diff --git a/apps/tesm/pyproject.toml b/apps/tesm/pyproject.toml
index f53f253..d394130 100644
--- a/apps/tesm/pyproject.toml
+++ b/apps/tesm/pyproject.toml
@@ -4,7 +4,7 @@ build-backend = "setuptools.build_meta"
 
 [project]
 name = "tesm"
-version = "2.8.26"
+version = "2.8.27"
 description = "TESM -- Verwaltung und Ueberwachung von PoE-Endgeraeten und Aruba-Switchen"
 requires-python = ">=3.11"
 dependencies = [
diff --git a/apps/tesm/src/tesm/blueprints/devices.py b/apps/tesm/src/tesm/blueprints/devices.py
index f85e71f..1c9f7e8 100644
--- a/apps/tesm/src/tesm/blueprints/devices.py
+++ b/apps/tesm/src/tesm/blueprints/devices.py
@@ -318,12 +318,16 @@ def _restart_as_job(extension: Any, conn: Any, device: Any, method: Any):  # typ
     # Der Auftrag laeuft im Hintergrund und meldet sein Ergebnis erst, wenn das
     # Geraet zurueck ist. Der Zustand muss aber sofort umschlagen -- sonst sieht
     # die Uebersicht aus wie eine, in der nichts passiert ist.
+    live = extension.registry.get("live_log")
     with transaction():
-        monitor.mark_restarting(conn, int(device["id"]))
+        monitor.mark_restarting(
+            conn, int(device["id"]), live=live, trigger="manuell", method=method.key
+        )
 
     maintenance_service.start_background(
         maintenance_service.run_reboot,
         database=extension.database,
+        live=live,
         job_id=handle.id,
         device=dict(device),
         username=username,
diff --git a/apps/tesm/src/tesm/blueprints/logs.py b/apps/tesm/src/tesm/blueprints/logs.py
index e70e574..24a835d 100644
--- a/apps/tesm/src/tesm/blueprints/logs.py
+++ b/apps/tesm/src/tesm/blueprints/logs.py
@@ -66,4 +66,5 @@ def restarts():
         method=method,
         methods=tuple(monitor.METHOD_LABELS.items()),
         method_labels=monitor.METHOD_LABELS,
+        trigger_labels=monitor.TRIGGER_LABELS,
     )
diff --git a/apps/tesm/src/tesm/blueprints/maintenance.py b/apps/tesm/src/tesm/blueprints/maintenance.py
index 8b0f0ec..d8960fe 100644
--- a/apps/tesm/src/tesm/blueprints/maintenance.py
+++ b/apps/tesm/src/tesm/blueprints/maintenance.py
@@ -83,6 +83,7 @@ def overview():  # noqa: C901 - eine Seite, drei Aufgaben
         "tesm/maintenance.html",
         devices=_eligible_devices(conn),
         jobs=service.list_jobs(conn),
+        auftragslage=service.letzter_auftrag_je_geraet(conn),
         category_labels=dict(inventory.CREDENTIAL_CATEGORIES),
         category_effects=inventory.CATEGORY_EFFECTS,
         update_category=inventory.MAINTENANCE_CATEGORY,
@@ -145,7 +146,7 @@ def install_windows_tool():
 def status():
     """Zustand der Auftraege -- aus der Datenbank, nicht aus dem Prozessspeicher."""
     conn = db()
-    jobs = service.list_jobs(conn, limit=30)
+    jobs = service.laufende_und_letzte(conn, limit=30)
     running = any(job["state"] in {"pending", "running"} for job in jobs)
     return jsonify(
         {
@@ -282,27 +283,35 @@ def _start(kind: str, befehl: str = "") -> None:
                 timeout=int(extension.settings.get(conn, "maintenance_command_timeout") or 900),
             )
         else:
+            weg = (
+                service.METHOD_RPC
+                if str(device["category"]) == inventory.NON_SSH_CATEGORY
+                else service.METHOD_SSH
+            )
             # Sofort sichtbar, nicht erst wenn das Geraet zurueck ist.
             with transaction() as verbindung:
-                monitor.mark_restarting(verbindung, int(device["id"]))
+                monitor.mark_restarting(
+                    verbindung,
+                    int(device["id"]),
+                    live=extension.registry.get("live_log"),
+                    trigger="maintenance",
+                    method=weg,
+                )
             service.start_background(
                 service.run_reboot,
                 database=extension.database,
+                live=extension.registry.get("live_log"),
                 job_id=handle.id,
                 device=dict(device),
                 username=username,
                 password=password,
                 wait_seconds=int(extension.settings.get(conn, "maintenance_reboot_wait") or 300),
                 actor=current_user.username,
-                # Hier steht in ``category`` die Kategorie der *Zugangsdaten*
-                # (siehe _query_devices) -- daraus folgt der Weg. Uebergeben
-                # statt in run_reboot erraten: dort bedeutet derselbe
-                # Schluessel je Herkunft etwas anderes.
-                method=(
-                    service.METHOD_RPC
-                    if str(device["category"]) == inventory.NON_SSH_CATEGORY
-                    else service.METHOD_SSH
-                ),
+                # Der Weg steht oben: in ``category`` liegt die Kategorie der
+                # *Zugangsdaten* (siehe _query_devices), daraus folgt er.
+                # Uebergeben statt in run_reboot erraten -- dort bedeutet
+                # derselbe Schluessel je Herkunft etwas anderes.
+                method=weg,
             )
         started += 1
 
diff --git a/apps/tesm/src/tesm/navigation.py b/apps/tesm/src/tesm/navigation.py
index f44fa31..40167bc 100644
--- a/apps/tesm/src/tesm/navigation.py
+++ b/apps/tesm/src/tesm/navigation.py
@@ -128,7 +128,7 @@ NAVIGATION = NavTree(
             children=(
                 NavItem(
                     key="logs_live",
-                    label="Laufend",
+                    label="Live",
                     icon="terminal",
                     endpoint="logs.live",
                     permissions=("logs_live.read",),
diff --git a/apps/tesm/src/tesm/services/maintenance.py b/apps/tesm/src/tesm/services/maintenance.py
index 81dcd9e..993cb2d 100644
--- a/apps/tesm/src/tesm/services/maintenance.py
+++ b/apps/tesm/src/tesm/services/maintenance.py
@@ -29,7 +29,7 @@ import sqlite3
 import threading
 import time
 from dataclasses import dataclass
-from datetime import datetime, timezone
+from datetime import datetime, timedelta, timezone
 from typing import Any, Callable
 
