diff --git a/packages/tesm-core/pyproject.toml b/packages/tesm-core/pyproject.toml
index d78849c..3d38d4c 100644
--- a/packages/tesm-core/pyproject.toml
+++ b/packages/tesm-core/pyproject.toml
@@ -4,7 +4,7 @@ build-backend = "setuptools.build_meta"
 
 [project]
 name = "tesm-core"
-version = "2.8.13"
+version = "2.8.14"
 description = "Gemeinsames Anwendungsgeruest (Auth, RBAC, Navigation, Design-System, Migrationen) fuer TESM und TESM-Lizenzserver"
 requires-python = ">=3.11"
 dependencies = [
diff --git a/packages/tesm-core/src/tesm_core/static/tesm_core/css/components.css b/packages/tesm-core/src/tesm_core/static/tesm_core/css/components.css
index 54933e8..e147079 100644
--- a/packages/tesm-core/src/tesm_core/static/tesm_core/css/components.css
+++ b/packages/tesm-core/src/tesm_core/static/tesm_core/css/components.css
@@ -1275,6 +1275,24 @@
     color: var(--text-faint);
   }
 
+  /* Mitlesen auf der Wartungsseite: die Ausgabe eines laufenden Auftrags,
+     direkt unter seinem Geraet. Dunkler Grund wie in jeder Konsole -- was
+     dort steht, kommt von einer fremden Maschine und nicht aus dieser
+     Oberflaeche. */
+  .job-output {
+    margin: 0;
+    max-height: 220px;
+    overflow: auto;
+    padding: var(--sp-3) var(--sp-4);
+    background: #101216;
+    color: #d7dbe0;
+    font-family: var(--font-mono);
+    font-size: var(--fs-xs);
+    line-height: 1.5;
+    white-space: pre-wrap;
+    word-break: break-word;
+  }
+
   /* ---------------------------------------------------------------------- #
      Bildschirmsitzung (VNC)
 
diff --git a/packages/tesm-core/src/tesm_core/static/tesm_core/js/screen.js b/packages/tesm-core/src/tesm_core/static/tesm_core/js/screen.js
index 235bcff..c7ad9c3 100644
--- a/packages/tesm-core/src/tesm_core/static/tesm_core/js/screen.js
+++ b/packages/tesm-core/src/tesm_core/static/tesm_core/js/screen.js
@@ -88,6 +88,7 @@ const RA2NE = 6;
 //: einen Knopf brauchen. X11-Keysyms.
 const ALT_LINKS = 0xffe9;
 const F4 = 0xffc1;
+const F5 = 0xffc2;
 
 const schema = window.location.protocol === "https:" ? "wss:" : "ws:";
 
@@ -97,7 +98,7 @@ const schema = window.location.protocol === "https:" ? "wss:" : "ws:";
  * ``quelle`` ist die Adresse der JSON-Auskunft; alles Weitere steht dort.
  * Rueckgabe: eine Funktion, die die Sitzung wieder abbaut.
  */
-export function starteSitzung(wurzel, quelle) {
+export function starteSitzung(wurzel, quelle, { beiEnde = null } = {}) {
   const teil = (rolle) => wurzel.querySelector(`[data-rolle="${rolle}"]`);
   const leinwand = teil("leinwand");
   const zeile = teil("status");
@@ -295,6 +296,10 @@ export function starteSitzung(wurzel, quelle) {
         // Beim sauberen Schluss steht der Grund im Schliessrahmen -- etwa,
         // dass TESM wegen Untätigkeit getrennt hat.
         melden(letzterGrund ? `Sitzung beendet – ${letzterGrund}` : "Sitzung beendet.");
+        // Im Fenster gibt es nach dem Trennen nichts mehr zu sehen: ein leerer
+        // Rahmen, den man wegklicken muss. Bei einem **Abbruch** bleibt es
+        // stehen -- dort steht der Grund, und der ist der ganze Zweck.
+        beiEnde?.();
       } else if (!stand && naechsterVersuch()) {
         return;
       } else {
@@ -374,6 +379,13 @@ export function starteSitzung(wurzel, quelle) {
     rfb.sendKey(F4, "F4", false);
     rfb.sendKey(ALT_LINKS, "AltLeft", false);
   });
+  // F5 faengt der Browser des Arbeitsplatzes ab -- er wuerde diese Seite neu
+  // laden statt das Bild auf dem Geraet.
+  teil("taste-f5")?.addEventListener("click", () => {
+    if (!rfb) return;
+    rfb.sendKey(F5, "F5", true);
+    rfb.sendKey(F5, "F5", false);
+  });
 
   sitzungsknoepfe(false);
   melden("Wird vorbereitet …");
@@ -442,7 +454,9 @@ if (fenster) {
     titel.textContent = knopf.dataset.vncName || "Bildschirm";
     if (typeof fenster.showModal === "function") fenster.showModal();
     else fenster.setAttribute("open", "");
-    beenden = starteSitzung(behaelter, knopf.dataset.vncOeffnen);
+    beenden = starteSitzung(behaelter, knopf.dataset.vncOeffnen, {
+      beiEnde: () => fenster.close(),
+    });
   });
 
   // Zu heisst zu: eine Sitzung, die im Hintergrund weiterlaeuft, haelt die