
+  <form method="post" action="{{ action }}">
+    <input type="hidden" name="{{ csrf_field }}" value="{{ csrf_value }}">
+    <div class="card__body">
+      <ol class="reorder" data-behavior="reorder">
+        {% for key in order %}
+          {% set item = items | selectattr('key', 'equalto', key) | list | first %}
+          {% if item %}
+            {{ _reorder_row(item, 'order', item.label) }}
+            {% if item.children %}
+              <li class="reorder__group">
+                <ol class="reorder reorder--child" data-behavior="reorder">
+                  {% set kinder = child_order.get(item.key) or (item.children | map(attribute='key') | list) %}
+                  {% for child_key in kinder %}
+                    {% set child = item.children | selectattr('key', 'equalto', child_key) | list | first %}
+                    {% if child %}
+                      {{ _reorder_row(child, 'child_order_' ~ item.key, item.label ~ ' / ' ~ child.label) }}
+                    {% endif %}
+                  {% endfor %}
+                </ol>
+              </li>
+            {% endif %}
+          {% endif %}
+        {% endfor %}
+      </ol>
+      <p class="fs-xs faint mt-3">
+        Zeilen ziehen oder mit den Pfeilen verschieben, dann speichern. Untergeordnete
+        Punkte werden innerhalb ihrer Gruppe sortiert.
+      </p>
+    </div>
+    <div class="card__footer">
+      <button class="btn btn--sm" type="submit">Reihenfolge speichern</button>
+    </div>
+  </form>
+</section>
+{%- endmacro %}

packages/tesm-core/src/tesm_core/templates/tesm_core/users.html

@@ -2,7 +2,7 @@
 {% from "tesm_core/macros.html" import field, select_field, checkbox, pill, search_box, modal, empty_state, alert %}
 
 {% block page_title %}Benutzer{% endblock %}
-{% block page_sub %}{{ users | length }} Konten · Rechte kommen ausschliesslich aus Gruppen{% endblock %}
+{% block page_sub %}{{ users | length }} Konten · Rechte kommen ausschließlich aus Gruppen{% endblock %}
 
 {% block topbar_extra %}
   {{ search_box('users-table', 'Benutzer suchen ...', count_id='users-visible') }}

packages/tesm-core/src/tesm_core/transfer.py

@@ -84,7 +84,7 @@ def _derive_key(passphrase: str, salt: bytes, params: dict[str, int]) -> bytes:
 def seal(payload: dict[str, Any], passphrase: str, *, app_tag: str) -> str:
     if len(passphrase or "") < MIN_PASSPHRASE_LENGTH:
         raise TransferError(
-            f"Die Passphrase muss mindestens {MIN_PASSPHRASE_LENGTH} Zeichen haben -- sie ist "
+            f"Die Passphrase muss mindestens {MIN_PASSPHRASE_LENGTH} Zeichen haben – sie ist "
             "der einzige Schutz dieser Datei."
         )
     salt = secrets.token_bytes(KDF_SALT_BYTES)
@@ -116,21 +116,21 @@ def unseal(
     try:
         envelope = json.loads(text)
     except ValueError as exc:
-        raise TransferError("Die Datei ist kein gueltiges JSON.") from exc
+        raise TransferError("Die Datei ist kein gültiges JSON.") from exc
     if not isinstance(envelope, dict):
-        raise TransferError("Die Datei enthaelt kein Objekt.")
+        raise TransferError("Die Datei enthält kein Objekt.")
     if envelope.get("app") != app_tag:
         raise TransferError(
-            f"Diese Sicherung gehoert zu einer anderen Anwendung ({envelope.get('app')!r})."
+            f"Diese Sicherung gehört zu einer anderen Anwendung ({envelope.get('app')!r})."
         )
     if int(envelope.get("format") or 0) != FORMAT_VERSION:
         raise TransferError(
-            f"Nicht unterstuetztes Sicherungsformat ({envelope.get('format')!r}, "
+            f"Nicht unterstütztes Sicherungsformat ({envelope.get('format')!r}, "
             f"erwartet {FORMAT_VERSION})."
         )
     kdf = envelope.get("kdf") or {}
     if kdf.get("name") != "argon2id":
-        raise TransferError("Unbekanntes Schluesselableitungsverfahren.")
+        raise TransferError("Unbekanntes Schlüsselableitungsverfahren.")
 
     header = {
         key: envelope[key]
@@ -153,7 +153,7 @@ def unseal(
         )
     except (InvalidTag, KeyError, ValueError) as exc:
         raise TransferError(
-            "Die Datei konnte nicht geoeffnet werden. Passphrase falsch oder Datei beschaedigt."
+            "Die Datei konnte nicht geöffnet werden. Passphrase falsch oder Datei beschädigt."
         ) from exc
     return json.loads(plain.decode("utf-8")), header
 

packages/tesm-core/src/tesm_core/ui.py

@@ -38,6 +38,7 @@ ICONS: dict[str, str] = {
     "menu": '<path d="M4 6h16M4 12h16M4 18h16"/>',
     "chevron-right": '<path d="m9 6 6 6-6 6"/>',
     "chevron-down": '<path d="m6 9 6 6 6-6"/>',
+    "chevron-up": '<path d="m6 15 6-6 6 6"/>',
     "sun": '<circle cx="12" cy="12" r="4"/><path d="M12 2v2M12 20v2M2 12h2M20 12h2M5 5l1.5 1.5M17.5 17.5 19 19M19 5l-1.5 1.5M6.5 17.5 5 19"/>',
     "moon": '<path d="M20 14.5A8.5 8.5 0 1 1 9.5 4a7 7 0 0 0 10.5 10.5z"/>',
     "monitor": '<rect x="2" y="4" width="20" height="13" rx="2"/><path d="M8 21h8M12 17v4"/>',
@@ -196,7 +197,7 @@ def yes_no(value: Any) -> str:
 #: Tippfehler. Uebersetzt wird an genau einer Stelle, damit die beiden
 #: Anwendungen nicht auseinanderlaufen.
 ISSUER_SOURCES: dict[str, tuple[str, str]] = {
-    "tofu": ("Erstkontakt", "beim ersten Einspielen automatisch uebernommen"),
+    "tofu": ("Erstkontakt", "beim ersten Einspielen automatisch übernommen"),
     "admin-confirmed": (
         "Bestaetigt",
         "Ausstellerwechsel von einem Administrator freigegeben",

packages/tesm-core/src/tesm_core/views/account.py

@@ -31,7 +31,7 @@ from ..extension import core, db, transaction
 from ..rbac import service as rbac
 from ..security import passwords, sessions as session_store, totp
 