 from tesm_core import audit
@@ -284,11 +284,81 @@ def list_jobs(
     placeholders = ",".join("?" * len(kinds))
     return Database.all(
         conn,
-        f"SELECT * FROM jobs WHERE kind IN ({placeholders}) ORDER BY created_at DESC LIMIT ?",
+        # ``rowid`` als zweites Ordnungsmerkmal: ``created_at`` hat
+        # Sekundenaufloesung, und ein Massenbefehl legt vierzig Auftraege in
+        # derselben Sekunde an. Ohne das entschied bei Gleichstand die
+        # Speicherreihenfolge -- die Liste sah bei jedem Aufruf anders aus.
+        f"SELECT * FROM jobs WHERE kind IN ({placeholders}) "
+        "ORDER BY created_at DESC, rowid DESC LIMIT ?",
         (*kinds, limit),
     )
 
 
+def laufende_und_letzte(
+    conn: sqlite3.Connection,
+    *,
+    kinds: tuple[str, ...] = (JOB_KIND_UPDATE, JOB_KIND_REBOOT, JOB_KIND_COMMAND),
+    limit: int = 30,
+) -> list[dict[str, Any]]:
+    """Alles, was laeuft oder eben fertig wurde -- und dazu die letzten Auftraege.
+
+    Fuer die Statusabfrage der Wartungsseite. Eine feste Obergrenze allein
+    reicht dort nicht, und das war ein echter Fehler: ein Massenbefehl auf
+    vierzig Geraete legt vierzig Auftraege an, ``LIMIT 30`` schnitt zehn davon
+    ab -- und weil alle denselben Zeitstempel auf die Sekunde tragen, waren es
+    zehn willkuerliche. Auf der Seite sah das aus, als haetten die letzten
+    Geraete den Befehl nie bekommen: sie liefen, ihre Ausgabe kam nur nie an.
+
+    Was laeuft, faellt hier deshalb nie heraus, und was gerade fertig wurde,
+    behaelt seine letzten Zeilen so lange wie ``eben_fertig`` es zusagt.
+    """
+    platzhalter = ",".join("?" * len(kinds))
+    schwelle = (
+        datetime.now(timezone.utc) - timedelta(seconds=EBEN_FERTIG_SEKUNDEN)
+    ).isoformat(timespec="seconds")
+    gesammelt: dict[str, dict[str, Any]] = {}
+    for sql, params in (
+        (
+            f"SELECT * FROM jobs WHERE kind IN ({platzhalter}) "
+            "AND state IN ('pending','running') ORDER BY created_at DESC, rowid DESC",
+            (*kinds,),
+        ),
+        (
+            f"SELECT * FROM jobs WHERE kind IN ({platzhalter}) "
+            "AND COALESCE(finished_at, updated_at) >= ? ORDER BY created_at DESC, rowid DESC",
+            (*kinds, schwelle),
+        ),
+        (
+            f"SELECT * FROM jobs WHERE kind IN ({platzhalter}) "
+            "ORDER BY created_at DESC, rowid DESC LIMIT ?",
+            (*kinds, limit),
+        ),
+    ):
+        for job in Database.all(conn, sql, params):
+            gesammelt.setdefault(str(job["id"]), job)
+    return sorted(
+        gesammelt.values(), key=lambda job: str(job["created_at"] or ""), reverse=True
+    )
+
+
+def letzter_auftrag_je_geraet(
+    conn: sqlite3.Connection,
+    *,
+    kinds: tuple[str, ...] = (JOB_KIND_UPDATE, JOB_KIND_REBOOT, JOB_KIND_COMMAND),
+    limit: int = 400,
+) -> dict[str, dict[str, Any]]:
+    """Zu jedem Geraetenamen sein neuester Auftrag.
+
+    Damit die Wartungsseite schon beim Aufbau zeigt, was wo laeuft -- und nicht
+    erst, wenn die erste Statusabfrage zurueck ist. Der Schluessel ist der
+    Name, denn genau den traegt ein Auftrag als ``subject``.
+    """
+    stand: dict[str, dict[str, Any]] = {}
+    for job in list_jobs(conn, kinds=kinds, limit=limit):
+        stand.setdefault(str(job["subject"]), job)
+    return stand
+
+
 def get_job(conn: sqlite3.Connection, job_id: str) -> dict[str, Any] | None:
     return Database.one(conn, "SELECT * FROM jobs WHERE id=?", (job_id,))
 
@@ -648,6 +718,7 @@ def _reboot_windows(
     actor: str,
     emit: Callable[[str], None],
     elapsed: Callable[[], int],
+    live: Any = None,
 ) -> bool:
     """Neustart eines Windows-Geraets ueber RPC. ``True`` = weiter warten.
 
@@ -678,6 +749,7 @@ def _reboot_windows(
         duration_ms=elapsed(),
         detail=detail,
         method=METHOD_RPC,
+        live=live,
     )
     return False
 
@@ -692,6 +764,7 @@ def run_reboot(
     wait_seconds: int,
     actor: str = "system",
     method: str = METHOD_SSH,
+    live: Any = None,
 ) -> None:
     """Loest einen Neustart aus und wartet auf die Rueckkehr.
 
