diff --git a/apps/tesm-license/pyproject.toml b/apps/tesm-license/pyproject.toml
index 8fc99f5..8387a1a 100644
--- a/apps/tesm-license/pyproject.toml
+++ b/apps/tesm-license/pyproject.toml
@@ -4,7 +4,7 @@ build-backend = "setuptools.build_meta"
 
 [project]
 name = "tesm-license"
-version = "2.8.17"
+version = "2.8.18"
 description = "TESM-Lizenzserver -- Kunden, Tickets, Lizenzen, Aktivierung"
 requires-python = ">=3.11"
 dependencies = [
diff --git a/deploy/install.sh b/deploy/install.sh
index f3afde2..7cb2b7f 100644
--- a/deploy/install.sh
+++ b/deploy/install.sh
@@ -26,6 +26,23 @@
 # =============================================================================
 set -euo pipefail
 
+# Ein Lauf dieses Skripts gehoert in eine definierte Sprachumgebung -- nicht in
+# die, die das Terminal des Administrators zufaellig ankuendigt. Per SSH kommt
+# LC_ALL mit (sshd: "AcceptEnv LANG LC_*"), und ist diese Locale auf dem Ziel
+# nicht erzeugt, warnt **jede neu gestartete Shell**:
+#
+#     bash: warning: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (en_US.UTF-8)
+#
+# Mitten in einer Aktualisierung sieht das nach einem Fehler aus und ist
+# keiner. Nebenbei sind damit auch die Meldungen der Werkzeuge, die hier
+# laufen, in einer Sprache -- ein Protokoll, das je nach Arbeitsplatz anders
+# klingt, liest sich schlecht.
+if locale -a 2>/dev/null | grep -qix 'c\.utf-\?8'; then
+  export LC_ALL=C.UTF-8 LANG=C.UTF-8
+else
+  export LC_ALL=C LANG=C
+fi
+
 APP=""
 INSTANCE=""
 #: Verzeichnis der Umgebungsdateien. Ueberschreibbar, damit sich die
diff --git a/deploy/uninstall.sh b/deploy/uninstall.sh
index 3dcc7f5..a6a91f4 100644
--- a/deploy/uninstall.sh
+++ b/deploy/uninstall.sh
@@ -29,6 +29,23 @@
 # =============================================================================
 set -euo pipefail
 
+# Ein Lauf dieses Skripts gehoert in eine definierte Sprachumgebung -- nicht in
+# die, die das Terminal des Administrators zufaellig ankuendigt. Per SSH kommt
+# LC_ALL mit (sshd: "AcceptEnv LANG LC_*"), und ist diese Locale auf dem Ziel
+# nicht erzeugt, warnt **jede neu gestartete Shell**:
+#
+#     bash: warning: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (en_US.UTF-8)
+#
+# Mitten in einer Aktualisierung sieht das nach einem Fehler aus und ist
+# keiner. Nebenbei sind damit auch die Meldungen der Werkzeuge, die hier
+# laufen, in einer Sprache -- ein Protokoll, das je nach Arbeitsplatz anders
+# klingt, liest sich schlecht.
+if locale -a 2>/dev/null | grep -qix 'c\.utf-\?8'; then
+  export LC_ALL=C.UTF-8 LANG=C.UTF-8
+else
+  export LC_ALL=C LANG=C
+fi
+
 APP=""
 INSTANCE=""
 PURGE=0
diff --git a/deploy/update.sh b/deploy/update.sh
index eaf8a27..8f93338 100644
--- a/deploy/update.sh
+++ b/deploy/update.sh
@@ -18,6 +18,23 @@
 # =============================================================================
 set -euo pipefail
 
+# Ein Lauf dieses Skripts gehoert in eine definierte Sprachumgebung -- nicht in
+# die, die das Terminal des Administrators zufaellig ankuendigt. Per SSH kommt
+# LC_ALL mit (sshd: "AcceptEnv LANG LC_*"), und ist diese Locale auf dem Ziel
+# nicht erzeugt, warnt **jede neu gestartete Shell**:
+#
+#     bash: warning: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (en_US.UTF-8)
+#
+# Mitten in einer Aktualisierung sieht das nach einem Fehler aus und ist
+# keiner. Nebenbei sind damit auch die Meldungen der Werkzeuge, die hier
+# laufen, in einer Sprache -- ein Protokoll, das je nach Arbeitsplatz anders
+# klingt, liest sich schlecht.
+if locale -a 2>/dev/null | grep -qix 'c\.utf-\?8'; then
+  export LC_ALL=C.UTF-8 LANG=C.UTF-8
+else
+  export LC_ALL=C LANG=C
+fi
+
 APP="${1:-}"
 TAG="${2:-latest}"