-bp = Blueprint("account", __name__, url_prefix="/konto")
+bp = Blueprint("account", __name__, url_prefix="/account")
 
 ALLOWED_AVATAR_SUFFIXES = {".png", ".jpg", ".jpeg", ".webp", ".gif"}
 MAX_AVATAR_BYTES = 2 * 1024 * 1024
@@ -54,6 +54,19 @@ def _avatar_dir() -> Path:
 
 
 def _audit(conn, action: str, detail: str = "", severity: str = "info") -> None:
+    """Protokolliert eine Aenderung am **eigenen** Konto.
+
+    Bewusst sparsam benutzt. Das Aenderungsprotokoll beantwortet die Frage
+    "wer hat woran etwas geaendert" -- und wer sein eigenes Passwort setzt,
+    ein Profilbild tauscht oder seine Anschrift korrigiert, aendert nichts,
+    was jemand anderen betrifft. Solche Zeilen fuellten das Protokoll und
+    schoben die Eintraege aus dem Blick, um die es geht.
+
+    Was hier trotzdem stehen bleibt: alles rund um den zweiten Faktor. Ob ein
+    Konto mit oder ohne zweiten Faktor geschuetzt ist, aendert die Staerke der
+    Anmeldung -- das ist die eine Selbstbedienung, nach der man nach einem
+    Vorfall sucht.
+    """
     audit.log(
         conn,
         actor=current_user.username,
@@ -80,13 +93,13 @@ def overview():
     )
 
 
-@bp.post("/stammdaten")
+@bp.post("/profile")
 @login_required
 def update_profile():
     if current_user.is_directory_account:
         flash(
             "Ihre Stammdaten kommen aus dem Verzeichnisdienst und werden bei jeder "
-            "Anmeldung uebernommen.",
+            "Anmeldung übernommen.",
             "info",
         )
         return redirect(url_for("account.overview"))
@@ -101,17 +114,16 @@ def update_profile():
                 current_user.id,
             ),
         )
-        _audit(conn, "account.profile_updated")
     flash("Stammdaten gespeichert.", "success")
     return redirect(url_for("account.overview"))
 
 
-@bp.post("/profilbild")
+@bp.post("/avatar")
 @login_required
 def upload_avatar():
     upload = request.files.get("avatar")
     if upload is None or not upload.filename:
-        flash("Keine Datei ausgewaehlt.", "danger")
+        flash("Keine Datei ausgewählt.", "danger")
         return redirect(url_for("account.overview"))
 
     suffix = Path(upload.filename).suffix.lower()
@@ -127,7 +139,7 @@ def upload_avatar():
 
     data = upload.stream.read(MAX_AVATAR_BYTES + 1)
     if len(data) > MAX_AVATAR_BYTES:
-        flash("Das Bild ist zu gross (maximal 2 MB).", "danger")
+        flash("Das Bild ist zu groß (maximal 2 MB).", "danger")
         return redirect(url_for("account.overview"))
 
     filename = f"{current_user.id}-{secrets.token_hex(8)}{suffix}"
@@ -142,14 +154,13 @@ def upload_avatar():
             "UPDATE users SET avatar_filename=?, updated_at=? WHERE id=?",
             (target.name, datetime.now(timezone.utc).isoformat(timespec="seconds"), current_user.id),
         )
-        _audit(conn, "account.avatar_updated")
     if previous:
         (_avatar_dir() / str(previous)).unlink(missing_ok=True)
     flash("Profilbild aktualisiert.", "success")
     return redirect(url_for("account.overview"))
 
 
-@bp.get("/profilbild/<path:filename>")
+@bp.get("/avatar/<path:filename>")
 @login_required
 def avatar(filename: str):
     safe = secure_filename(filename)
@@ -163,7 +174,7 @@ def avatar(filename: str):
 # --------------------------------------------------------------------------- #
 
 
-@bp.get("/sicherheit")
+@bp.get("/security")
 @login_required
 def security():
     conn = db()
@@ -199,12 +210,12 @@ def security():
     )
 
 
-@bp.post("/passwort")
+@bp.post("/password")
 @login_required
 def change_password():
     conn = db()
     if current_user.is_directory_account:
-        flash("Verzeichniskonten aendern ihr Passwort im Verzeichnisdienst.", "info")
+        flash("Verzeichniskonten ändern ihr Passwort im Verzeichnisdienst.", "info")
         return redirect(url_for("account.security"))
 
     current = request.form.get("current_password") or ""
@@ -215,7 +226,7 @@ def change_password():
         flash("Das aktuelle Passwort ist nicht korrekt.", "danger")
         return redirect(url_for("account.security"))
     if new != repeat:
-        flash("Die beiden neuen Passwoerter stimmen nicht ueberein.", "danger")
+        flash("Die beiden neuen Passwörter stimmen nicht überein.", "danger")
         return redirect(url_for("account.security"))
     if passwords.constant_time_equals(current, new):
         flash("Das neue Passwort muss sich vom alten unterscheiden.", "danger")
@@ -229,36 +240,30 @@ def change_password():
             revoked = session_store.revoke_all_for_user(
                 conn, current_user.id, except_sid=getattr(session, "sid", ""), reason="password-change"
             )
-            _audit(
-                conn,
-                "account.password_changed",
-                f"{revoked} weitere Sitzungen beendet",
-                severity="notice",
-            )
     except rbac.ValidationError as exc:
         flash(str(exc), "danger")
         return redirect(url_for("account.security"))
 
-    flash("Passwort geaendert. Andere Sitzungen wurden beendet.", "success")
+    flash(f"Passwort geändert. {revoked} weitere Sitzung(en) wurden beendet.", "success")
     return redirect(url_for("account.security"))
 
 
-@bp.post("/zwei-faktor/starten")
+@bp.post("/two-factor/start")
 @login_required
 @reauth_required
 def totp_start():
     session["_totp_setup"] = totp.generate_secret()
-    flash("Scannen Sie den Code und bestaetigen Sie mit einem gueltigen Zahlencode.", "info")
+    flash("Scannen Sie den Code und bestätigen Sie mit einem gültigen Zahlencode.", "info")
     return redirect(url_for("account.security"))
 
 
-@bp.post("/zwei-faktor/bestaetigen")
+@bp.post("/two-factor/confirm")
 @login_required
 @reauth_required
 def totp_confirm():
     secret = session.get("_totp_setup", "")
     if not secret:
-        flash("Es laeuft keine Einrichtung. Bitte neu starten.", "danger")
+        flash("Es läuft keine Einrichtung. Bitte neu starten.", "danger")
         return redirect(url_for("account.security"))
     if not totp.verify_code(secret, request.form.get("code") or ""):
         flash("Der Code ist nicht korrekt. Bitte erneut versuchen.", "danger")
@@ -295,13 +300,13 @@ def totp_confirm():
     return redirect(url_for("account.security"))
 
