Umlaute in der Oberflaeche, Sitzungskopplung, Statusanzeigen

Echte Umlaute in allen Texten der Oberflaeche und in den Markdown-Dateien.
Die Einbindung von Dateifreigaben haengt jetzt an der Sitzung: wird sie
widerrufen oder laeuft sie ab, verschwinden die Freigaben mit ihr. Neu
einstellbar ist die automatische Abmeldung bei Leerlauf (Vorgabe 30 Minuten).
Ein Geraet, das nicht antwortet, bietet nur noch "Einschalten (PoE)" an --
Neustart ueber SSH oder RPC braucht ein erreichbares Geraet. Der Zeitgeber der
naechsten Pruefung und die Restlaufzeit der Lizenz stehen jetzt oben in der
Kopfzeile; der doppelte Knopf darunter ist weg. Millisekunden werden ab einer
Sekunde als Sekunden und ab einer Minute als m:ss dargestellt.

Ausserdem: Release-Tarball nicht mehr im Repository -- er haengt am Release.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

deploy/systemd/tesm.service

@@ -59,7 +59,20 @@ RestrictAddressFamilies=AF_INET AF_INET6 AF_UNIX AF_NETLINK
 LockPersonality=yes
 MemoryDenyWriteExecute=no
 SystemCallArchitectures=native
-SystemCallFilter=@system-service
+# "@mount" zusaetzlich zu @system-service: die Dateifreigaben werden ueber
+# mount.cifs eingebunden, und @system-service enthaelt mount/umount2 nicht.
+# Ohne diese Ergaenzung scheitert jede Einbindung mit "mount error(1):
+# Operation not permitted" -- gemessen, und zwar unabhaengig von Rechten,
+# Zugangsdaten und Mount-Optionen: aus einer normalen Root-Shell gelingt
+# derselbe Aufruf sofort. Der Umweg ueber nsenter in den Namensraum des Wirts
+# ist keine Alternative, weil "RestrictNamespaces=yes" setns verbietet.
+#
+# Eingebunden wird damit im Mount-Namensraum *dieses* Dienstes. Das ist genau
+# richtig: nur er liest die Dateien, andere Prozesse haben dort nichts zu
+# suchen, und mit dem Dienst verschwinden die Einbindungen wieder. Die
+# Aufraeumaufgabe fuer abgelaufene Einbindungen laeuft deshalb im Webprozess --
+# der Ueberwachungsdienst koennte sie nicht einmal sehen.
+SystemCallFilter=@system-service @mount
 SystemCallErrorNumber=EPERM
 # Bewusst **kein** einschraenkendes CapabilityBoundingSet: sudo braucht
 # CAP_SETUID/CAP_SETGID, und der Helfer dahinter braucht Root. Was hier fehlt,