@@ -744,6 +817,7 @@ def run_reboot(
             actor=actor,
             emit=emit,
             elapsed=elapsed,
+            live=live,
         ):
             return
     else:
@@ -767,6 +841,7 @@ def run_reboot(
                 duration_ms=elapsed(),
                 detail=str(exc),
                 method=method,
+                live=live,
             )
             return
 
@@ -809,6 +884,7 @@ def run_reboot(
                 duration_ms=elapsed(),
                 detail=problem,
                 method=method,
+                live=live,
             )
             return
 
@@ -849,6 +925,7 @@ def run_reboot(
                 duration_ms=elapsed(),
                 detail="Neustart über SSH, Gerät ist zurückgekehrt.",
                 method=method,
+                live=live,
             )
             return
         time.sleep(REBOOT_POLL_SECONDS)
@@ -873,7 +950,8 @@ def run_reboot(
             f"{wait_seconds}s nicht wieder geantwortet."
         ),
         method=method,
-            )
+        live=live,
+    )
 
 
 def _log_restart(
@@ -885,6 +963,7 @@ def _log_restart(
     duration_ms: int,
     detail: str,
     method: str = METHOD_SSH,
+    live: Any = None,
 ) -> None:
     """Traegt den Neustart in die geraeteweite Neustart-Historie ein.
 
@@ -907,6 +986,7 @@ def _log_restart(
                 duration_ms=duration_ms,
                 detail=detail,
                 method=method,
+                live=live,
             )
     except Exception:  # noqa: BLE001 - Protokollieren darf den Auftrag nie kippen
         logger.exception("Neustart konnte nicht protokolliert werden (Gerät %s)", device_id)
diff --git a/apps/tesm/src/tesm/services/monitor.py b/apps/tesm/src/tesm/services/monitor.py
index 72eb404..a7cb98a 100644
--- a/apps/tesm/src/tesm/services/monitor.py
+++ b/apps/tesm/src/tesm/services/monitor.py
@@ -156,6 +156,16 @@ class LiveLog:
     def info(self, scope: str, message: str) -> None:
         self.write("INFO", scope, message)
 
+    def notice(self, scope: str, message: str) -> None:
+        """Etwas ist passiert, und es ist in Ordnung -- aber es gehoert gesehen.
+
+        Zwischen "laeuft" und "stimmt etwas nicht" fehlte eine Stufe. Ein
+        Geraet, das neu gestartet wird, ist kein Fehler; es einfach als INFO
+        zwischen zweihundert Erreichbarkeitsmeldungen zu stellen heisst aber,
+        dass es niemand findet.
+        """
+        self.write("HINWEIS", scope, message)
+
     def warning(self, scope: str, message: str) -> None:
         self.write("WARNUNG", scope, message)
 
@@ -278,6 +288,39 @@ METHOD_LABELS = {
     METHOD_RPC: "Neustart über RPC",
 }
 
+#: Wer den Neustart ausgeloest hat -- in Worten statt in Schluesseln.
+#:
+#: Die Schluessel stehen so in der Datenbank und bleiben dort; eine Spalte
+#: umzuschreiben, um eine Anzeige zu verbessern, waere der falsche Weg. Die
+#: Uebersetzung gehoert an genau eine Stelle, sonst heisst derselbe Vorgang im
+#: Protokoll "auto" und auf der Seite "automatisch".
+TRIGGER_LABELS = {
+    "auto": "automatisch",
+    "manuell": "manuell",
+    "maintenance": "aus der Wartung",
+}
+
+
+def trigger_label(trigger: str) -> str:
+    """Der Ausloeser als Wort -- unbekannte Schluessel bleiben, wie sie sind."""
+    return TRIGGER_LABELS.get(str(trigger or ""), str(trigger or "unbekannt"))
+
+
+def _geraet_kurz(conn: sqlite3.Connection, device_id: int) -> str:
+    """``Name (IP)`` fuer das laufende Protokoll.
+
+    Die Neustart-Funktionen bekommen nur eine Kennung; im Protokoll steht aber
+    eine Zeile, die ein Mensch liest -- und "Geraet 17 wird neu gestartet"
+    hilft niemandem.
+    """
+    row = conn.execute("SELECT name, ip FROM devices WHERE id=?", (int(device_id),)).fetchone()
+    if row is None:
+        return f"Gerät {device_id}"
+    name = str(row["name"] or "").strip() or f"Gerät {device_id}"
+    ip = str(row["ip"] or "").strip()
+    return f"{name} ({ip})" if ip else name
+
+
 #: Zustand zwischen ausgeloestem Neustart und Rueckkehr.
 #:
 #: Ohne ihn blieb die Kachel auf "online" stehen: der Zustand wechselt erst
@@ -303,6 +346,7 @@ def record_restart(
     duration_ms: int,
     detail: str,
     method: str = METHOD_POE,
+    live: Any = None,
 ) -> None:
     """Schreibt einen Neustart ins Protokoll -- unabhaengig davon, wie er lief.
 
@@ -311,6 +355,12 @@ def record_restart(
     nur in ``method``. Vorher gab es nur die PoE-Haelfte, und ein per Wartung
     neu gestartetes Geraet tauchte in der Neustart-Historie ueberhaupt nicht
     auf.
+
+    Mit ``live`` steht das Ergebnis auch im laufenden Protokoll. Diese
+    Funktion ist der Trichter, durch den **jeder** Neustart laeuft -- PoE
+    automatisch wie von Hand, SSH und RPC aus der Wartung. Die Zeile hier zu
+    schreiben statt bei jeder Quelle einzeln ist der Unterschied zwischen
+    "alle Wege sind abgedeckt" und "alle Wege, an die jemand gedacht hat".
     """
     conn.execute(
         "INSERT INTO restart_events "
@@ -318,6 +368,17 @@ def record_restart(
         "VALUES (?,?,?,?,?,?,?,?,?)",
         (device_id, _now(), trigger, actor, action, result, duration_ms, detail[:8000], method),
     )
+    if live is not None:
+        wer = _geraet_kurz(conn, device_id)
+        weg = METHOD_LABELS.get(method, method)
+        if result == "ok":
+            live.info("neustart", f"{wer}: Neustart über {weg} erfolgreich")
+        elif result == "skipped":
+            # Warnstufe: ein Geraet, das haette neu gestartet werden sollen und
+            # es nicht wurde, ist kein Hinweis am Rande.
+            live.warning("neustart", f"{wer}: Neustart nicht ausgeführt – {detail}")
+        else:
+            live.error("neustart", f"{wer}: Neustart fehlgeschlagen – {detail}")
     if result == "ok":
         # Hier faellt nur noch der Zaehler und der Zeitstempel an. Den Zustand
         # setzt ``mark_restarting`` schon beim Ausloesen -- dieses Ergebnis
@@ -330,7 +391,14 @@ def record_restart(
         )
 
 
-def mark_restarting(conn: sqlite3.Connection, device_id: int) -> None:
+def mark_restarting(
+    conn: sqlite3.Connection,
+    device_id: int,
+    *,
+    live: Any = None,
+    trigger: str = "",
+    method: str = METHOD_POE,
+) -> None:
     """Setzt den Zustand auf "startet neu" -- beim **Ausloesen**, nicht am Ende.
 