 
-@bp.post("/zwei-faktor/deaktivieren")
+@bp.post("/two-factor/disable")
 @login_required
 @reauth_required
 def totp_disable():
     if core().config.security.require_totp_for_admins and current_user.is_admin:
         flash(
-            "Fuer Administratoren ist die Zwei-Faktor-Authentisierung in dieser "
+            "Für Administratoren ist die Zwei-Faktor-Authentisierung in dieser "
             "Installation verpflichtend.",
             "danger",
         )
@@ -317,7 +322,7 @@ def totp_disable():
     return redirect(url_for("account.security"))
 
 
-@bp.post("/zwei-faktor/codes-erneuern")
+@bp.post("/two-factor/recovery-codes")
 @login_required
 @reauth_required
 def recovery_codes():
@@ -341,7 +346,7 @@ def recovery_codes():
     return redirect(url_for("account.security"))
 
 
-@bp.post("/sitzungen/<sid>/beenden")
+@bp.post("/sessions/<sid>/end")
 @login_required
 def revoke_session(sid: str):
     conn = db()
@@ -350,18 +355,16 @@ def revoke_session(sid: str):
         abort(404)
     with transaction():
         session_store.revoke(conn, sid, reason="self")
-        _audit(conn, "account.session_revoked", sid[:12])
     flash("Sitzung beendet.", "success")
     return redirect(url_for("account.security"))
 
 
-@bp.post("/sitzungen/alle-beenden")
+@bp.post("/sessions/end-all")
 @login_required
 def revoke_other_sessions():
     with transaction() as conn:
         count = session_store.revoke_all_for_user(
             conn, current_user.id, except_sid=getattr(session, "sid", ""), reason="self"
         )
-        _audit(conn, "account.sessions_revoked", f"{count} Sitzungen")
     flash(f"{count} weitere Sitzung(en) beendet.", "success")
     return redirect(url_for("account.security"))

packages/tesm-core/src/tesm_core/views/admin.py

@@ -16,7 +16,7 @@ from ..rbac import service as rbac
 from ..rbac.model import ACTION_META, Action
 from ..security import sessions as session_store
 
-bp = Blueprint("admin", __name__, url_prefix="/verwaltung")
+bp = Blueprint("admin", __name__, url_prefix="/administration")
 
 
 def _audit(conn: Any, action: str, target: str = "", detail: str = "", severity: str = "info") -> None:
@@ -47,7 +47,7 @@ def _int_list(name: str) -> list[int]:
 # --------------------------------------------------------------------------- #
 
 
-@bp.get("/benutzer")
+@bp.get("/users")
 @permission_required("users.view")
 def users():
     conn = db()
@@ -60,7 +60,7 @@ def users():
     )
 
 
-@bp.post("/benutzer/neu")
+@bp.post("/users/new")
 @permission_required("users.create")
 def user_create():
     conn = db()
@@ -94,7 +94,7 @@ def user_create():
         return redirect(url_for("admin.users"))
 
 
-@bp.post("/benutzer/<int:user_id>")
+@bp.post("/users/<int:user_id>")
 @permission_required("users.edit")
 def user_update(user_id: int):
     conn = db()
@@ -120,7 +120,7 @@ def user_update(user_id: int):
                     policy=core().password_policy,
                     must_change=True,
                 )
-                changes.append("Passwort zurueckgesetzt")
+                changes.append("Passwort zurückgesetzt")
                 session_store.revoke_all_for_user(conn, user_id, reason="password-reset")
             target = rbac.get_user(conn, user_id) or {}
             if changes:
@@ -131,13 +131,13 @@ def user_update(user_id: int):
                     "; ".join(changes),
                     severity="notice",
                 )
-        flash("Aenderungen gespeichert." if changes else "Keine Aenderungen.", "success" if changes else "info")
+        flash("Änderungen gespeichert." if changes else "Keine Änderungen.", "success" if changes else "info")
     except (rbac.ValidationError, rbac.PermissionDenied) as exc:
         flash(str(exc), "danger")
     return redirect(url_for("admin.users"))
 
 
-@bp.post("/benutzer/<int:user_id>/loeschen")
+@bp.post("/users/<int:user_id>/delete")
 @permission_required("users.delete")
 def user_delete(user_id: int):
     conn = db()
@@ -153,7 +153,7 @@ def user_delete(user_id: int):
                 severity="warning",
             )
         flash(
-            "Konto endgueltig entfernt (Verzeichniskonto)."
+            "Konto endgültig entfernt (Verzeichniskonto)."
             if mode == "endgueltig"
             else "Konto in den Papierkorb verschoben.",
             "success",
@@ -163,7 +163,7 @@ def user_delete(user_id: int):
     return redirect(url_for("admin.users"))
 
 
-@bp.post("/benutzer/<int:user_id>/sitzungen-beenden")
+@bp.post("/users/<int:user_id>/end-sessions")
 @permission_required("users.edit")
 def user_revoke_sessions(user_id: int):
     conn = db()
@@ -184,7 +184,7 @@ def user_revoke_sessions(user_id: int):
     return redirect(url_for("admin.users"))
 
 
-@bp.get("/benutzer/verzeichnis-suche")
+@bp.get("/users/directory-search")
 @permission_required("users.create")
 def directory_search():
     conn = db()
@@ -200,7 +200,7 @@ def directory_search():
     return jsonify({"results": results})
 
 
-@bp.post("/benutzer/verzeichnis-uebernehmen")
+@bp.post("/users/directory-import")
 @permission_required("users.create")
 def directory_adopt():
     """Legt ein Verzeichniskonto vorab an, damit Gruppen vor dem ersten Login sitzen."""
@@ -238,7 +238,7 @@ def directory_adopt():
 # --------------------------------------------------------------------------- #
 
 
-@bp.get("/gruppen")
+@bp.get("/groups")
 @permission_required("groups.view")
 def groups():
     conn = db()
@@ -254,7 +254,7 @@ def groups():
     )
 
 
-@bp.get("/gruppen/<int:group_id>")
+@bp.get("/groups/<int:group_id>")
 @permission_required("groups.view")
 def group_detail(group_id: int):
     conn = db()
@@ -275,11 +275,11 @@ def group_detail(group_id: int):
             (group_id,),
         ),
         can_edit=current_user.has("groups.edit"),
-        unlocked=request.args.get("freischalten") == "1",
+        unlocked=request.args.get("unlocked") == "1",
     )
 
