diff --git a/apps/tesm-license/pyproject.toml b/apps/tesm-license/pyproject.toml
index 77f701a..c27fc4f 100644
--- a/apps/tesm-license/pyproject.toml
+++ b/apps/tesm-license/pyproject.toml
@@ -4,7 +4,7 @@ build-backend = "setuptools.build_meta"
 
 [project]
 name = "tesm-license"
-version = "2.8.10"
+version = "2.8.11"
 description = "TESM-Lizenzserver -- Kunden, Tickets, Lizenzen, Aktivierung"
 requires-python = ">=3.11"
 dependencies = [
diff --git a/deploy/tesm-venv b/deploy/tesm-venv
index ecb7df6..f7c513d 100644
--- a/deploy/tesm-venv
+++ b/deploy/tesm-venv
@@ -28,6 +28,18 @@
 # =============================================================================
 set -euo pipefail
 
+# **Der venv muss fuer den Dienstbenutzer lesbar sein.**
+#
+# Dieses Programm laeuft als ExecStartPre der Dienst-Unit -- und erbt damit
+# deren UMask=0027. Alles, was es anlegt, gehoerte root und waere 0750: der
+# Dienst selbst laeuft unprivilegiert und koennte sein eigenes site-packages
+# nicht einmal betreten. Gemessen: nach der Reparatur ging "import gunicorn"
+# als root, als Benutzer tesm nicht -- die Reparatur baute etwas, das genau
+# der Prozess nicht benutzen konnte, fuer den sie gedacht war.
+#
+# Im venv liegt nichts Geheimes; Schluessel und Datenbank stehen woanders.
+umask 022
+
 ROOT="${1:-}"
 APP="${2:-}"
 MODUS="reparieren"
@@ -130,6 +142,11 @@ if ! bestuecken; then
   exit 1
 fi
 
+# Und noch einmal ausdruecklich, fuer den Fall, dass ein frueherer Lauf mit
+# strengerer Maske gebaut hat: was hier liegt, muss lesbar sein. Idempotent
+# und in einer Sekunde durch.
+chmod -R a+rX "$VENV" 2>/dev/null || true
+
 [[ "$MODUS" == "immer" ]] || melden "INFO" "Python-Umgebung von $NAME ist wieder vollstaendig."
 rm -f "$MERKER" 2>/dev/null || true
 exit 0