     Ein Neustart ueber SSH oder RPC laeuft als Auftrag: Kommando schicken, dann
@@ -342,6 +410,12 @@ def mark_restarting(conn: sqlite3.Connection, device_id: int) -> None:
     Absicht. Und ohne ``last_restart_at``: das Kulanzfenster laeuft ab dem
     Zeitpunkt, an dem der Neustart tatsaechlich ausgeloest wurde
     (``record_restart``).
+
+    Mit ``live`` geht der Beginn ins laufende Protokoll -- als Hinweis, nicht
+    als Warnung: ein Neustart ist kein Stoerfall, aber er erklaert die Luecke,
+    die gleich in der Erreichbarkeit steht. Dass die Zeile hier entsteht und
+    nicht bei den Aufrufern, ist Absicht: dies ist der Punkt, an dem ein
+    Neustart **ausgeloest** wird, gleich von welcher Quelle.
     """
     conn.execute(
         """
@@ -355,6 +429,12 @@ def mark_restarting(conn: sqlite3.Connection, device_id: int) -> None:
         """,
         (device_id, STATE_RESTARTING, _now(), _now()),
     )
+    if live is not None:
+        weg = METHOD_LABELS.get(method, method)
+        woher = f" ({trigger_label(trigger)})" if trigger else ""
+        live.notice(
+            "neustart", f"{_geraet_kurz(conn, device_id)} wird neu gestartet – {weg}{woher}"
+        )
 
 
 # --------------------------------------------------------------------------- #
@@ -402,7 +482,9 @@ def restart_device_poe(
     # wie fuer den automatischen Neustart, denn beide laufen hier durch.
     if port and switch_ip:
         with write():
-            mark_restarting(conn, int(device["id"]))
+            mark_restarting(
+                conn, int(device["id"]), live=live, trigger=trigger, method=METHOD_POE
+            )
 
     if not port or not switch_ip:
         message = (
@@ -418,6 +500,7 @@ def restart_device_poe(
             actor=actor,
             duration_ms=0,
             detail=message,
+            live=live,
         )
         return {"ok": False, "message": message, "transcript": ""}
 
@@ -462,9 +545,8 @@ def restart_device_poe(
             actor=actor,
             duration_ms=duration,
             detail=str(exc),
+            live=live,
         )
-        if live:
-            live.error("poe", f"{name}: {exc}")
         return {"ok": False, "message": str(exc), "transcript": ""}
 
     duration = int((time.monotonic() - started) * 1000)
@@ -478,12 +560,8 @@ def restart_device_poe(
         actor=actor,
         duration_ms=duration,
         detail=(outcome.error or "; ".join(outcome.steps))[:8000],
+        live=live,
     )
-    if live:
-        if outcome.ok:
-            live.info("poe", f"{name}: PoE-Neustart auf {device.get('switch_hostname')} {port} erfolgreich")
-        else:
-            live.error("poe", f"{name}: PoE-Neustart fehlgeschlagen -- {outcome.error}")
     return {
         "ok": outcome.ok,
         "message": outcome.error or "PoE-Neustart durchgeführt.",
@@ -641,10 +719,22 @@ def run_sweep(
         name = str(device["name"])
         if not license_allows_auto_restart:
             report.skipped_unlicensed += 1
-            live.warning(
-                "poe",
-                f"{name}: automatischer PoE-Neustart übersprungen – keine gültige Lizenz.",
-            )
+            # Als Zeile in der Neustart-Historie, nicht nur als Protokollsatz:
+            # wer auf der Seite "Neustarts" nachsieht, warum ein Geraet nicht
+            # zurueckkam, soll dort auch lesen, dass TESM es versucht haette.
+            # Ein leerer Verlauf sieht sonst aus wie "es war nichts noetig".
+            with database.session() as conn, database.transaction(conn):
+                record_restart(
+                    conn,
+                    device_id=int(device["id"]),
+                    action="cycle",
+                    result="skipped",
+                    trigger="auto",
+                    actor="system",
+                    duration_ms=0,
+                    detail="keine gültige Lizenz für den automatischen PoE-Neustart",
+                    live=live,
+                )
             continue
         report.restarts_triggered += 1
         # Bewusst **keine** umschliessende Transaktion: der Neustart oeffnet eine
diff --git a/apps/tesm/src/tesm/templates/tesm/logs_restarts.html b/apps/tesm/src/tesm/templates/tesm/logs_restarts.html
index e61ad2f..de9b5e7 100644
--- a/apps/tesm/src/tesm/templates/tesm/logs_restarts.html
+++ b/apps/tesm/src/tesm/templates/tesm/logs_restarts.html
@@ -6,7 +6,8 @@
 {% block content %}
 {{ alert('Jeder Neustart wird mit Methode, Ergebnis, Dauer und Auslöser festgehalten -- automatisch
 wie manuell, über den PoE-Port des Switches ebenso wie per Neustart-Befehl aus der Wartung.
-Der Vorgänger protokollierte Neustarts ausdrücklich nicht.', 'info') }}
+Auch ein Neustart, den die Überwachung auslösen wollte und nicht durfte, steht hier:
+als "übersprungen" mit dem Grund. Der Vorgänger protokollierte Neustarts ausdrücklich nicht.', 'info') }}
 
 <section class="card">
   <div class="card__header">
@@ -32,7 +33,7 @@ Der Vorgänger protokollierte Neustarts ausdrücklich nicht.', 'info') }}
       </tr></thead>
       <tbody>
         {% for row in rows %}
-          <tr data-filter-text="{{ row.device_name }} {{ row.result }} {{ row.actor }} {{ method_labels.get(row.method, row.method) }} {{ row.detail }}">
+          <tr data-filter-text="{{ row.device_name }} {{ row.result }} {{ row.actor }} {{ method_labels.get(row.method, row.method) }} {{ trigger_labels.get(row.trigger, row.trigger) }} {{ row.detail }}">
             <td class="fs-sm nowrap" data-sort-value="{{ row.ts }}">{{ row.ts | dt }}</td>
             <td class="fw-600 fs-sm">{{ row.device_name or '&ndash;' | safe }}</td>
             <td class="fs-sm">
@@ -41,10 +42,15 @@ Der Vorgänger protokollierte Neustarts ausdrücklich nicht.', 'info') }}
                  jahrelang als PoE ausgegeben. #}
               {% if row.method == 'ssh' %}{{ pill('SSH', 'info') }}
               {% elif row.method == 'rpc' %}{{ pill('RPC', 'accent') }}
-              {% elif row.method == 'pö' %}{{ pill('PoE-Port', '') }}
+              {# 'poe', nicht 'pö'. Der Umlaut stand hier durch eine
+                 Ersetzung, die "oe" fuer eine Umschrift hielt -- und traf den
+                 haeufigsten Fall von allen: jeder automatische Neustart laeuft
+                 ueber den PoE-Port. Sie standen damit als orangefarbenes
+                 "poe" da, wo "PoE-Port" stehen sollte. #}
+              {% elif row.method == 'poe' %}{{ pill('PoE-Port', '') }}
               {% else %}{{ pill(row.method or 'unbekannt', 'warning') }}{% endif %}
             </td>
-            <td class="fs-sm">{{ row.trigger }}</td>
+            <td class="fs-sm">{{ trigger_labels.get(row.trigger, row.trigger) }}</td>
             <td class="fs-sm">{{ row.actor }}</td>
             <td>
               {% if row.result == 'ok' %}{{ pill('erfolgreich', 'online') }}
diff --git a/apps/tesm/src/tesm/templates/tesm/maintenance.html b/apps/tesm/src/tesm/templates/tesm/maintenance.html
index 51d7d04..5af5338 100644
--- a/apps/tesm/src/tesm/templates/tesm/maintenance.html
+++ b/apps/tesm/src/tesm/templates/tesm/maintenance.html
@@ -45,12 +45,22 @@ brauchen dafür weder SSH noch einen Host-Schlüssel, sondern die offene Datei-
 Druckerfreigabe. Der PoE-Neustart ist davon getrennt: er schaltet den Switch-Port.',
 'info') }}
 
-<form method="post" id="maintenance-form" action="{{ url_for('maintenance.start_update') }}">
+{# ``stack``: Massenbefehl und Geräteauswahl sind zwei Bereiche und sollen auch
+   so aussehen. Ohne das stossen die beiden Karten aneinander. #}
+<form method="post" id="maintenance-form" class="stack"
+      action="{{ url_for('maintenance.start_update') }}">
   <input type="hidden" name="{{ csrf_field_name }}" value="{{ csrf_token() }}">
 