 
-@bp.post("/gruppen/neu")
+@bp.post("/groups/new")
 @permission_required("groups.create")
 def group_create():
     conn = db()
@@ -301,7 +301,7 @@ def group_create():
         return redirect(url_for("admin.groups"))
 
 
-@bp.post("/gruppen/<int:group_id>")
+@bp.post("/groups/<int:group_id>")
 @permission_required("groups.edit")
 def group_update(group_id: int):
     conn = db()
@@ -328,13 +328,13 @@ def group_update(group_id: int):
                     "; ".join(changes),
                     severity="notice",
                 )
-        flash("Aenderungen gespeichert." if changes else "Keine Aenderungen.", "success" if changes else "info")
+        flash("Änderungen gespeichert." if changes else "Keine Änderungen.", "success" if changes else "info")
     except (rbac.ValidationError, rbac.PermissionDenied) as exc:
         flash(str(exc), "danger")
     return redirect(url_for("admin.group_detail", group_id=group_id))
 
 
-@bp.post("/gruppen/<int:group_id>/loeschen")
+@bp.post("/groups/<int:group_id>/delete")
 @permission_required("groups.delete")
 def group_delete(group_id: int):
     conn = db()
@@ -354,7 +354,7 @@ def group_delete(group_id: int):
     return redirect(url_for("admin.groups"))
 
 
-@bp.post("/gruppen/<int:group_id>/vorlage-anwenden")
+@bp.post("/groups/<int:group_id>/apply-preset")
 @admin_required
 def group_apply_preset(group_id: int):
     """Setzt eine Gruppe auf ihre Vorlage zurueck -- ausdruecklich, nie automatisch."""
@@ -364,7 +364,7 @@ def group_apply_preset(group_id: int):
         abort(404)
     preset = next((p for p in core().role_presets if p.key == group.preset_key), None)
     if preset is None:
-        flash("Fuer diese Gruppe ist keine Vorlage hinterlegt.", "info")
+        flash("Für diese Gruppe ist keine Vorlage hinterlegt.", "info")
         return redirect(url_for("admin.group_detail", group_id=group_id))
     tree = core().permissions
     with transaction():
@@ -377,7 +377,7 @@ def group_apply_preset(group_id: int):
             unlock_system=True,
         )
         _audit(conn, "group.preset_applied", group.name, preset.key, severity="notice")
-    flash(f"Rechte der Vorlage {preset.name} uebernommen.", "success")
+    flash(f"Rechte der Vorlage {preset.name} übernommen.", "success")
     return redirect(url_for("admin.group_detail", group_id=group_id))
 
 
@@ -386,7 +386,7 @@ def group_apply_preset(group_id: int):
 # --------------------------------------------------------------------------- #
 
 
-@bp.get("/sitzungen")
+@bp.get("/sessions")
 @admin_required
 def sessions():
     conn = db()
@@ -399,7 +399,7 @@ def sessions():
     return render_template("tesm_core/sessions.html", sessions=rows)
 
 
-@bp.post("/sitzungen/<sid>/beenden")
+@bp.post("/sessions/<sid>/end")
 @admin_required
 def session_revoke(sid: str):
     with transaction() as conn:
@@ -427,9 +427,15 @@ def nav_order():
         if submitted:
             child_order[item.key] = extension.nav.sanitize_child_order(item.key, submitted)
     with transaction() as conn:
+        vorher = extension.settings.get(conn, "nav_order") or extension.nav.default_order()
         extension.settings.set(conn, "nav_order", order, actor=current_user.username)
         extension.settings.set(conn, "nav_child_order", child_order, actor=current_user.username)
-        _audit(conn, "system.nav_order_changed", severity="info")
+        _audit(
+            conn,
+            "system.nav_order_changed",
+            detail=f"{', '.join(vorher)} -> {', '.join(order)}",
+            severity="info",
+        )
     flash("Reihenfolge der Navigation gespeichert.", "success")
     return redirect(request.referrer or url_for("index"))
 

packages/tesm-core/src/tesm_core/views/diagnostics.py

@@ -24,7 +24,7 @@ from ..keystore import check_private_file
 from ..security import ratelimit
 from ..security import sessions as session_store
 
-bp = Blueprint("diagnostics", __name__, url_prefix="/diagnose")
+bp = Blueprint("diagnostics", __name__, url_prefix="/administration/diagnostics")
 
 
 @bp.get("/")
@@ -82,13 +82,13 @@ def overview():
             "Debug": "ja" if config.debug else "nein",
             "Cookie Secure": "ja" if config.security.cookie_secure else "nein",
             "HSTS": "ja" if config.security.hsts_enabled else "nein",
-            "2FA-Pflicht fuer Admins": "ja" if config.security.require_totp_for_admins else "nein",
+            "2FA-Pflicht für Admins": "ja" if config.security.require_totp_for_admins else "nein",
         },
         now=datetime.now(timezone.utc),
     )
 
 
-@bp.post("/aufraeumen")
+@bp.post("/cleanup")
 @admin_required
 def housekeeping():
     """Raeumt abgelaufene Sitzungen, alte Ratenbegrenzungs-Ereignisse und Protokolle."""
@@ -109,14 +109,14 @@ def housekeeping():
             severity="notice",
         )
     flash(
-        f"Aufgeraeumt: {sessions_removed} Sitzungen, {rate_removed} Ratenereignisse, "
+        f"Aufgeräumt: {sessions_removed} Sitzungen, {rate_removed} Ratenereignisse, "
         f"{len(archived)} archivierte Protokolltage.",
         "success",
     )
     return redirect(url_for("diagnostics.overview"))
 
 
-@bp.post("/schluessel-rotieren")
+@bp.post("/rotate-keys")
 @admin_required
 def rotate_keys():
     """Legt einen neuen Datenschluessel an und verschluesselt bestehende Werte neu.
@@ -139,12 +139,12 @@ def rotate_keys():
             actor_id=current_user.id,
             action="system.data_key_rotated",
             target=new_id,
-            detail=f"{migrated} Werte neu verschluesselt",
+            detail=f"{migrated} Werte neu verschlüsselt",
             severity="notice",
         )
     flash(
-        f"Neuer Datenschluessel {new_id} aktiv, {migrated} gespeicherte Geheimnisse "
+        f"Neuer Datenschlüssel {new_id} aktiv, {migrated} gespeicherte Geheimnisse "
-        "wurden neu verschluesselt.",
+        "wurden neu verschlüsselt.",
         "success",
     )
     return redirect(url_for("diagnostics.overview"))

packages/tesm-core/src/tesm_core/views/hostsettings.py

@@ -29,7 +29,7 @@ from ..licensing_client import LicenseError
 from ..rbac import service as rbac
 from ..system import hostnet, webserver
 
