Banner: Einzahl, wo eines gemeint ist

"1 Clients online" liest man jeden Tag einmal zu oft.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

deploy/tesm-motd

@@ -63,6 +63,11 @@ DASHBOARD_COUNT_SQL = """
         """
 
 
+def _zahl(anzahl: int, singular: str, plural: str) -> str:
+    """Zahl mit passendem Wort. "1 Clients" liest man jeden Tag einmal zu oft."""
+    return f"{BOLD}{anzahl}{RESET} {singular if anzahl == 1 else plural}"
+
+
 def _oeffnen(root: Path) -> sqlite3.Connection:
     pfad = root / "data" / "app.db"
     conn = sqlite3.connect(f"file:{pfad.as_posix()}?mode=ro", uri=True, timeout=1.0)
@@ -74,12 +79,15 @@ def _flotte(conn: sqlite3.Connection) -> str:
     row = conn.execute(DASHBOARD_COUNT_SQL).fetchone()
     online = int(row["online"] or 0)
     offline = int(row["offline"] or 0)
-    teile = [f"{BOLD}{online}{RESET} Clients online", f"{BOLD}{offline}{RESET} nicht erreichbar"]
+    teile = [
+        _zahl(online, "Client online", "Clients online"),
+        f"{BOLD}{offline}{RESET} nicht erreichbar",
+    ]
     # Nur nennen, wenn es sie gibt: eine Null bei "startet neu" ist keine
     # Auskunft, sondern Fuellmaterial.
     restarting = int(row["restarting"] or 0)
     if restarting:
-        teile.append(f"{BOLD}{restarting}{RESET} startet neu")
+        teile.append(_zahl(restarting, "startet neu", "starten neu"))
     unbekannt = int(row["unknown"] or 0)
     if unbekannt:
         teile.append(f"{DIM}{unbekannt} ohne Pruefung{RESET}")
@@ -116,7 +124,7 @@ def _dhcp() -> str:
         except ValueError:
             continue
     aktiv = sum(1 for ablauf, zustand in letzte.values() if zustand == "0" and ablauf > jetzt)
-    return f"{aktiv} Leases aktiv"
+    return f"{aktiv} {'Lease' if aktiv == 1 else 'Leases'} aktiv"
 
 
 def _lizenzen(conn: sqlite3.Connection) -> str:
@@ -127,7 +135,11 @@ def _lizenzen(conn: sqlite3.Connection) -> str:
         ).fetchone()[0]
         or 0
     )
-    return f"{BOLD}{kunden}{RESET} Kunden · {BOLD}{lizenzen}{RESET} Lizenzen ausgestellt"
+    return (
+        _zahl(kunden, "Kunde", "Kunden")
+        + " · "
+        + _zahl(lizenzen, "Lizenz ausgestellt", "Lizenzen ausgestellt")
+    )
 
 
 def main(argv: list[str] | None = None) -> int: