diff --git a/apps/tesm/pyproject.toml b/apps/tesm/pyproject.toml
index 1b00276..91887d1 100644
--- a/apps/tesm/pyproject.toml
+++ b/apps/tesm/pyproject.toml
@@ -4,7 +4,7 @@ build-backend = "setuptools.build_meta"
 
 [project]
 name = "tesm"
-version = "2.8.48"
+version = "2.8.49"
 description = "TESM -- Verwaltung und Ueberwachung von PoE-Endgeraeten und Aruba-Switchen"
 requires-python = ">=3.11"
 dependencies = [
diff --git a/apps/tesm/src/tesm/blueprints/dhcp.py b/apps/tesm/src/tesm/blueprints/dhcp.py
index 077ff38..ecb86f9 100644
--- a/apps/tesm/src/tesm/blueprints/dhcp.py
+++ b/apps/tesm/src/tesm/blueprints/dhcp.py
@@ -121,8 +121,12 @@ def overview():
                 "code": kea.KATALOG_CODE,
                 "name": kea.KATALOG_NAME,
                 "type": "string",
+                # Die Regel gehoert dorthin, wo man sie sucht: das Verzeichnis
+                # nennt die Optionen, die **gesendet** werden. Eine angelegte
+                # Option ohne Wert steht nicht darin -- sie geht ja auch nicht
+                # hinaus, und ein Client braucht ihren Namen nicht.
                 "description": "Vom Server belegt | nennt den Clients Name und Typ der "
-                "eigenen Optionen",
+                "Optionen, die gerade gesendet werden",
                 "value": eigenes_verzeichnis,
                 "is_standard": 1,
                 "reserviert": True,
diff --git a/apps/tesm/src/tesm/templates/tesm/dhcp.html b/apps/tesm/src/tesm/templates/tesm/dhcp.html
index 73b5502..bc1ef72 100644
--- a/apps/tesm/src/tesm/templates/tesm/dhcp.html
+++ b/apps/tesm/src/tesm/templates/tesm/dhcp.html
@@ -322,7 +322,9 @@
             <td class="fs-xs mono">{{ option.type }}</td>
             {% if option.reserviert %}
               {# Kein Eingabefeld: den Wert bestimmt der Katalog selbst. #}
-              <td class="fs-xs mono faint">{{ option.value or '(noch keine eigene Option)' }}</td>
+              <td class="fs-xs mono faint">
+                {{ option.value or '(noch sendet keine eigene Option einen Wert)' }}
+              </td>
               <td class="actions">{{ pill('belegt', '') }}</td>
             {% else %}
               <td>{{ optionswert(option) }}</td>