-bp = Blueprint("hostsettings", __name__, url_prefix="/einstellungen")
+bp = Blueprint("hostsettings", __name__, url_prefix="/administration")
 
 PENDING_NETWORK_KEY = "pending_network_revert"
 
@@ -64,7 +64,7 @@ def _license_hint(feature: str) -> str:
 # --------------------------------------------------------------------------- #
 
 
-@bp.get("/netzwerk")
+@bp.get("/network")
 @permission_required("settings_network.view")
 def network():
     extension = core()
@@ -80,13 +80,13 @@ def network():
     )
 
 
-@bp.post("/netzwerk")
+@bp.post("/network")
 @permission_required("settings_network.edit")
 def network_apply():
     extension = core()
     sysops = extension.sysops
     if sysops is None or not sysops.available:
-        flash("Systemaktionen sind in dieser Umgebung nicht verfuegbar.", "warning")
+        flash("Systemaktionen sind in dieser Umgebung nicht verfügbar.", "warning")
         return redirect(url_for("hostsettings.network"))
 
     interface = (request.form.get("interface") or "").strip()
@@ -127,7 +127,7 @@ def network_apply():
         sysops.write_netplan(previous.stdout if previous.ok else "")
         sysops.apply_netplan()
         flash(
-            f"Uebernahme fehlgeschlagen, alter Zustand wiederhergestellt: {applied.message}",
+            f"Übernahme fehlgeschlagen, alter Zustand wiederhergestellt: {applied.message}",
             "danger",
         )
         return redirect(url_for("hostsettings.network"))
@@ -140,21 +140,21 @@ def network_apply():
     _start_revert_timer(extension)
     _audit("settings.network_applied", interface, severity="warning")
     flash(
-        f"Uebernommen. Bitte innerhalb von {hostnet.REVERT_SECONDS} Sekunden bestaetigen -- "
+        f"Übernommen. Bitte innerhalb von {hostnet.REVERT_SECONDS} Sekunden bestätigen – "
-        "sonst wird automatisch zurueckgerollt.",
+        "sonst wird automatisch zurückgerollt.",
         "warning",
     )
     return redirect(url_for("hostsettings.network"))
 
 
-@bp.post("/netzwerk/bestaetigen")
+@bp.post("/network/confirm")
 @permission_required("settings_network.edit")
 def network_confirm():
     if core().registry.pop(PENDING_NETWORK_KEY, None) is None:
-        flash("Es liegt keine Aenderung zur Bestaetigung vor.", "info")
+        flash("Es liegt keine Änderung zur Bestätigung vor.", "info")
     else:
         _audit("settings.network_confirmed", severity="notice")
-        flash("Netzwerkeinstellungen bestaetigt.", "success")
+        flash("Netzwerkeinstellungen bestätigt.", "success")
     return redirect(url_for("hostsettings.network"))
 
 
@@ -173,7 +173,7 @@ def _start_revert_timer(extension: Any) -> None:
                 conn,
                 actor="system",
                 action="settings.network_auto_reverted",
-                detail="Keine Bestaetigung innerhalb der Frist -- automatisch zurueckgerollt.",
+                detail="Keine Bestätigung innerhalb der Frist – automatisch zurückgerollt.",
                 severity="warning",
             )
 
@@ -221,7 +221,7 @@ def _web_config() -> webserver.WebConfig:
     )
 
 
-@bp.get("/webserver")
+@bp.get("/web")
 @permission_required("settings_web.view")
 def web():
     extension = core()
@@ -240,7 +240,7 @@ def web():
     )
 
 
-@bp.post("/webserver")
+@bp.post("/web")
 @permission_required("settings_web.edit")
 def web_save():
     extension = core()
@@ -281,7 +281,7 @@ def web_save():
     cert_path = (request.form.get("web_cert_path") or "").strip()
     key_path = (request.form.get("web_key_path") or "").strip()
     if https_enabled and not (cert_path and key_path):
-        flash("Fuer HTTPS werden Zertifikat und privater Schluessel gebraucht.", "danger")
+        flash("Für HTTPS werden Zertifikat und privater Schlüssel gebraucht.", "danger")
         return redirect(url_for("hostsettings.web"))
 
     values = {
@@ -298,11 +298,11 @@ def web_save():
     with transaction():
         changed = extension.settings.set_many(conn, values, actor=current_user.username)
     _audit("settings.web_saved", domain, ", ".join(changed), severity="notice")
-    flash("Gespeichert. Uebernehmen Sie die Konfiguration, damit sie wirksam wird.", "success")
+    flash("Gespeichert. Übernehmen Sie die Konfiguration, damit sie wirksam wird.", "success")
     return redirect(url_for("hostsettings.web"))
 
 
-@bp.post("/webserver/uebernehmen")
+@bp.post("/web/apply")
 @permission_required("settings_web.execute")
 def web_apply():
     problem = _license_hint("nginx")
@@ -311,7 +311,7 @@ def web_apply():
         return redirect(url_for("hostsettings.web"))
     sysops = core().sysops
     if sysops is None or not sysops.available:
-        flash("Systemaktionen sind in dieser Umgebung nicht verfuegbar.", "warning")
+        flash("Systemaktionen sind in dieser Umgebung nicht verfügbar.", "warning")
         return redirect(url_for("hostsettings.web"))
 
     result = webserver.apply_config(sysops, webserver.render(_web_config()))
@@ -327,7 +327,7 @@ def web_apply():
     return redirect(url_for("hostsettings.web"))
 
 
-@bp.post("/webserver/zertifikat")
+@bp.post("/web/certificate")
 @permission_required("settings_web.execute")
 def web_certificate():
     problem = _license_hint("nginx")
@@ -338,7 +338,7 @@ def web_certificate():
     sysops = extension.sysops
     conn = db()
     if sysops is None or not sysops.available:
-        flash("Systemaktionen sind in dieser Umgebung nicht verfuegbar.", "warning")
+        flash("Systemaktionen sind in dieser Umgebung nicht verfügbar.", "warning")
         return redirect(url_for("hostsettings.web"))
 
     config = _web_config()
@@ -364,7 +364,7 @@ def web_certificate():
     return redirect(url_for("hostsettings.web"))
 