   {% if current_user.has('servicing_command.read') %}
+    {# Zugeklappt beim Laden: der Massenbefehl ist das seltenere Werkzeug, die
+       Geräteliste darunter das tägliche. Aufgeklappt schob er sie aus dem
+       Bild. #}
     <section class="card">
       <div class="card__header">
+        <button class="btn btn--ghost btn--sm" type="button" data-befehl-schalter
+                aria-expanded="false" title="Massenbefehl ein- und ausklappen">
+          {{ icon('chevron-right', size=14) }}
+        </button>
         <div class="flex-1">
           <div class="card__title">{{ icon('terminal', size=17) }} Massenbefehl</div>
           <div class="card__sub">
@@ -62,7 +72,7 @@ Druckerfreigabe. Der PoE-Neustart ist davon getrennt: er schaltet den Switch-Por
           </div>
         </div>
       </div>
-      <div class="card__body stack">
+      <div class="card__body stack" data-befehl-feld hidden>
         <label class="field">
           <span class="field__label">Vorlage</span>
           <select class="select" id="befehlsvorlage">
@@ -95,6 +105,9 @@ Druckerfreigabe. Der PoE-Neustart ist davon getrennt: er schaltet den Switch-Por
         <input type="checkbox" id="select-all">
         <span>Alle auswählen</span>
       </label>
+      <button class="btn btn--sm btn--ghost" type="button" data-alle-einklappen>
+        {{ icon('chevron-up', size=14) }} Alle einklappen
+      </button>
       <span class="table-toolbar__spacer"></span>
       {% if current_user.has('servicing_command.execute') %}
         <button class="btn btn--sm" type="submit"
@@ -129,6 +142,7 @@ Druckerfreigabe. Der PoE-Neustart ist davon getrennt: er schaltet den Switch-Por
             <th class="sortable">Gerät</th>
             <th class="sortable">IP</th>
             <th class="sortable">Zustand</th>
+            <th class="sortable">Auftrag</th>
             <th class="sortable">Zugangsdaten</th>
             <th class="sortable">Host-Schlüssel</th>
             <th></th>
@@ -162,6 +176,19 @@ Druckerfreigabe. Der PoE-Neustart ist davon getrennt: er schaltet den Switch-Por
                 {% elif device.state == 'offline' %}{{ pill('offline', 'offline') }}
                 {% else %}{{ pill('unbekannt', 'warning') }}{% endif %}
               </td>
+              {# Wie weit ist der Auftrag dieses Geräts? Ohne diese Spalte
+                 blieb nur die Auftragsliste weiter unten -- und dort steht
+                 nicht, welche Zeile zu welchem Gerät gehört, wenn vierzig
+                 Aufträge in derselben Sekunde starten. #}
+              <td data-auftragslage="{{ device.name }}">
+                {% set lage = auftragslage.get(device.name) %}
+                {% if not lage %}<span class="faint fs-xs">–</span>
+                {% elif lage.state == 'running' %}{{ pill('läuft', 'info') }}
+                {% elif lage.state == 'pending' %}{{ pill('wartet', '') }}
+                {% elif lage.state == 'succeeded' %}{{ pill('fertig', 'online') }}
+                {% elif lage.state == 'failed' %}{{ pill('Fehler', 'danger') }}
+                {% else %}{{ pill('unklar', 'warning') }}{% endif %}
+              </td>
               <td class="fs-sm">
                 {{ device.credential_name }}
                 <div class="fs-xs faint">{{ category_labels.get(device.category, device.category) }}</div>
@@ -190,7 +217,7 @@ Druckerfreigabe. Der PoE-Neustart ist davon getrennt: er schaltet den Switch-Por
               </td>
             </tr>
             <tr data-ausgabe-zeile="{{ device.name }}" hidden>
-              <td colspan="7" class="p-0">
+              <td colspan="8" class="p-0">
                 <pre class="job-output" data-ausgabe="{{ device.name }}">Noch keine Ausgabe.</pre>
               </td>
             </tr>
@@ -289,28 +316,59 @@ Druckerfreigabe. Der PoE-Neustart ist davon getrennt: er schaltet den Switch-Por
   // lief -- das verwarf jede Auswahl, jeden Tastendruck im Befehlsfeld und
   // sprang nach oben. Jetzt kommen nur die letzten Zeilen, und die Seite
   // bleibt stehen.
+  // Der Massenbefehl: zugeklappt geladen, per Kopfzeile aufgeklappt.
+  const befehlSchalter = document.querySelector("[data-befehl-schalter]");
+  const befehlFeld = document.querySelector("[data-befehl-feld]");
+  befehlSchalter?.addEventListener("click", () => {
+    const zu = befehlFeld.hidden;
+    befehlFeld.hidden = !zu;
+    befehlSchalter.setAttribute("aria-expanded", zu ? "true" : "false");
+    befehlSchalter.style.transform = zu ? "rotate(90deg)" : "";
+    if (zu) document.getElementById("befehl")?.focus();
+  });
+
   const schalter = Array.from(document.querySelectorAll("[data-ausgabe-schalter]"));
-  const offen = new Set();
+  // Wer von Hand zuklappt, will es zu haben. Ohne dieses Gedaechtnis riss die
+  // naechste Statusabfrage die Zeile wieder auf, weil dort noch Ausgabe stand
+  // -- zwei Sekunden spaeter, jedes Mal.
+  const zugeklappt = new Set();
+  // Beim ersten Fuellen ans Ende springen, danach nur, wenn man ohnehin unten
+  // steht. So steht nach dem Neuladen der Seite das Aktuelle im Bild und nicht
+  // der Anfang von vorgestern -- und wer hochscrollt, um etwas zu lesen, wird
+  // nicht wieder heruntergezogen.
+  const gefuellt = new Set();
+
+  function klappen(name, zu) {
+    const zeile = document.querySelector(`[data-ausgabe-zeile="${CSS.escape(name)}"]`);
+    if (!zeile) return;
+    zeile.hidden = zu;
+    if (zu) zugeklappt.add(name);
+    else zugeklappt.delete(name);
+  }
+
   schalter.forEach((knopf) => {
     knopf.addEventListener("click", () => {
       const name = knopf.dataset.ausgabeSchalter;
       const zeile = document.querySelector(`[data-ausgabe-zeile="${CSS.escape(name)}"]`);
-      if (!zeile) return;
-      zeile.hidden = !zeile.hidden;
-      if (zeile.hidden) offen.delete(name);
-      else offen.add(name);
+      if (zeile) klappen(name, !zeile.hidden);
     });
   });
 
+  document.querySelector("[data-alle-einklappen]")?.addEventListener("click", () => {
+    schalter.forEach((knopf) => klappen(knopf.dataset.ausgabeSchalter, true));
+  });
+
   function zeigen(name, text) {
     const feld = document.querySelector(`[data-ausgabe="${CSS.escape(name)}"]`);
     const zeile = document.querySelector(`[data-ausgabe-zeile="${CSS.escape(name)}"]`);
     if (!feld || !zeile) return;
+    const erstmals = !gefuellt.has(name);
     const unten = feld.scrollTop + feld.clientHeight >= feld.scrollHeight - 24;
     feld.textContent = text || "Noch keine Ausgabe.";
-    if (unten) feld.scrollTop = feld.scrollHeight;
+    if (text) gefuellt.add(name);
+    if (erstmals || unten) feld.scrollTop = feld.scrollHeight;
     // Was läuft, klappt von selbst auf -- wer zusieht, will nicht erst suchen.
-    if (text && zeile.hidden && !offen.has(name)) zeile.hidden = false;
+    if (text && zeile.hidden && !zugeklappt.has(name)) zeile.hidden = false;
   }
 
   // Zustand, Fortschritt und Meldung eines Auftrags nachziehen.
@@ -348,13 +406,41 @@ Druckerfreigabe. Der PoE-Neustart ist davon getrennt: er schaltet den Switch-Por
     return true;
   }
 
