diff --git a/apps/tesm/src/tesm/templates/tesm/license.html b/apps/tesm/src/tesm/templates/tesm/license.html
index 5071580..a85b66e 100644
--- a/apps/tesm/src/tesm/templates/tesm/license.html
+++ b/apps/tesm/src/tesm/templates/tesm/license.html
@@ -257,7 +257,11 @@
                   <td class="mono fs-xs">{{ key.key_id }}</td>
                   <td class="fs-sm">{{ key.label }}
                     <div class="fs-xs faint">{{ key.added_at | dt }}</div></td>
-                  <td class="fs-xs">{{ key.source }}</td>
+                <td class="fs-xs">
+                  {{ key.source | issuer_source }}
+                  {% set erklaerung = key.source | issuer_source_hint %}
+                  {% if erklaerung %}<div class="faint">{{ erklaerung }}</div>{% endif %}
+                </td>
                   <td class="actions">
                     {% if current_user.is_admin %}
                       <form method="post" data-no-guard
diff --git a/packages/tesm-core/src/tesm_core/ui.py b/packages/tesm-core/src/tesm_core/ui.py
index d9038b5..1a70483 100644
--- a/packages/tesm-core/src/tesm_core/ui.py
+++ b/packages/tesm-core/src/tesm_core/ui.py
@@ -154,6 +154,32 @@ def yes_no(value: Any) -> str:
     return "ja" if value else "nein"
 
 
+#: Woher ein gepinnter Ausstellerschluessel kommt -- in Klartext.
+#:
+#: In der Datenbank stehen die Kuerzel des Protokolls. "tofu" ist dabei
+#: Fachjargon (Trust On First Use) und sah in der Spalte aus wie ein
+#: Tippfehler. Uebersetzt wird an genau einer Stelle, damit die beiden
+#: Anwendungen nicht auseinanderlaufen.
+ISSUER_SOURCES: dict[str, tuple[str, str]] = {
+    "tofu": ("Erstkontakt", "beim ersten Einspielen automatisch uebernommen"),
+    "admin-confirmed": (
+        "Bestaetigt",
+        "Ausstellerwechsel von einem Administrator freigegeben",
+    ),
+}
+
+
+def issuer_source(value: Any) -> str:
+    """Kurzform der Herkunft. Unbekannte Werte bleiben unveraendert sichtbar."""
+    label, _ = ISSUER_SOURCES.get(str(value or ""), (str(value or "-"), ""))
+    return label
+
+
+def issuer_source_hint(value: Any) -> str:
+    """Erklaerung zur Herkunft, oder leer."""
+    return ISSUER_SOURCES.get(str(value or ""), ("", ""))[1]
+
+
 def from_json(value: Any) -> Any:
     """Parst einen JSON-String aus der Datenbank -- fuer Modul-/Rechtelisten.
 
@@ -233,6 +259,8 @@ def init_app(app: Flask) -> None:
         number=format_number,
         yes_no=yes_no,
         from_json=from_json,
+        issuer_source=issuer_source,
+        issuer_source_hint=issuer_source_hint,
     )
     app.jinja_env.trim_blocks = True
     app.jinja_env.lstrip_blocks = True