 
-@bp.post("/webserver/selbstsigniert")
+@bp.post("/web/self-signed")
 @permission_required("settings_web.execute")
 def web_self_signed():
     """Erzeugt ein selbstsigniertes Zertifikat -- fuer Netze ohne Domain.
@@ -381,7 +381,7 @@ def web_self_signed():
     sysops = extension.sysops
     conn = db()
     if sysops is None or not sysops.available:
-        flash("Systemaktionen sind in dieser Umgebung nicht verfuegbar.", "warning")
+        flash("Systemaktionen sind in dieser Umgebung nicht verfügbar.", "warning")
         return redirect(url_for("hostsettings.web"))
 
     config = _web_config()
@@ -414,7 +414,7 @@ def web_self_signed():
 # --------------------------------------------------------------------------- #
 
 
-@bp.get("/verzeichnisdienst")
+@bp.get("/directory")
 @permission_required("settings_directory.view")
 def directory_settings():
     extension = core()
@@ -435,7 +435,7 @@ def directory_settings():
     )
 
 
-@bp.post("/verzeichnisdienst")
+@bp.post("/directory")
 @permission_required("settings_directory.edit")
 def directory_save():
     problem = _license_hint("directory")
@@ -454,8 +454,8 @@ def directory_save():
 
     if values.get("ldap_security") == "none" and not values.get("ldap_allow_insecure"):
         flash(
-            "Eine unverschluesselte Verbindung muss ausdruecklich erlaubt werden -- das Passwort "
+            "Eine unverschlüsselte Verbindung muss ausdrücklich erlaubt werden – das Passwort "
-            "geht dabei im Klartext ueber das Netz.",
+            "geht dabei im Klartext über das Netz.",
             "danger",
         )
         return redirect(url_for("hostsettings.directory_settings"))
@@ -481,7 +481,7 @@ def directory_save():
     return redirect(url_for("hostsettings.directory_settings"))
 
 
-@bp.post("/verzeichnisdienst/test")
+@bp.post("/directory/test")
 @permission_required("settings_directory.execute")
 def directory_test():
     result = directory.test_connection(db())
@@ -489,7 +489,7 @@ def directory_test():
     return redirect(url_for("hostsettings.directory_settings"))
 
 
-@bp.get("/verzeichnisdienst/gruppensuche")
+@bp.get("/directory/group-search")
 @permission_required("settings_directory.edit", "fileshare.edit", mode="any")
 def directory_group_search():
     """Sucht Gruppen im Verzeichnis -- fuer die Auswahlfelder.
@@ -504,7 +504,7 @@ def directory_group_search():
     )
 
 
-@bp.post("/verzeichnisdienst/zuordnung")
+@bp.post("/directory/mapping")
 @permission_required("settings_directory.edit")
 def directory_mapping_add():
     conn = db()
@@ -534,7 +534,7 @@ def directory_mapping_add():
     return redirect(url_for("hostsettings.directory_settings"))
 
 
-@bp.post("/verzeichnisdienst/zuordnung/<int:mapping_id>/loeschen")
+@bp.post("/directory/mapping/<int:mapping_id>/delete")
 @permission_required("settings_directory.edit")
 def directory_mapping_delete(mapping_id: int):
     with transaction() as conn:

packages/tesm-core/src/tesm_core/views/logs.py

@@ -26,7 +26,7 @@ from ..auth.service import client_ip
 from ..extension import core, db, transaction
 from ..security.sessions import fragment
 
-bp = Blueprint("logs", __name__, url_prefix="/protokolle")
+bp = Blueprint("logs", __name__, url_prefix="/logs")
 
 MAX_TAIL_LINES = 2000
 
@@ -38,7 +38,7 @@ def _live_log():
     return log
 
 
-@bp.get("/laufend")
+@bp.get("/live")
 @permission_required("logs_live.view")
 def live():
     lines = min(int(request.args.get("lines") or 400), MAX_TAIL_LINES)
@@ -52,7 +52,7 @@ def live():
     )
 
 
-@bp.get("/laufend/inhalt")
+@bp.get("/live/content")
 @permission_required("logs_live.view")
 @fragment
 def live_fragment():
@@ -63,7 +63,7 @@ def live_fragment():
     )
 
 
-@bp.get("/verlauf")
+@bp.get("/history")
 @permission_required("logs_history.view", "logs_history.export", mode="any")
 def history():
     extension = core()
@@ -82,7 +82,7 @@ def history():
     )
 
 
-@bp.get("/verlauf/datei/<path:name>")
+@bp.get("/history/file/<path:name>")
 @permission_required("logs_history.view")
 def history_file(name: str):
     extension = core()
@@ -101,7 +101,7 @@ def history_file(name: str):
     )
 
 
-@bp.get("/verlauf/archiv/<day>")
+@bp.get("/history/archive/<day>")
 @permission_required("logs_history.view")
 def history_archive(day: str):
     if len(day) != 10 or day.count("-") != 2:
@@ -112,7 +112,7 @@ def history_archive(day: str):
     return render_template("tesm_core/logs_archive.html", day=day, rows=rows)
 
 
-@bp.post("/verlauf/archiv-export")
+@bp.post("/history/archive-export")
 @permission_required("logs_history.export")
 def history_export():
     """Packt die archivierten Audit-Tage in ein ZIP.
@@ -152,7 +152,7 @@ def history_export():
     )
 
 
-@bp.post("/verlauf/archiv-loeschen")
+@bp.post("/history/archive-delete")
 @permission_required("logs_history.delete")
 def history_purge():
     removed = 0
@@ -176,20 +176,20 @@ def history_purge():
     return redirect(url_for("logs.history"))
 
 
-@bp.get("/aenderungen")
+@bp.get("/audit")
 @permission_required("logs_audit.view", "logs_audit.export", mode="any")
 def audit_view():
     conn = db()
-    page = max(1, int(request.args.get("seite") or 1))
+    page = max(1, int(request.args.get("page") or 1))
     per_page = 100
     return render_template(
         "tesm_core/logs_audit.html",
         rows=audit.search(
             conn,
             query=(request.args.get("q") or "").strip(),
-            action=(request.args.get("aktion") or "").strip(),
+            action=(request.args.get("action") or "").strip(),
-            actor=(request.args.get("benutzer") or "").strip(),
+            actor=(request.args.get("actor") or "").strip(),
-            severity=(request.args.get("stufe") or "").strip(),
+            severity=(request.args.get("severity") or "").strip(),
             limit=per_page,
             offset=(page - 1) * per_page,
         ),
@@ -200,14 +200,14 @@ def audit_view():
         per_page=per_page,
         filters={
             "q": request.args.get("q") or "",
-            "aktion": request.args.get("aktion") or "",
+            "action": request.args.get("action") or "",
-            "benutzer": request.args.get("benutzer") or "",
+            "actor": request.args.get("actor") or "",
-            "stufe": request.args.get("stufe") or "",
+            "severity": request.args.get("severity") or "",
         },
     )
 