+  // Dieselben fünf Zustände wie in der Auftragsliste -- hier aber neben dem
+  // Gerät, wo man sie sucht.
+  const LAGE = {
+    pending: ["wartet", ""],
+    running: ["läuft", "pill--info"],
+    succeeded: ["fertig", "pill--online"],
+    failed: ["Fehler", "pill--danger"],
+    unknown: ["unklar", "pill--warning"],
+  };
+
+  function lageZeigen(name, zustand) {
+    const zelle = document.querySelector(`[data-auftragslage="${CSS.escape(name)}"]`);
+    if (!zelle) return;
+    const [text, klasse] = LAGE[zustand] || LAGE.pending;
+    const vorhanden = zelle.querySelector(".pill");
+    if (vorhanden && vorhanden.textContent.trim() === text) return;
+    const pille = document.createElement("span");
+    pille.className = `pill ${klasse}`.trim();
+    pille.textContent = text;
+    zelle.replaceChildren(pille);
+  }
+
   let neueAuftraege = false;
   async function poll() {
     let weiter = 10000;
     try {
       const state = await window.tesm.api("{{ url_for('maintenance.status') }}", { auto: true });
       weiter = state.poll_ms || 10000;
+      // Der neueste Auftrag je Gerät gewinnt; die Liste kommt neueste zuerst.
+      const gesehen = new Set();
       state.jobs.forEach((job) => {
+        if (!gesehen.has(job.subject)) {
+          gesehen.add(job.subject);
+          lageZeigen(job.subject, job.state);
+        }
         if (job.output) zeigen(job.subject, job.output);
         // Ein Auftrag, der in der Tabelle noch gar nicht steht, ist neu --
         // dafür braucht es die Seite einmal frisch, aber erst, wenn nichts
diff --git a/apps/tesm/src/tesm/worker.py b/apps/tesm/src/tesm/worker.py
index 52cd481..20438ad 100644
--- a/apps/tesm/src/tesm/worker.py
+++ b/apps/tesm/src/tesm/worker.py
@@ -113,7 +113,11 @@ class MonitorDaemon:
                 time.sleep(min(1.0, remaining))
                 remaining -= 1.0
 
-        live.info("monitor", "Überwachungsprozess beendet")
+        # Warnstufe, nicht INFO: dass die Ueberwachung *laeuft*, ist der
+        # Normalfall und darf gruen sein. Dass sie **steht**, ist der Zustand,
+        # in dem niemand mehr erfaehrt, dass ein Geraet weg ist -- und genau
+        # diese Zeile sucht man hinterher im Protokoll.
+        live.warning("monitor", "Überwachungsprozess beendet")
         return 0
 
 
diff --git a/packages/tesm-core/pyproject.toml b/packages/tesm-core/pyproject.toml
index 45cde2d..2fee753 100644
--- a/packages/tesm-core/pyproject.toml
+++ b/packages/tesm-core/pyproject.toml
@@ -4,7 +4,7 @@ build-backend = "setuptools.build_meta"
 
 [project]
 name = "tesm-core"
-version = "2.8.15"
+version = "2.8.16"
 description = "Gemeinsames Anwendungsgeruest (Auth, RBAC, Navigation, Design-System, Migrationen) fuer TESM und TESM-Lizenzserver"
 requires-python = ">=3.11"
 dependencies = [
diff --git a/packages/tesm-core/src/tesm_core/rbac/common.py b/packages/tesm-core/src/tesm_core/rbac/common.py
index 12b89b1..7e96ffa 100644
--- a/packages/tesm-core/src/tesm_core/rbac/common.py
+++ b/packages/tesm-core/src/tesm_core/rbac/common.py
@@ -129,7 +129,7 @@ DIAGNOSTICS = Resource(
 
 LOGS_LIVE = Resource(
     key="logs_live",
-    label="Laufendes Protokoll",
+    label="Live-Protokoll",
     actions=(A.READ,),
 )
 
diff --git a/packages/tesm-core/src/tesm_core/static/tesm_core/css/components.css b/packages/tesm-core/src/tesm_core/static/tesm_core/css/components.css
index e147079..d766f71 100644
--- a/packages/tesm-core/src/tesm_core/static/tesm_core/css/components.css
+++ b/packages/tesm-core/src/tesm_core/static/tesm_core/css/components.css
@@ -1133,6 +1133,16 @@
   }
   .log-view mark { background: var(--warning-soft); color: var(--warning); border-radius: 3px; }
 
+  /* Stufen im laufenden Protokoll. Die Zuordnung der Farbrollen ist Absicht:
+     --warning ist bernsteinfarben und traegt den HINWEIS, --danger ist rot und
+     traegt die WARNUNG. Wer das nach den Namen "aufraeumt", dreht die Bedeutung
+     um: ein Geraet, das nicht antwortet, waere dann orange und eines, das neu
+     startet, rot. */
+  .log-view__zeile--info { color: var(--success); }
+  .log-view__zeile--hinweis { color: var(--warning); }
+  .log-view__zeile--warnung { color: var(--danger); }
+  .log-view__zeile--fehler { color: var(--danger); font-weight: 600; }
+
   .kv { display: grid; grid-template-columns: auto 1fr; gap: var(--sp-2) var(--sp-4); font-size: var(--fs-base); }
   .kv dt { color: var(--text-faint); white-space: nowrap; }
   .kv dd { margin: 0; min-width: 0; overflow-wrap: anywhere; }
diff --git a/packages/tesm-core/src/tesm_core/templates/tesm_core/_log_lines.html b/packages/tesm-core/src/tesm_core/templates/tesm_core/_log_lines.html
index f9aea87..4e25809 100644
--- a/packages/tesm-core/src/tesm_core/templates/tesm_core/_log_lines.html
+++ b/packages/tesm-core/src/tesm_core/templates/tesm_core/_log_lines.html
@@ -1,5 +1,8 @@
 {% if lines %}
-<pre class="log-view" data-tail>{% for line in lines %}{{ line }}
+{# Jede Zeile in einer Huelle, damit die Stufe eine Farbe tragen kann. Der
+   Zeilenumbruch steht ausserhalb: im <pre> ist er der Umbruch selbst, und
+   eine Huelle mit display:block wuerde daraus zwei machen. #}
+<pre class="log-view" data-tail>{% for line in lines %}{% set z = line | protokollzeile %}<span class="log-view__zeile{% if z.stufe %} log-view__zeile--{{ z.stufe }}{% endif %}">{{ z.text }}</span>
 {% endfor %}</pre>
 {% else %}
 <div class="empty"><div class="empty__title">Keine Zeilen</div>
diff --git a/packages/tesm-core/src/tesm_core/templates/tesm_core/logs_history.html b/packages/tesm-core/src/tesm_core/templates/tesm_core/logs_history.html
index 4fdb452..fe58de4 100644
--- a/packages/tesm-core/src/tesm_core/templates/tesm_core/logs_history.html
+++ b/packages/tesm-core/src/tesm_core/templates/tesm_core/logs_history.html
@@ -25,7 +25,7 @@
               <tr>
                 <td><a href="{{ url_for('logs.history_file', name=entry.name) }}">{{ entry.name }}</a></td>
                 <td class="numeric fs-sm">{{ entry.size | bytes }}</td>
-                <td class="fs-sm">{{ entry.modified | int | string }}</td>
+                <td class="fs-sm">{{ entry.modified | dt }}</td>
               </tr>
             {% endfor %}
           </tbody>
diff --git a/packages/tesm-core/src/tesm_core/templates/tesm_core/logs_live.html b/packages/tesm-core/src/tesm_core/templates/tesm_core/logs_live.html
index a632454..41838be 100644
--- a/packages/tesm-core/src/tesm_core/templates/tesm_core/logs_live.html
+++ b/packages/tesm-core/src/tesm_core/templates/tesm_core/logs_live.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 {% extends "tesm_core/base.html" %}
-{% block page_title %}Laufendes Protokoll{% endblock %}
+{% block page_title %}Live-Protokoll{% endblock %}
 {% block page_sub %}{{ path }} &middot; letzte {{ line_count }} Zeilen{% endblock %}
 
 {% block topbar_extra %}
diff --git a/packages/tesm-core/src/tesm_core/ui.py b/packages/tesm-core/src/tesm_core/ui.py
index ad4709e..ce23362 100644
--- a/packages/tesm-core/src/tesm_core/ui.py
+++ b/packages/tesm-core/src/tesm_core/ui.py
@@ -113,6 +113,14 @@ def format_datetime(value: Any, *, with_time: bool = True) -> str:
         return "-"
     if isinstance(value, datetime):
         moment = value
+    elif isinstance(value, (int, float)) and not isinstance(value, bool):
+        # Sekunden seit 1970, wie sie aus ``stat()`` kommen. Ohne diesen Zweig
+        # stand im Protokollverlauf die nackte Zahl (1788472810) in der Spalte
+        # "Geändert" -- fuer die Datei sichtbar, fuer den Menschen nutzlos.
+        try:
+            moment = datetime.fromtimestamp(float(value), timezone.utc)
+        except (OSError, OverflowError, ValueError):
+            return str(value)
     else:
         text = str(value).strip()
         if text.endswith("Z"):
@@ -351,6 +359,38 @@ def audit_detail(text: Any) -> Markup:
     teile.append(str(escape(roh[ende:])))
     return Markup("".join(teile))
 
+#: Stufen im laufenden Protokoll und ihre Farbrolle in der Oberflaeche.
+#:
+#: Die Zuordnung ist Absicht und keine Verwechslung: die Farbrolle "warning"
+#: ist bernsteinfarben und traegt hier den **Hinweis**, "danger" ist rot und
+#: traegt die **Warnung**. Ein Geraet, das nicht antwortet, ist rot; ein
+#: Geraet, das neu gestartet wird, ist orange; alles Gelungene ist gruen.
+PROTOKOLLSTUFEN = {
+    "INFO": "info",
+    "HINWEIS": "hinweis",
+    "WARNUNG": "warnung",
+    "FEHLER": "fehler",
+}
+
+#: ``2026-09-16 09:54:03  INFO     ping       HAP02 ist wieder erreichbar``
+_PROTOKOLLZEILE = re.compile(
+    r"^\d{4}-\d\d-\d\d[ T]\d\d:\d\d:\d\d\s+([A-ZÄÖÜ]+)\s"
+)
+
+
+def protokollzeile(zeile: str) -> dict[str, str]:
+    """Zerlegt eine Protokollzeile so weit, dass die Seite sie faerben kann.
+
+    Bewusst nur so weit: der Text bleibt, wie er ist -- eine Protokollansicht,
+    die ihre Zeilen umbaut, ist keine mehr. Gebraucht wird allein die Stufe.
+    Was nicht ins Muster passt (fremde Protokolle wie das von Kea), bekommt
+    keine Farbe statt einer geratenen.
+    """
+    treffer = _PROTOKOLLZEILE.match(str(zeile or ""))
+    stufe = PROTOKOLLSTUFEN.get(treffer.group(1), "") if treffer else ""
+    return {"text": str(zeile or ""), "stufe": stufe}
+
+
 def init_app(app: Flask) -> None:
     app.jinja_env.globals.update(
         icon=icon,
@@ -371,6 +411,7 @@ def init_app(app: Flask) -> None:
         enumerate=enumerate,
     )
     app.jinja_env.filters.update(
+        protokollzeile=protokollzeile,
         bytes=format_bytes,
         dt=format_datetime,
         date=format_date,
diff --git a/packages/tesm-core/src/tesm_core/views/logs.py b/packages/tesm-core/src/tesm_core/views/logs.py
index b3e29e6..9a2018b 100644
--- a/packages/tesm-core/src/tesm_core/views/logs.py
+++ b/packages/tesm-core/src/tesm_core/views/logs.py
@@ -68,12 +68,17 @@ def live_fragment():
 def history():
     extension = core()
     rotated = []
-    for path in sorted(extension.config.log_dir.glob("*.log.*"), reverse=True):
+    for path in extension.config.log_dir.glob("*.log.*"):
         try:
             stat = path.stat()
         except OSError:
             continue
         rotated.append({"name": path.name, "size": stat.st_size, "modified": stat.st_mtime})
+    # Nach Alter, nicht nach Namen: ``sorted(..., reverse=True)`` ueber die
+    # Dateinamen stellte "live.log.9" vor "live.log.27", weil "9" hinter "2"
+    # kommt. Gefragt ist aber die juengste Kopie zuerst, und das steht im
+    # Zeitstempel.
+    rotated.sort(key=lambda eintrag: eintrag["modified"], reverse=True)
     return render_template(
         "tesm_core/logs_history.html",
         rotated=rotated,