 
-@bp.get("/aenderungen/export")
+@bp.get("/audit/export")
 @permission_required("logs_audit.export")
 def audit_export():
     conn = db()
@@ -235,7 +235,7 @@ def audit_export():
         mimetype="text/csv; charset=utf-8",
         headers={
             "Content-Disposition": (
-                f'attachment; filename="{core().config.app_key}-aenderungsprotokoll.csv"'
+                f'attachment; filename="{core().config.app_key}-änderungsprotokoll.csv"'
             )
         },
     )

packages/tesm-core/src/tesm_core/views/trash.py

@@ -28,7 +28,7 @@ from ..db import Database
 from ..extension import core, db, transaction
 from ..rbac import service as rbac
 
-bp = Blueprint("trash", __name__, url_prefix="/papierkorb")
+bp = Blueprint("trash", __name__, url_prefix="/administration/trash")
 
 
 @dataclass(frozen=True, slots=True)
@@ -100,7 +100,7 @@ def register_core_providers() -> None:
             list_fn=_users_in_trash,
             restore_fn=lambda conn, ident: rbac.restore_user(conn, int(ident)),
             purge_fn=lambda conn, ident: rbac.purge_user(conn, int(ident)),
-            hint="Verzeichniskonten landen nie hier -- sie legen sich bei der naechsten "
+            hint="Verzeichniskonten landen nie hier – sie legen sich bei der nächsten "
             "Anmeldung von selbst wieder an.",
         )
     )
@@ -112,7 +112,7 @@ def register_core_providers() -> None:
             list_fn=_groups_in_trash,
             restore_fn=lambda conn, ident: rbac.restore_group(conn, int(ident)),
             purge_fn=lambda conn, ident: rbac.purge_group(conn, int(ident)),
-            hint="Beim endgueltigen Loeschen verschwinden auch Mitgliedschaften und Rechte.",
+            hint="Beim endgültigen Löschen verschwinden auch Mitgliedschaften und Rechte.",
         )
     )
 
@@ -158,11 +158,11 @@ def overview():
                     conn,
                     actor="system",
                     action="trash.auto_purged",
-                    detail=f"{removed} abgelaufene Eintraege",
+                    detail=f"{removed} abgelaufene Einträge",
                     severity="notice",
                 )
     if removed:
-        flash(f"{removed} abgelaufene Eintraege wurden endgueltig entfernt.", "info")
+        flash(f"{removed} abgelaufene Einträge wurden endgültig entfernt.", "info")
 
     sections = []
     for provider in providers().values():
@@ -191,14 +191,14 @@ def _provider_or_404(key: str) -> TrashProvider:
     return provider
 
 
-@bp.post("/<kind>/<ident>/wiederherstellen")
+@bp.post("/<kind>/<ident>/restore")
 @permission_required("trash.edit")
 def restore(kind: str, ident: str):
     extension = core()
     if extension.license is not None and not extension.license.feature_allowed("trash_restore"):
         flash(
-            "Das Wiederherstellen aus dem Papierkorb erfordert eine gueltige, "
+            "Das Wiederherstellen aus dem Papierkorb erfordert eine gültige, "
-            "aktivierte Lizenz. Ansehen bleibt jederzeit moeglich.",
+            "aktivierte Lizenz. Ansehen bleibt jederzeit möglich.",
             "danger",
         )
         return redirect(url_for("trash.overview"))
@@ -222,13 +222,13 @@ def restore(kind: str, ident: str):
     return redirect(url_for("trash.overview"))
 
 
-@bp.post("/<kind>/<ident>/endgueltig-loeschen")
+@bp.post("/<kind>/<ident>/purge")
 @permission_required("trash.delete")
 def purge(kind: str, ident: str):
     extension = core()
     if extension.license is not None and not extension.license.feature_allowed("trash_restore"):
         flash(
-            "Das endgueltige Loeschen erfordert eine gueltige, aktivierte Lizenz.",
+            "Das endgültige Löschen erfordert eine gültige, aktivierte Lizenz.",
             "danger",
         )
         return redirect(url_for("trash.overview"))
@@ -246,18 +246,18 @@ def purge(kind: str, ident: str):
                 ip=client_ip(),
                 severity="warning",
             )
-        flash("Eintrag endgueltig entfernt.", "success")
+        flash("Eintrag endgültig entfernt.", "success")
     except (rbac.ValidationError, rbac.PermissionDenied) as exc:
         flash(str(exc), "danger")
     return redirect(url_for("trash.overview"))
 
 
-@bp.post("/leeren")
+@bp.post("/empty")
 @permission_required("trash.delete")
 def purge_all():
     extension = core()
     if extension.license is not None and not extension.license.feature_allowed("trash_restore"):
-        flash("Das endgueltige Loeschen erfordert eine gueltige, aktivierte Lizenz.", "danger")
+        flash("Das endgültige Löschen erfordert eine gültige, aktivierte Lizenz.", "danger")
         return redirect(url_for("trash.overview"))
 
     kind = request.form.get("kind") or ""
@@ -274,9 +274,9 @@ def purge_all():
             actor_id=current_user.id,
             action="trash.emptied",
             target=kind or "alle",
-            detail=f"{removed} Eintraege",
+            detail=f"{removed} Einträge",
             ip=client_ip(),
             severity="warning",
         )
-    flash(f"{removed} Eintraege endgueltig entfernt.", "success")
+    flash(f"{removed} Einträge endgültig entfernt.", "success")
     return redirect(url_for("trash.overview"))

packages/tesm-licensing/pyproject.toml

@@ -4,7 +4,7 @@ build-backend = "setuptools.build_meta"
 
 [project]
 name = "tesm-licensing"
-version = "2.3.3"
+version = "2.7.6"
 description = "Ed25519-basiertes Lizenz- und Aktivierungsprotokoll fuer TESM und TESM-Lizenzserver"
 requires-python = ">=3.11"
 dependencies = ["cryptography>=42"]

packages/tesm-licensing/src/tesm_licensing/canonical.py

@@ -42,7 +42,7 @@ def _b64d(value: str, *, field: str) -> bytes:
     try:
         return base64.b64decode(value, validate=True)
     except (binascii.Error, ValueError, TypeError) as exc:  # pragma: no cover - defensiv
-        raise ValueError(f"{field} ist kein gueltiges Base64") from exc
+        raise ValueError(f"{field} ist kein gültiges Base64") from exc
 
 
 
@@ -96,7 +96,7 @@ def decode_code(code: str) -> dict[str, Any]:
     try:
         data = json.loads(base64.urlsafe_b64decode(cleaned.encode("ascii")).decode("utf-8"))
     except (binascii.Error, ValueError, UnicodeDecodeError) as exc:
-        raise ValueError("Code ist unlesbar oder beschaedigt") from exc
+        raise ValueError("Code ist unlesbar oder beschädigt") from exc
     if not isinstance(data, dict):
-        raise ValueError("Code enthaelt kein Objekt")
+        raise ValueError("Code enthält kein Objekt")
     return data

packages/tesm-licensing/src/tesm_licensing/license.py

@@ -161,7 +161,7 @@ def split_bundle(bundle: Mapping[str, Any]) -> tuple[dict[str, Any], str]:
     eingebettetem ``license_privkey``.
     """
     if not isinstance(bundle, Mapping):
-        raise InvalidLicenseFile("Lizenzdatei enthaelt kein Objekt")
+        raise InvalidLicenseFile("Lizenzdatei enthält kein Objekt")
 
     inner = bundle.get("license")
     if isinstance(inner, Mapping):
@@ -194,10 +194,10 @@ def verify_license(
 
     missing = [name for name in _PAYLOAD_FIELDS if name not in document]
     if missing:
-        raise InvalidLicenseFile(f"Lizenzdokument unvollstaendig: {', '.join(missing)}")
+        raise InvalidLicenseFile(f"Lizenzdokument unvollständig: {', '.join(missing)}")
     if int(document.get("fmt") or 0) != FORMAT_VERSION:
         raise InvalidLicenseFile(
-            f"Nicht unterstuetzte Formatversion: {document.get('fmt')!r}"
+            f"Nicht unterstützte Formatversion: {document.get('fmt')!r}"
             f" (erwartet {FORMAT_VERSION})"
         )
     if document.get("type") not in LICENSE_TYPES:
@@ -207,17 +207,17 @@ def verify_license(
 
     master_pubkey = str(document.get("master_pubkey") or "")
     if key_id(master_pubkey) != str(document.get("master_key_id") or ""):
-        raise InvalidLicenseFile("master_key_id passt nicht zum eingebetteten Schluessel")
+        raise InvalidLicenseFile("master_key_id passt nicht zum eingebetteten Schlüssel")
 
     payload = {k: v for k, v in document.items() if k != "signature"}
     if not verify(
         payload, str(document.get("signature") or ""), master_pubkey, SIG_CONTEXT_LICENSE
     ):
-        raise SignatureInvalid("Signatur der Lizenzdatei ist ungueltig")
+        raise SignatureInvalid("Signatur der Lizenzdatei ist ungültig")
 
     if trusted_master_keys and master_pubkey not in set(trusted_master_keys):
         raise UntrustedIssuer(
-            "Die Lizenz wurde nicht von einem vertrauenswuerdigen Lizenzserver ausgestellt"
+            "Die Lizenz wurde nicht von einem vertrauenswürdigen Lizenzserver ausgestellt"
         )
 
 
@@ -236,7 +236,7 @@ def license_status(
     lifetime = bool(document.get("lifetime"))
     warnings: list[str] = []
     if not issuer_pinned:
-        warnings.append("Aussteller nicht gepinnt -- nur innere Konsistenz geprueft")
+        warnings.append("Aussteller nicht gepinnt – nur innere Konsistenz geprüft")
 
     issued_at: datetime | None = None
     expires_at: datetime | None = None
@@ -248,7 +248,7 @@ def license_status(
         try:
             parsed = parse_iso(str(raw))
         except ValueError:
-            warnings.append(f"Feld {name} ist kein gueltiges Datum")
+            warnings.append(f"Feld {name} ist kein gültiges Datum")
             continue
         if name == "issued_at":
             issued_at = parsed

packages/tesm-licensing/src/tesm_licensing/protocol.py

@@ -77,7 +77,7 @@ def build_client_request(
     if action not in ACTIONS:
         raise ProtocolViolation(f"Unbekannte Aktion: {action!r}")
     if not client_private_key:
-        raise ProtocolViolation("Kein Client-Schluessel vorhanden -- Lizenz unvollstaendig importiert")
+        raise ProtocolViolation("Kein Client-Schlüssel vorhanden | Lizenz unvollständig importiert")
 
     payload: dict[str, Any] = {
         "fmt": FORMAT_VERSION,
@@ -130,22 +130,22 @@ def verify_master_response(
     if not isinstance(response, Mapping):
         raise ProtocolViolation("Antwort ist kein Objekt")
     if int(response.get("fmt") or 0) != FORMAT_VERSION:
-        raise ProtocolViolation("Nicht unterstuetzte Protokollversion")
+        raise ProtocolViolation("Nicht unterstützte Protokollversion")
 
     payload = {k: v for k, v in response.items() if k != "signature"}
     if not verify(
         payload, str(response.get("signature") or ""), master_public_key, SIG_CONTEXT_RESPONSE
     ):
-        raise SignatureInvalid("Signatur der Antwort ist ungueltig")
+        raise SignatureInvalid("Signatur der Antwort ist ungültig")
 
     if str(response.get("license_id") or "") != expected_license_id:
-        raise ProtocolViolation("Antwort gehoert zu einer anderen Lizenz")
+        raise ProtocolViolation("Antwort gehört zu einer anderen Lizenz")
     if str(response.get("fingerprint") or "") != expected_fingerprint:
-        raise ProtocolViolation("Antwort gehoert zu einer anderen Maschine")
+        raise ProtocolViolation("Antwort gehört zu einer anderen Maschine")
     if str(response.get("action") or "") != expected_action:
-        raise ProtocolViolation("Antwort gehoert zu einer anderen Aktion")
+        raise ProtocolViolation("Antwort gehört zu einer anderen Aktion")
     if str(response.get("nonce") or "") != expected_nonce:
-        raise ReplayDetected("Antwort gehoert nicht zu dieser Anfrage")
+        raise ReplayDetected("Antwort gehört nicht zu dieser Anfrage")
     if str(response.get("status") or "") not in RESPONSE_STATES:
         raise ProtocolViolation("Unbekannter Antwortstatus")
 
@@ -156,4 +156,4 @@ def verify_master_response(
         if not isinstance(update, Mapping):
             raise ProtocolViolation("license_update ist kein Objekt")
         if int(update.get("seq") or 0) < int(current_seq or 0):
-            raise ReplayDetected("license_update ist aelter als die installierte Lizenz")
+            raise ReplayDetected("license_update ist älter als die installierte Lizenz")